About Dry Grasses (Kuru Otlar Üstüne)

About Dry Grasses

Her. Denne er til deg.

- Takk. Hva er det? - Olivenoljen du likte.

- Fra gården? - Ja, kaldpresset.

Takk.

- Dro du noe sted i ferien? - Nei. Hvordan skulle jeg det?

Mange problemer i landsbyen. Faren min ble verre igjen.

Sykehus og sprøyter.

Moren min er helt ute av seg.

- Over hva da? - At jeg ikke er gift.

Samme gamle greia.

Men nå er hun helt ute av kontroll. Sur, sint. Ble til og med syk.

- Så ille? - Lå til sengs hele ferien på grunn av det.

Som om det finnes en anstendig jente og jeg ikke vil ha henne!

Pass deg, de vil skattlegge ungkarer.

Slutt. Tro meg, ferien min var slitsom.

- Velkommen tilbake, lærer. - Takk.

- Velkommen tilbake. - Takk, takk.

Slutt med det der, gutt!

- God morgen. - Ja, god morgen.

Vel, vel, vel! Lærernes lærer, velkommen!

- Hei, Nail, hvordan går det? - Bra, bra.

- Tilbake i innhegningen, hva? - Ja, hva annet kan man gjøre?

- Er alle her? - Det er de.

Hei, Samet! Jeg har fått nye høner. Fra nå av kan du få egg fra meg.

- Vi får se. - Si fra til de andre, ok?

Greit.

- Hei. - Velkommen tilbake.

Er dette alle?

Er vi ikke nok for deg, Samet?

Med deg her, hvordan kan det ikke være nok?

- Firdevs den store! - Det stemmer!

Vil bare ikke være idioten som møtte opp i tide.

Nei, alle er her.

Det var så vanskelig å stå opp i dag.

Man blir lat så fort, ikke sant?

- Sant. - Bekir er ikke her?

- Han er på kontoret. Spist frokost? - Nei, og gjør det nok ikke heller.

Spiser ikke Firdevs, gjør ikke jeg det heller. Hun vet hvorfor.

Slutt å erte meg. Gi meg den andre, Nail.

Prøv honningen. Fra bikubene til broren min.

- God morgen, alle sammen. Vel bekomme. - God morgen.

Det er en sigarettsneip i koppen min. Nail, hva faen?

Må ha vært rørleggerne i ferien. Hadde jeg sett det, ville jeg stoppet dem.

- Det er helt uhørt. - De tok til og med de ødelagte kranene!

- Helt utrolig. - Sett deg. Maten er snart borte.

- Her er téen din. - Takk.

Nail sier han har egg. Sa han det til deg også?

Hva skjer, Samet? Får du provisjon?

Lønna her rekker ikke. Hva annet kan jeg gjøre?

Sønnen hans går på videregående. Han trenger hjelp.

Beklager, jeg klarer ikke å spise lokal mat lenger.

Du kjøper parfyme fra gateselgere. Hvorfor ikke egg?

Hva mener du? Parfymene var ekte.

Jeg sverger. Jeg sjekket på internett. Jeg ville aldri kjøpt falske varer.

De selger ting som blir etterlatt på flyplasser.

Så de er ekte.

Når fant du ut alt dette, Kenan?

Fyren løy ikke.

Hva gjør han med ekte parfymer her ute i ingensteds?

Det høres ikke riktig ut for meg.

- Treningsdressene hans var falske. - Men han sa det til oss.

Først etter at han fant ut at jeg er gymlærer.

Hvordan kunne han vite at du er gymlærer?

Fordi han så meg i treningsdress.

Han kan selge treningsdresser også.

Mannen viste litt ærlighet for å få deg til å tro på en større løgn.

En treningsdress teller.

Hvordan vet du det?

Greit, den var ekte.

Den var ekte. Ellers får jeg allergi.

- For et måltid! Hvem lagde dette? - Kevser, velsigne henne.

- Hva med timeplanen? - Bekir lager den nå. Han kommer snart.

Bruk de gamle klassene deres i dag.

- Her er notatbøker. - Så ser vi videre.

- Veldig morsomt. Men du skremte meg ikke. - Jeg så at du skvatt.

- Jeg? - Du rykket tilbake.

Det er ikke frykt. Det er bare en refleks.

- Det er det samme, lærer. - Greit, hvis du sier det.

Her, denne er til deg.

- Den er tung. Jeg holdt på å kaste den. - Å, så vakker.

- Liker du den? Se på den hjemme senere. - Et speil!

Tusen takk. Jeg skal ikke vise den til noen.

Lærer.

Du sa du hadde en ekstra seng du ville gi bort.

- Har du den fortsatt? - Ja.

- Jeg kjenner noen som trenger den. - Hvem?

- Emirhan i 8. klasse. - Den er i kjelleren.

Men la meg sjekke først, ok? Nå må du gå til timen.

- Læreren er her. - Kom igjen, sett dere.

Nok nå. Sitt ned, alle sammen.

Ikke kast tusjene på gulvet. Plukk dem opp.

De forsvinner stadig. Sett på korkene.

Sett dere.

- Ferien er over. - Ja, lærer, den er over.

- Hvordan var den? - Bra.

Min var ikke det.

Savnet dere skolen?

Hei, hva skjer? Ferien er over.

- Det er en ny termin. - Ja.

Jeg er kontaktlæreren deres igjen.

- Hvis dere har problemer, så kom til meg. - Greit.

Men ikke for tull, som "vennen min slo meg", ok?

- Men han sparker meg hele tiden. - Ikke nå lenger.

Men han gjør det.

- Velkommen tilbake. - Kom igjen, jeg skal møte Vahit.

