Mean Creek

Mitä luulet tekeväsi?

Tapan sinut, kusipää!

Kielsin koskemasta kameraani, perkeleen nynny!

Pitäisi tappaa sinut! Ja teen sen, jos vielä kosket kameraani!

Pois tieltä! -Rauhoitu.

Oletko ikinä tuijottanut kattoon, kunnes se alkoi näyttää oudolta?

Ihan kuin se hengittäisi ja sanoisi: "Rocky".

"Sinun pitää tehdä jotain sille, mitä täällä tapahtuu."

Jotakin täytyy tapahtua, Sam. Jonkin täytyy muuttua.

Voimme soittaa poliisille.

Poliisi ei tee mitään. -Kunpa olisin isompi.

Minä olen isompi. Ja sitä paitsi älykkäämpi.

Hän saisi sinut kiinni.

Saitko minua kiinni, kun leikimme piilosta?

En. -Ei hänkään saisi.

Haluatko tietää salaisen piilopaikkani?

Katolla.

Näkymätön mies. -Nimenomaan.

Rocky aikoo tehdä jotain Georgelle.

En tajua, miten opettajat antavat hänen jatkaa.

Opettajat ei välitä, saako hän vartin vai viikon jälki-istuntoa.

Jonkin täytyy muuttua.

Jos voisit tappaa hänet sormia napsauttamalla, tekisitkö niin?

Ollaanko me vielä menossa lauantaina?

Totta kai.

Mitä me tehdään? -Mietin jotain ja yllätän sinut.

Se lihava poika, George, jota he eivät päästä luokalta...

Inhoan häntä. -Hän hakkasi Samin.

Kun me oltiin Rollinsissa -

se hullu löi mua päähän baseball-mailalla.

Se selittää paljon.

Hän on oikea sika. -Savustetaan se sika.

Tehdään kinkkuleipiä.

Tehdään siitä kyljyksiä. -Vingu, possu, vingu!

Pannaan sitä turpaan. -Haluaisitkin panna sitä, Clyde.

Sinä projisoit, Marty.

Se on sitä, kun sanoo, että joku toinen haluaa tehdä jotain -

vaikka haluaisi sitä itse.

Odota, Rocky... Minulla on sinulle jotain.

Paskiainen! -Minä vain projisoin.

Kusipää.

Nähdään.

Äkkiä nyt.

Haetaan jätskiä.

Hakattiinko sinut tänään? -Näetkö uusia arpia?

Onko sinulla lisää purkkaa? -Minulla on koko paketti suussa.

Maukasta.

Jennifer Lopez vai tyttö, joka istuu takanasi luokassa?

J-Lo.

Taisin keksiä jotain.

Sidotaan se, kaadetaan hunajaa naamalle ja jätetään yöksi ulos.

Miksi? -Ötökät puree sitä.

Ei käy. -Miksei?

Ajattele, jos tulee karhu.

Ole hiljaa.

Jos me satutetaan sitä, me ollaan yhtä pahoja kuin se.

Se ei siis saa sattua oikeasti.

Jos keksit jotain sellaista, niin...

En tiedä.

Heather Locklear vai Shannon Doherty?

En tiedä, kuka Heather Locklear on.

Et tiedä... Äijä!

Mitä sanot?

Musta se on mieletön suunnitelma.

Se on myös ainoa, johon veljeni suostuu.

Se on oikea pikku-Gandhi. -Valkoinen Martin Luther King.

Sitten tarvitaan enää vene.

Naapurilla on pihalla vene, jota se ei käytä.

Tuletko siis mukaan? -Meneekö se täydestä?

Georgella alkaa seistä heti kun se nostaa luurin.

Rocky käyttää viehätysvoimaansa.

Se poika on epätoivoinen ja typerä.

Minä kiihotun jo pelkästä ajatuksesta.

Tarvitsevatko vanhempasi autoa lauantaina?

Äiti tarvitsee lauantaina vain rauhoittavia.

Mitä sanot, Clyde? Annetaanko George-possulle omaa lääkettään?

Siitä tulee hauskaa. -Se ansaitsee sen.

Täytyy myöntää, että se läski friikki ansaitsee sen.

Mitä minä sanoin? -Et polta pilveä.

Joten vie se pois siitä.

Hintti.

Clyde, pelleilen vain kanssasi.

Et ole hintti.

Nyrkkiä?

Kaikki kunnossa.

Sitä paitsi pidän isistäsi, Clyde.

En tuntenut homoja, ennen kuin tapasin heidät. He ovat kivoja.

Eikö niin, Rocky?

Älä välitä Martysta. Se on vaan ääliö.

Se on pelkkää paskapuhetta!

Onko George siellä?

Tämä on Rocky Maris, Samin isoveli.

Löysin numerosi puhelinlistalta.

Kai se sopii?

Soitin kutsuakseni sinut Samin kunniaksi pidettäviin bileisiin.

Tiedän, että teillä on ollut kahnauksia -

mutta hän puhuu aina, miten mahtava olet -

ja merkitsisi hänelle paljon, jos tulisit hänen syntymäpäivilleen.

Ne ovat lauantaina keskipäivällä. Voimme hakea sinut.

Me mennään pienelle veneretkelle. Tykkäätkö veneilystä?

