Zero Woman Returns (Zero WOMAN　最後の指令)

Tôi nghe thấy có tiếng gì đó...

Vậy là đội Zero đã vào cuộc rồi.

Đội Zero à?

Phải.

Anh định giỡn với tôi chắc?

Tụi nó có biết cái mẹ gì đâu.

Nhưng...

Bớt xạo nha.

Ở cái nước dân chủ như vậy thì cứ yên tâm đi.

Cũng phải.

Cuối cùng thì bọn họ cũng đã tới.

Lần sau mà có tới thì nhớ đúng giờ dùm nha.

Lỡ xui xui cái là ôm hết luôn đó.

Cái thứ đó từ đâu tới?

Nói đi rồi tôi tha mạng cho.

Cô là ai?

Tôi là người hỏi trước mà.

Anh không nên biết thì tốt hơn đó.

Đội Zero à?

Không phải chứ.

Tự hỏi tự trả lời rồi đó.

Vì Zero có nghĩa là "không gì cả", có phải không?

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Cám ơn quý khách.

Cuộc giao dịch ma túy đã xảy ra trong hầm giữ xe.

Cô Sato.

Cô Sato.

Cô Sato!

Tôi đây.

Sao ạ?

Cô Sato, có phải tối qua cô làm tăng ca không?

Phải.

Nhưng cô đã vắng mặt?

Phải.

Đây cũng đâu phải lần đầu tiên, đúng không?

Xin lỗi, sẽ không có lần sau nữa đâu.

Tiệm chúng ta đông khách mà có khi nào ngơi tay được đâu.

Tôi đã thử gọi tới nhà cô theo số điện thoại liên lạc có trong sơ yếu lý lịch này

nhưng cả hai số đều ò í e hết.

Cô đã khai khống địa chỉ nhà với học vấn có đúng không?

Tôi có nhờ bạn tôi, ảnh đang làm việc ở ngôi trường đó.

Xác nhận là không có tên cô trong danh sách những cựu sinh viên của trường.

Chắc người ta lộn đó.

Cho dù có làm bán thời gian thì cũng đừng làm như vậy chứ.

Tôi không có ý vậy đâu.

Giờ kiếm việc làm hơi bị khó à.

Một chỗ không hỏi về kinh nghiệm hay học vấn của mình mà giờ giấc linh hoạt hơn.

Một công việc mà mình có thể tận dụng thời gian để đi giết người được.

Một việc dễ như trở bàn tay.

Cho nên tụi công an biến chất đó lúc đầu cũng là người lương thiện đấy.

Lệnh của tôi là không được trừ khử hết tụi nó.

Trừ khi tụi nó ra tay trước.

Ở hiện trường chỉ có một lỗ đạn, mà cô lại...

Thà bắn còn hơn bị bắn nha.

Chính ông là người đã dạy tôi vậy mà.

Dù gì thì chúng ta đã mất một nhân chứng rồi.

Tôi nghe nói, cô còn tới trễ 5 phút nữa.

Tôi tin thế nào cô cũng được trả công xứng đáng.

Không phải là về tiền bạc.

Ý ông là tôi phải ngồi chờ ở nhà cho tới khi có lệnh đúng không?

Nhiệm vụ của cô là phải được ưu tiên hàng đầu.

Rốt cuộc là khỏi phải đi làm à?

Cô phải thật cẩn thận khi tiếp xúc với bên ngoài đấy.

Nếu cô mạo hiểm...

Tôi biết phải xử lý sao mà.

Cô mạo hiểm như vậy coi bộ nguy hiểm đấy.

Vậy thì cô khó mà tồn tại được.

Nhưng ông cần tôi mà.

Chúng ta đang điều tra một vài mặt hàng bị tịch thu được rao bán trên thị trường chợ đen.

Nhiệm vụ tiếp theo sắp có rồi đó.

Vậy ra hôm nay ông đang mắng vốn tôi à?

Đừng có tỏ vẻ kiêu ngạo.

Kiêu ngạo sao?

À, tí 30 phút nữa, hàng giao qua đó.

Rồi, biết rồi.

Cái này để đâu giờ?

Cám ơn anh, cứ để đó đi.

Rồi.

Cô Tanaka.

Cô Tanaka!

Tôi nghe.

Sao ạ?

Phiền cô bưng chậu này đi giao nha.

À là chậu hoa nhài.

Được rồi.

Xin lỗi.

Cho tôi hỏi văn phòng K ở đâu vậy?

Nằm bên này nè.

Để tôi phụ cho.

Nhưng...

Theo tôi.

Ở đây.

Ở đó à?

Chậu này coi bộ đẹp đó.

Ngài chủ tịch, có ông Yokoyama vừa gọi đến.

Được rồi, tôi sẽ gọi lại cho ổng ngay.

Dạ.

Xin lỗi...

Là anh làm ở đây đó hả?

À, xin lỗi vì không báo trước nha.

Phiền anh ký vào biên lai ạ.

Một chiếc lá nhài này.

Dạ.

