Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

IL RE E LA SPIA

EPISODIO 11

Dobbiamo informare il Re

prima che lo faccia il Consigliere Capo.

È l'unico modo

per evitare che il Re sospetti del Gran Principe.

Capisco.

Confesserò tutto al Re.

Se gli mentiste per nascondere il tradimento,

si insospettirà ancora di più.

Lasciate fare a me.

Prendetevi cura

del Gran Principe.

State dicendo che vi assumerete la colpa?

Siete proprio intenzionata a disonorarmi?

Se vi arrendete così facilmente,

dovreste rinunciare a far salire al trono il Gran Principe.

Il Re

vi farà giustiziare.

Bisogna sacrificare una cosa per proteggerne un'altra.

Se la mia vita può salvare il piano,

dovremmo considerarci fortunati.

Lord Park.

Cosa vi porta a palazzo a quest'ora?

Devo riferire una questione urgente a Sua Maestà.

Temo di avervi sottovalutato, Sesto Segretario Reale.

Cosa volete dire?

La Principessa Jangryeong.

Come affronterete le conseguenze di un atto simile?

Qual è il problema?

Perché stai esitando?

Riguarda la tua identità?

No, Vostra Maestà.

Non riguarda me,

ma Sua Altezza.

Sua Altezza? La principessa Jangryeong?

Colei che si sta recando dai Qing per sposare il Principe Rui

non è la Principessa Jangryeong.

È una delle cameriere che servono Sua Altezza.

E dato che ne sei a conoscenza,

immagino abbia orchestrato tu la sua sostituzione?

Sì, Vostra Maestà.

Chi te l'ha ordinato?

Nessuno. L'ho fatto di mia volontà.

Credetemi.

Ho concesso la mano

della Principessa al Principe Rui

per poter continuare a rimpatriare la nostra gente

e prevenire un'altra guerra.

E tu lo sapevi. Perché hai sostituito la Principessa?

È stato proprio per questo

che ho deciso di aiutare Sua Altezza; nessun altro l'avrebbe fatto.

Il dolore e la solitudine causati

dalla vostra decisione e dal fatto di non poter proteggere suo fratello

sono cose che capisco meglio di chiunque altro.

Come l'ha scoperto il Consigliere Capo?

Una dama di corte della Regina Madre

ha notato l'assenza di Bun-yeong e gliel'ha riferito.

Bun-yeong è la cameriera che ha sostituito la Principessa?

Sì, Vostra Maestà.

Chi altro lo sa?

Io,

Sua Altezza Reale e Bun-yeong.

Il Gran Principe non lo sa?

La Principessa

non glielo avrebbe mai nascosto.

Vedete…

Kim Myung-ha lo sa?

Dimmi la verità!

Kim Myung-ha lo sa o no?

Ho pianificato io tutto.

Ho convinto io il Gran Principe e il Sesto Segretario Reale.

Il crimine che hai commesso

è alto tradimento contro di me

ed è punibile con la morte.

Quindi perché stai confessando?

Pensi forse

che non riuscirei più a toglierti la vita?

Ti aspetti che perdoni i tuoi crimini solo perché ti amo?

È così sbagliato aspettarselo?

Il mio crimine

non rende falso il mio amore per voi.

C'è altro che dovrei sapere?

Non tralasciare niente e dimmelo.

Vostra Maestà.

Vi porto una notizia allarmante.

Devo informarvi che degli infidi sudditi

hanno osato opporsi al comando reale e hanno ingannato voi e la corte.

Di chi e di che inganno stai parlando?

Per volere del Gran Principe Munseong,

il Sesto Segretario Reale Kim Myung-ha

ha sostituito la Principessa Jangryeong con una cameriera.

L'emissario dei Quing, Podan, è furioso

per aver dovuto interrompere il suo viaggio e ora è a Gaegyeong

in attesa del vostro arrivo, Vostra Maestà.

Una sostituzione?

Ne sei sicuro?

Sono andato a Byeokjegwan io stesso nel pomeriggio.

Dobbiamo interrogare il Gran Principe e Kim Myung-ha prima dell'alba

e arrestare chiunque era in combutta con loro.