Jeg prøvde å ringe deg.

De kuttet telefonen på grunn av regningen.

Trenger den uansett ikke. Jeg kan ikke betale deg tilbake ennå, men snart.

Glem det.

- Og jobben som sikkerhetsvakt? - Bare løgn.

De ville heller ha en hund enn å ansette meg. Jeg var dum som begynte å håpe.

De hadde rett. Hvorfor ansette en terrorist som deg?

Velkommen tilbake, lærer.

Kom, téen er klar i hovedkvarteret.

Men jeg drar snart uansett. Jeg kan få jobb på en nattklubb.

- Hvor da? - I Varto.

- Er det en nattklubb i Varto? Bra lønn? - Samme hva de betaler.

Bra at jeg sluttet å røyke, ellers hadde jeg samlet stumper i gatene.

Du er fortsatt i uvisshet, da.

Greit, dra. Jeg kommer og besøker deg.

Hvor har du vært, din jævel?

Hvorfor komme når det er fullt av drittsekker her?

Det var for to timer siden. Idiot.

Ikke gjør meg forbanna.

- Seref, tre kopper te. - Glem te. Hent det som er bak eskene.

Jeg skulle gitt deg en knyttneve i ansiktet, men det ville vært uhøflig mot læreren.

- Velkommen, forresten. - Takk.

Jeg sier til ham: "Jeg skal betale deg. Hent de eskene ned."

- Si det når ingen er i nærheten, da. - Hva mener du?

Skulle jeg sparke dem ut?

Utrolig, han kan ikke komme hit på 20 minutter.

Når det er whisky og sånt, er han her på et blunk.

- Slutt å klage og hent det, for faen. - Det er borte. Tomt.

- Skulle ikke ha bestilt te til meg. - Du kan ikke gå uten å ha fått te.

- Han får te på hærens hovedkvarter. - Ikke sjanse. Jeg skal ikke dit.

- Han kan drikke både her og der. - Vi er vinfolk.

Glem whisky. Det er ikke for venstrevridde som deg.

Hva er dette? Som en jordpyramide. Wow.

Men alt er laget i fabrikker nå. De sier at det smaker likt.

- Ikke noe problem. Vin er vin. - Fyll opp.

Det er en haug med skitne hunder rundt skolen. Kan vi gjøre noe?

- De skader ikke barna. - Jeg mener ikke barna, men hundene.

- Stakkars dyr. De krafser hele dagen. - Du ser hvordan folk lever her.

Hvorfor skal noen bry seg om hundene når ingen bryr seg om folk?

Riktig, men...

Bryr du deg om alt levende, vil du ikke vare lenge her, min venn.

Har du aldri brydd deg, eller er det bare nå i hæren?

Hva mener du?

- Fyll ut disse og lever dem tilbake. - Ja vel.

Hvis jeg ikke er her, gir du dem til den som er ansvarlig.

- Vel, Erdi? - Jeg la det her.

Spurte jeg deg om det?

- Noen må ha flyttet det. - Spurte jeg deg om det?

Jeg forstår ikke.

Har du alltid vært en lat jævel, eller er det bare nå i hæren?

- Kanskje noen flyttet på det. - Svar meg, for faen!

Ja, jeg har alltid vært det.

- Hva da, Erdi? - En lat jævel.

Bra jobbet, du sa sannheten. Gå og hent te til oss.

Jeg liker at en mann sier sannheten. Virkelig. Han er en flott fyr.

Velkommen tilbake igjen. Hva du har drevet med? Hvordan var det?

Det var hyggelig å dra hjem. Men det er samme gamle rutine. Hva med deg?

Vi får ikke ferie som dere.

Vi henger rundt her. Vi dro til Erzurum en gang.

Ungene maste om kjøpesenteret. Ellers ikke noe spesielt.

Hei, Berkcan, saken din er ordnet. Jeg snakket med dem.

Virkelig? Takk.

- Det var ikke lett, men jeg fikk det til. - Takk, jeg setter pris på det.

Fortsett med arbeidet ditt.

Og lukk døren.

Vi har en kvinnelig sersjant her: Dilek.

Jeg tror dere ville passe bra sammen.

Ikke le. Jeg vil introdusere dere for hverandre.

- Nei. - Hvorfor sier du nei med en gang?

Møt henne, bli kjent med henne. Liker du henne ikke, er det greit.

- Hvem vet, det kan lede til ekteskap. - Hva gjør du? Jeg er fortsatt ung.

- Slutt å være så sjenert. Ta initiativ. - Jeg er ikke sjenert.

Hva gjør du? Slutt med det.

- Jeg skal be henne komme. Hallo? - Nei. La det være.

Jeg sier deg at jeg ikke er interessert.

- Jeg tror det ikke. Du er gal, du vet det. - Greit.

Men du henger alltid med feil folk.

- Hvordan det? - Her om dagen sjekket vi ID-er på tehuset.

Han fyren jeg nettopp så deg med, han har en holdning.

"Hvorfor må jeg vise ID i min egen hjemby?"

Jeg ba ham kutte ut tullpraten. En rutinesjekk.

- Og så? - Ingenting. Han viste den selvfølgelig.

Fyren er et rasshøl. Seriøst.

Alle taperne rundt her ender opp hos oss.

- Du har en vanskelig jobb. - Du vet ikke engang halvparten.

Forleden dag ringte en fyr som var strandet på veien.

Jeg måtte ut midt på natten og fylle tanken hans.

Det er helt sant.

- Hallo. Nuray, ikke sant? - Ja.

- Håper du ikke har ventet lenge. - Nei da. Sett deg.

Vil du ha te eller kaffe?

Svak te.

Takk.

- Svak nok? - Den er fin.