Cô cần tôi ký à?

Xong rồi.

Dạ.

Nếu cây bị úng hay rụng lá thì báo bên tôi nhé.

Tôi sẽ không để nó úng đâu.

Vì tôi thích nuôi loại hoa nhài này.

Nên tôi sẽ không bao giờ để nó bị úng.

Tối nay có tiết mục gì không?

Nghĩ thử mình sẽ đi đâu nè?

Đi đâu?

Đi đánh banh.

Ảnh đang cố thể hiện nhưng ảnh đánh toàn hụt không à.

Nhìn coi.

Cái gì vậy?

Giải đánh tại nhà đó.

Tôi đánh chứ ai.

Ghê vậy ó hỏ?

Tí cô muốn ăn gì?

Ăn bữa đặc biệt đi.

Mình nghi thế nào cũng mất công việc này quá.

Tới sớm thế.

Không gì làm nên rảnh thôi.

Bộ bên kia tính đuổi tôi hay gì?

Chúng tôi vẫn chưa quyết định chấm dứt đâu.

Chưa à?

Vì nội bộ đang lục đục đó.

Thế giờ ông muốn gì ở tôi?

Các mặt hàng bị tịch thu được rao bán trái phép thông qua bộ công an...

cho đến nay giá trị của thị trường chợ đen tới 2,5 triệu đô la kể cả 200 khẩu súng.

Bao gồm cả một tên lửa được sản xuất tại Israel.

Là do ông cần bên Bộ Quốc Phòng chứ không phải đội Zero rồi.

Tôi cũng mong thế đó.

Vấn đề đó không bằng những chuyện họ tính đâu.

Họ là ai?

Vài ngày trước, chúng tôi đã bắt tên giang hồ, đang có trong tay mấy khẩu súng bị đánh cắp.

Vậy ai cung cấp cho?

Nhưng hắn khai là súng đó được mua từ người khác.

Một người khác à?

Có ảnh hắn nè.

Cô biết hắn chứ?

Không.

Hideo Kayama, chủ tịch của một công ty thương mại nhỏ.

Mà hắn thì chúng tôi bó tay.

Không có tiền án tiền sự, nơi ở hoặc ngày sinh, nhóm máu hoặc bất cứ điều gì khác.

Theo cơ sở dữ liệu của chúng tôi thì hắn hầu như không có hồ sơ.

Đó là tất cả những lý do tôi nghi hắn đang phạm tội.

Dữ liệu của hắn chắc đã bị ai đó xóa đi rồi.

Đúng.

Nhiệm vụ của cô là tiếp cận Kayama và điều tra xem hắn đang làm gì.

Và truy xem người nào trong bộ công an đã xóa nhé.

Rồi có đụ không?

Nếu cô thích,

chỉ cần lấy thông tin là được.

Nhưng chừng nào tôi ra lệnh thì mới được giết hắn nha.

Không được mắc sai lầm lần hai à.

Cho dù tôi có bị giết đi chăng nữa.

Cô phải đặt nhiệm vụ lên hàng đầu.

Đó không phải là câu trả lời đâu.

Chúc may mắn.

Đây lần đầu tiên

ông nói từ đó với tôi đấy.

Nếu chậu hoa nhài mà chết thì tôi sẽ không tha thứ cho anh đâu.

Bơi tốt đó.

Người như cô mà lại làm ở tiệm bán cây thì phí quá.

Không chỉ bán cây đâu. Mà còn phải đi ship nữa đó.

Vậy là nay lại đi ship nữa rồi.

Nè, bơi đua không?

50 mét nhé?

Rồi được gì?

Nếu tôi thắng thì anh đãi tôi ăn tối.

Dứt.

Còn nếu tôi thắng?

Ra vậy.

Cô bị đuổi việc à?

Ừa, cho nên giờ tôi đang thất nghiệp đây.

Vậy cô có muốn vào làm việc cho công ty tôi không?

Coi như đi đường tắt đó.

Vậy công ty anh chuyên về lĩnh vực gì?

Công ty tôi chuyên nhập hàng từ Phần Lan và Đan Mạch về để bán trong nước thôi.

Mảng kinh doanh này chỉ là phụ.

Còn mảng kinh doanh thật sự thì lại khác nữa.

Vậy loại hình kinh doanh thật sự của anh là...

Chúng tôi kinh doanh các mặt hàng nguy hiểm hơn.

Nghe có vẻ thú vị ha.

Vậy cô muốn vô mảng nào?

Vậy mảng nào lương ngon hơn?

Cái phụ hay cái "chính thức"?

Tất nhiên là cái chính thức rồi nhưng ngoài ra có nhiều rủi ro cao.

Rủi ro à?

Nói thật thì dạo này tôi mất nhiều đối tác lắm.

Mất à?

Bị giết đó.

Trong một cuộc giao dịch.

Đó là những rủi ro mà tôi nói.

Thôi không quan tâm, vậy lương lậu sao?

Vậy mai cô tới văn phòng của tôi đi.

Có cần hồ sơ xin việc không?