Mieletöntä.

Älä kerro muille, koska emme ole kutsuneet kovin monia.

Kaikki tuntevat täällä toisensa. Jos kerrot vanhemmillesi -

he kertovat muille -

ja pian kaikki, joita ei kutsuttu, valittavat.

Emmehän halua sellaista? Tulenko hakemaan sinut keskipäivällä?

Mahtavaa. Nähdään kahdeltatoista.

Mieletöntä. Hyvää päivänjatkoa. Terve.

Mitä se sanoi? -Tulee kuulemma mielellään.

Tulee mielellään. - "Lähden mielelläni."

"Tulen mielelläni, Sam."

Antaudu. -Antaudun.

Antaudutko? -Joo joo.

Haistakaa paska, herra Sahhom.

Haistakaa paska, herra Estes.

Haistakaa paska, rouva Johnson.

Haistakaa paska, herra Rosenthal.

Paska.

Mitä teet aseellani? -Ammun maaliin.

Kello on yksitoista aamulla.

Monet heittää jo kärrynpyöriä tähän aikaan.

Eikö sinun pitäisi olla koulussa? -Vitut koulusta.

En ole nähnyt sua koulussa.

Et ole isä.

Tule tänne.

Ei, en ole isä. Isä ei vetänyt yhtä lujaa kuin minä.

Enkä halua kuulla siitä, tajuatko?

Tajuan.

Anna nyt aseeni. Kuuntele nyt, ääliö.

Jos vielä otat tämän ilman lupaani, takaan, että kadut sitä.

Ymmärrätkö? Tajusitko? -Kyllä.

Haista paska, Kile.

"Asioita joita sanoa Samille treffeillämme."

"Yksi:"

"Sam, eikö olekin kaunis päivä?"

"Kaksi:"

"Oletko iloinen vai surullinen, että lähdemme ensi vuonna Rollinsista?"

"Kolme:"

Mitä isäsi tekikään työkseen?

Hänellä on firma, joka myy autostereoita.

Uskotko Jumalaan?

Outo kysymys.

Millaista on olla poika?

Hyvä on, se on tyhmä kysymys.

Nimeni on George -

ja tältä mielessäni näyttää.

Tämä on äitini.

Äiti treenaa joka päivä.

Tämä on minun katuni.

Tällä kadulla minä asun.

Mitä me tehdään? -Tykkäät tästä.

Eikö tuo ole George Toonie? -Kyllä, se tulee mukaan joelle.

Miksi? -Etkö kerro tyttöystävällesi mitään?

Mistä hän puhuu, Sam? -Sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.

Se on osa yllätystä.

Hyvää syntymäpäivää, Sammy.

Hei, George. Hauskaa, että pääsit tulemaan.

Tunnetko kaikki?

Tietysti. Hei, kaikki.

Hei, George. -Hei, Millie.

Oletteko valmiit?

Mitä sinä teet? -Dokumenttielokuvaa.

Mistä? -Kaikenlaisesta.

Vaikka siitä, kun Sam avaa lahjansa. Avaa se.

Niin, Sam. Avaa se. Avasit muut lahjat kotona.

Se on mahtava vesipyssy. Minullakin on yksi. Voidaan leikkiä sotaa.

Eikö ole loistavaa? Kiitos.

Sinun täytyi käyttää kaikki taskurahasi tähän.

Paljonko saat viikossa? 40 - 50 dollaria?

Se oli kiltisti tehty, George.

Ostin sen Funcosta. Sen voi vaihtaa.

Ei, se on upea.

On hieno päivä lähteä kaverien kanssa veneretkelle.

Hei, Marty.

Lupasin äidille, etten mene autoon, jos kuljettaja on juonut.

Ei hätää. Äiti antoi luvan juoda, kun ajan.

Äitisi täytyy olla tyhmä, jos hän antaa sinun ajaa humaltuneena.

Äiti on aika tyhmä. Sillä on sellainen oppimishäiriö.

Sen täytyy olla paha.

Minullakin on sellainen, mutta tiedän, ettei pidä ajaa kännissä.

Luen aina kaiken takaperin.

En näe "STOP"-merkkejä vaan "POTS"-merkkejä.

Lääkäri sanoo, että se johtuu geneettisestä vaihtelusta.

Niin kuin evoluutio.

Joten ehkä olen yli-ihminen. Ihmislajin tulevaisuus.

Vaikka jos tänne tulisi avaruusolentoja, joilla olisi kieli -

joka olisi ylikehittynyt, ja sitä pitäisi lukea takaperin.

Hitto.

Hei, kakarat.

Mitä te täällä teette? -Syödään minitacoja.

Täällä on maailman parhaat minitacot.

Varastitko taas äitisi auton? -Mitä sä siitä välität?

Keitä lapset ovat? -Veljeni ja pari sen kaveria.

Mitä varten melat ovat? -Me mennään lehmiä piiskaamaan.

Mitä se on?

Se on kuin lehmien kaatamista. Me vain läiskitään niitä.

Haetaan nyt ne röökit.

Camelia.

Sillä aikaa kun piiskaatte lehmiä, Kile ja minä mennään pillujahtiin.

Sillä lailla, Jasper. -Älä ole nenäkäs.