Se dopo vi recherete a Gaegyeong, forse potrete placare l'ira di Podan.

Li interrogherò io stesso.

Ascolta, Sang-hwa.

Sì, Vostra Maestà.

Inviate il Reparto Speciale agli alloggi del Gran Principe

e vietate l'accesso alla servitù.

Arrestate il Sesto Segretario Reale e portatelo qui.

Agli ordini, Vostra maestà.

Eunuco Kim, convoca il Segretario Reale Capo.

Sì, Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Radunerò il Consiglio di Difesa dei Confini

e mi preparerò per l'interrogatorio.

Aspetta.

Prima,

c'è una cosa di cui devo accertarmi.

Ascoltate.

Recatevi agli alloggi del Gran Principe

e impedite l'accesso alla servitù.

- Seguitemi. - Sì, mio signore.

Nel frattempo, servirai tu Sua Maestà.

Sì, eunuco Kim.

E così ha inizio.

State bene, Vostra Altezza?

- Vostra Altezza. - Che insolenza è questa?

Consigliere Capo.

Cos'è tutto questo trambusto?

Sono qui per porgere l'ultimo saluto a Sua Altezza Reale.

Ma sembra che si sia spaventata

mentre cerca di evitarmi, per qualche motivo.

È naturale.

Perché dovrebbe accogliervi?

La state obbligando a ricevervi, per questo vi sta evitando.

Faccio solo il mio dovere.

Lord Park!

Così mi mettete

in difficoltà.

Se il Principe Rui verrà a sapere

di questa vostra impudenza,

si infurierà.

Capisco.

Allora, vice emissario,

restituite questo a Sua Altezza.

Vostra Altezza Reale.

Permettetemi di scusarmi a nome suo.

Perdonatelo

per la sua scortesia.

Grazie.

Mio signore.

Che succede?

Qual è il problema, Lord Park?

C'è qualcosa di cui dovrei essere informato?

No, va tutto bene.

Torna pure al lavoro.

Sì, Lord Park.

Mio signore.

Le vostre parole mi hanno convinto che fosse stata sostituita.

Ma non sembra così.

Lei è una sostituta.

Se non lo fosse,

non si sarebbe sforzata tanto di nascondere il volto.

Tuttavia,

Jung Je-pyo ha visto il volto di Sua Altezza.

Sono caduto nella mia stessa trappola.

La sostituzione dev'essere avvenuta

prima della consegna dei regali nuziali.

Cosa farete ora?

Lo riferirò a Sua Maestà

e punirò chi ha sostituito la Principessa con un'altra donna.

Ma non l'avete vista in faccia.

Il vostro caso reggerebbe senza prove?

Se io non l'ho vista in volto,

significa che nessun altro ha potuto farlo.

Dunque nessuno potrà smentirvi,

anche se insisterete che c'è stata una sostituzione.

Farò rapporto

solo per piantare il seme del sospetto nella mente del Re.

Una volta messe le radici, crescerà assorbendo il sangue degli altri.

Quando l'interrogatorio inizierà, moriranno, che confessino o no.

Il Gran Principe Munseong, Kim Myung-ha e Kang Mong-woo.

Anche se interrogassi e giustiziassi tutti i seccatori,

nessuno oserebbe dimostrare che ho torto.

C'è altro che dovrei sapere?

Non tralasciare niente e dimmelo.

La Principessa ha accolto Jung Je-pyo per volere della Regina Madre.

Bun-yeong l'ha sostituita allora.

Jung Je-pyo non sospetterà di Bun-yeong.

Lei sa cosa c'è in gioco.

Non avrebbe mai mostrato il suo volto al Consigliere Capo.

Di conseguenza,

se il Consigliere Capo afferma di aver visto Bun-yeong di persona,

vi sta ingannando.

Consigliere Capo.

Sì, Vostra Maestà.

Sono curioso.

Hai detto di averne avuto conferma tu stesso a Byeokjegwan.

Significa che hai visto la Principessa,

voglio dire,

la cameriera di corte

di persona?