9 Bullets

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & مها عبد الكريم ||

|| تسع رصاصات ||

"سانتا كلاريتا، كاليفورنيا"

‫أعدك ألا أفشل هذه المرة.

‫قبض على مشتبه بهما في ‫ مكان الحادث وهرب واحد

‫الذي وفقًا للأبلاغ ‫على انه 1979...

‫هذا يبدو جيّدًا.

‫مرحبًا أبي، متى ستعود للمنزل؟

‫(سام)، استمع إلي.

‫لا تخف، حسنًا؟

‫لكن خطة الهروب الطارئة التي كنا نتدرب ،"عليها، اريدك أن تأخذ جهازك "الآي باد

‫وتخرج من هذا المنزل الآن.

‫سوف أقابلك في مكاننا السري.

‫- ماذا يحدث يا أبي؟ !(ـ (سام

‫(سام)، فقط استمع إلي. ‫ليس هناك وقت للحديث.

‫أريدك أن تذهب، حسنًا؟ ‫هيّا، اخرج من المنزل الآن.

‫- كل شيء سيكون بخير. ‫- حسنًا.

‫- نحن بخير. ‫- حسنًا.

‫(سام) بخير، نحن بخير.

‫ـ انطلق بسرعة يا (رالف)، انطلق بسرعة. ‫ـ سوف نذهب.

‫- كل شيء سيكون بخير. ‫- حسنًا.

‫ أنا آسف جدًا.

‫هيّا يا "موس"، هيّا!

‫ أسرع من فضلك يا (رالف).

‫حسنًا.

‫انطلق بسرعة يا (رالف)، انطلق...

‫حسنًا، سيكون بخير، حسنًا؟

‫كل شيء سيكون على ما يرام!

‫سنة جديدة سعيدة!

‫ (رالف)؟

‫(جيبسي)، لا تقولي شيئاً. .ربما أنني في مأزق

‫(رالف)، أسرع.

‫يمكن أن تكون هناك مشكلة في الحسابات.

‫ماذا فعلت الآن؟

‫ماذا فعلت؟

‫هل عبثت مع (جاك)؟

‫أنت غبي كما يبدو عليك.

‫هل يمكنك الاتصال بـ (جاك) ‫والتحدث معه من فضلك؟

‫لا علاقة لي بـ (جاك).

‫(جيبسي)، ارجوكِ. ‫يجب أن تساعديني.

‫أنت الوحيدة الذي سيستمع إليه.

‫حسنًا.

‫حسنًا، سأتصل به.

‫شكرًا (جيبسي)، شكرًا لك.

‫أنّك فوت الطريق!

‫استدر!

‫(رالف)؟

‫(رالف)؟

‫سحقًا.

‫لا...

‫اللعنة، سيجدنا (جاك) يا رجل. !"علينا إيجاد "الآي باد

.لا أثر لجهاز "آي باد" هنا

‫لقد وجدت حاسوب، لنذهب.

‫لنرحل من هنا، هيّا!

‫إذًن متى سيصل (تومي) هنا ‫وينظف هذه الفوضى؟

‫إنه (جاك)، انتظر. .(مرحبًا (جاك

‫اللعنة.

‫اللعنة.

‫(سام)!

‫انظر إليَّ.

‫كن هادئًا، حسنًا؟

‫حسنًا؟

‫ابق هادئًا ارجوك.

‫اجلس يا فتى!

‫ستقتلنا، حسنًا؟

‫اجلس هنا!

‫يا إلهي.

‫لنرحل من هنا.

‫هيّا.

‫حسنًا، تعال.

‫لقد فتشنا المنزل. ‫لا أثر للطفل لا "آي باد".

‫اخرس.

،إذا وجدت ذلك الصبي ."ستجد "الآي باد

‫انجز الأمر.

أننا نبحث عنه بينما .(نتحدث الآن يا (جاك

‫اغلق الداعر الهاتف بوجهي.

‫محال.

‫تبًا له.

‫عليه اللعنة.

لنذهب ونرى ما إذا .جيبسي) رأت الفتى)

‫رباه!

‫(جيبسي)!

‫أجل، هذا براز كلب.

‫متى حصلت (جيبسي) على كلب؟

‫أجل، هذا براز كلب.

‫متى حصلت (جيبسي) على كلب؟

‫هل يفعل ذلك دومًا؟

‫لا.

‫انت محظوظ.

إنها لم تكن عملية قتل 3 .أفراد، ارادوا قتل اربعة

‫وعرفوا إنهم لن يجدوك.

‫سيسعون وراءك.

إنها ستكون عبرة لمَن ‫ يحاول العبث مع (جاك).

‫هل هذا ما فعله والدي؟

‫نعم...

‫لا.

‫أذًا ماذا يكون؟

‫كان والدك رجلاً طيبًا.

‫فقط أخلد للنوم، حسنًا؟

‫هل تعرف كيف تملأ الوقود؟

‫تعال الى هنا.

‫إنها وظيفتك من الآن فصاعدًا. .أعتبرنا كيبوتسين متنقلين

‫ما "الكيبوتس"؟

‫حسنًا، هذا يعني أن ‫كل منا لديه عمل روتيني.

‫سأجلب لك هاتفًا لركوب الحافلة.

‫ لن توصليني؟

‫سأوصلك إلى محطة الحافلات.

‫لدي حياة وكتاب عليّ إنهاءه.

‫هل عندك هاتف؟

‫هل سيفلتون من عقاب قتل عائلتي؟

‫الآن يا (سام)، أجل.

‫إنهم قتلة محترفون.

‫لن يكون هناك أي ‫دليل أنهم قتلوا عائلتك.

‫العيش هو انتصارك، حسنًا؟

‫انتصاري هو إنهاء كتابي ‫والذهاب في رحلة بحرية.

‫كم عدد الرحلات البحرية ‫التي ذهبتِ فيها؟

‫حوالي 13.

‫نمت أنا وأبي على باخرة "الملكة ماري".

‫أفضل نوم حظيت به قط ‫في ذلك البحر الأزرق الكبير.

‫لن أنسى أبدًا ذلك.

‫أيّ بحر؟

‫بحر "سان بيدرو".

‫لن أفعل ذلك مع والدي أبدًا.

‫أفهم.

‫هل فقدت والدك أيضًا؟

‫لقد فقدت الكثير، فلنتوقف ‫عن التحدث عند هذا الحد.

‫- جلبت لك هاتف. ‫- شكرًا.

.تخلص من "آي باد" والدك

‫لنجد عمك.

‫هذا الحاخام (شتاين).

‫مرحبًا سيّد (شتاين)... .عفوًا، حاخام

‫ لا أعرف كيف أخبرك بهذا .لكن أخوك تعرض للقتل

‫ماتت العائلة كلها باستثناء (سام).

‫كيف؟

‫لا يمكنني الخوض في ذلك الآن.

‫لكن ابن أخيك معي. سأرسله لك.

‫لا أعلم إن كان بوسعي تحمل طفل آخر.

‫فلدي أطفال.

‫إنه يحب الأطفال.

‫ هل يمكنك الانتظار ‫للحظة واحدة؟

‫(جيني)، مرحبًا.

‫يعتقد الرؤساء أنه سيكون ‫من أكثر الكتب مبيعًا

‫لذا، سيتم منحكِ اسبوعين .من اجل الفصل الأول

‫كيف أوضاع إعادة الكتابة؟

‫هل يمكن معاودة الاتصال بك؟ ‫توقف.

‫(جيبسي)، أسبوعان في الفصل الأول.

.ـ ايها الحاخام ‫- نعم؟

‫أجل، سأضعه في الحافلة ‫التالية إلى "غراند فوركس".

‫سأخبرك عندما يصل هناك.

‫لا، هل يمكنك ‫الاحتفاظ به لبعض الوقت

‫لإعطائي الوقت لمعرفة ‫ما يجب عليّ فعله؟

‫نعم، سأحرص على الاتصال بك ‫وأخبرك ما الحافلة التي يستقلها.

‫- لا يريدني. ‫- بالطبع يريدك.

‫اسمع، أنا راقصة ‫هزلية متقاعدة، حسناً؟

.لست جيّدة للأطفال

‫لا أستطيع إنجاب طفل.

‫اسمعي، لا اقصد ‫إنني لا أريد الطفل.

أنا فقط أقول إنني بحاجة ‫إلى بعض الوقت للاستعداد.

‫أتعتقد أنه كان لديه وقت للاستعداد ‫حين ذُبحت عائلته أمام انظاره؟

‫سأرسل لك تفاصيل الحافلة ‫التي سيصعدها... اللعنة!

‫يا فتى! انتظر!

‫انتظر، توقف!

‫اتركيني.

‫إنه لا يريدني.

‫لا أحد يريدني.

‫بالطبع يريدك، إنه متحمس.

إنه فقط عليه قضاء .الحداد على والدك اولاً

‫حسنًا؟

‫ولا تهرب.

‫تعال، استعد.

‫خذ هذا.

‫انتظر!

‫توقفي، يمكنني الاعتناء بنفسي.

‫توقفي، اتركيني.

‫أنّك لا تريديني على أي حال.

‫اصعد.

‫لن يجد أحد تلك الجثث الآن.

‫اللعنة على هذا الطفل.

‫لست بحاجة لطفل ‫وكلب لعين، اتفقنا؟

‫أعدك أنني سأحسن التصرف.

‫من الآمن أن تسلك ‫الطريق الخلفي إلى عمك.

‫اسمه "موس".

‫إنه اسم رائع يا (سام).

‫اسم فريد وانجيلي.

‫كما تعلمين، ليس ‫عليك أن تكذبي حقًا.

‫أنا لست جيّدة في التعامل مع الأطفال، حسنًا؟

‫لكنك ستكون بخير، أعدك.

‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟

‫كيف يمكنك أن تكذبي علي؟

‫كل ما يفعله الكبار هو الكذب.

‫وأنت لن تأخذيني، ‫حتى عمي لا يريدني.

‫ماذا، تريدني أن أعيش في البرية؟

‫سوف تكون بخير.

‫كيف تعرفين ذلك؟

‫لم يكن لديك طفل قط.

‫حسنًا يا "سيد الذي يعرف كل شيء".

‫الله يحمي الاطفال.

‫سيحميك.

‫ماذا؟

‫هل يمكنني الحصول على سيجارة؟