Scrubs

Δουλεύοντας στην Ιερή Καρδιά, συνηθίζεις πολλά πράγματα.

Την αρρώστια, τον θάνατο, το πρωινό τελετουργικό αυτοεκτίμησης του Τερκ.

Οι άνθρωποι γελάνε μαζί σου.

Ένα πράγμα που δεν μπορούσε να συνηθίσει ο Τερκ

ήταν ότι η γυναίκα του ήταν φίλη με μια ψυχίατρο.

- Τι θες για γεύμα, σήμερα; - Μωρό μου, σε παρακαλώ, όχι μπροστά της.

Γιατί δεν είσαι άνετα, γύρω μου;

Μπορείς να μπεις στα κεφάλια των ανθρώπων.

Μην το παίρνεις αρνητικά, αλλά αυτό σε κάνει διαβολογυναίκα.

Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί, πως είναι στο κεφάλι σου;

Απαντάω εγώ.

Καλώς ήρθατε στο κεφάλι του Τερκ.

Μοιάζεις γκομενάρα.

Περίμενε λίγο. Δεν είσαι λεσβία.

Είμαι λεσβία, εδώ.

Και εγώ.

Να πάρει. Μόλι, είσαι ψυχίατρος.

Γιατί τα όνειρα μου τελειώνουν πριν το σεξουαλικό κομμάτι;

Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει να το δουλέψουμε αυτό...

...μαζί.

- Να πάρει! - Δικέ μου.

Ηρέμησε...

...και απόλαυσε ζεστή σοκολατένια αγάπη.

Σύνελθε! Απόρριψη!

Σταμάτα! Δεν έχω ομοφυλοφιλικές τάσεις!

- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι.

- Ήρθε η οικογένεια του κυρίου Γκαρσία. - Φανταστικά.

Να πεις σε οικογένεια ότι ο αγαπημένος τους πέθανε, δεν είναι ποτέ εύκολο.

Γι' αυτό οι γιατροί έχουν μια ποικιλία τεχνικών, να λένε τα νέα.

Υπάρχει το χέρι στον ώμο.

Υπάρχει το χέρι στο χέρι.

Και φυσικά, το παραδοσιακό θεατρικό ειδικευομένων.

Λυπάμαι για την απώλεια σας.

Όσο για την οικογένεια μου, είχαμε τον δικό μας τρόπο να λέμε τα νέα.

Γεια σου, αδερφούλη.

Το κάναμε με τούρτα. Τι συνέβη;

Δεν μπορεί κάποιος να ταξιδέψει 1500χλμ. σε λεωφορείο με τούρτα να πει ευχές;

Νταν.

Ο μπαμπάς πέθανε.

Υπάρχει παγωτό στο ψυγείο.

Scrubs Season 4 Episode 06 My Cake

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

10 μέρες αργότερα

Επιστρέψατε.

Συγγνώμη που έπρεπε να την κοπανήσω μετά την κηδεία. Πως ήταν η εβδομάδα;

Περάσαμε τον περισσότερο καιρό, να ασχολούμαστε με την ταφόπετρα.

Ο μπαμπάς ήτανε πωλητής προμηθειών γρα- φείου, και την ήθελε σε σχήμα μολυβιού.

- Οπότε; - Έμοιαζε σαν τεράστιο μαρμάρινο πέος,

που ο μπαμπάς θα αγαπούσε περισσότερο.

Πως είσαι, φιλαράκο;

Δεν ξέρω. Δεν με έχει επηρεάσει ακόμα.

Θα σε επηρεάσει. Μην ανησυχείς. Όταν συμβεί, ο μεγάλος αδερφός θα είναι εδώ.

- Τι είναι αυτό; - Νταν, σε αγαπάω,

αλλά να είσαι εκεί για τους ανθρώπους δεν είναι στον χαρακτήρα σου.

Όχι, αυτός ήταν ο παλιός Νταν. Κοίτα με. Αυτός είναι ο καινούριος Νταν.

Είμαι εδώ για σένα.

Νταν, είσαι εκεί 9 ώρες. Είσαι καλά;

Θα ένοιωθα καλύτερα αν άνοιγες λίγο το ζεστό νερό.

Η θερμοκρασία του σώματος μου είναι χαμηλή.

Τώρα μπορώ να αισθανθώ τα πόδια μου.

Τι σκέφτεσαι για το καινούριο καμπριολέ αυτοκίνητο, Τεντ;

Γιατί δεν έχω ένα απ' αυτά;

Γεια σας, δρ. Κέλσο. Δεν είναι υπέροχο;

Το νοίκιασα ώστε να επισκευάσω τον κλιματισμό.

Φαίνεται ακριβό. Ποιος το ενέκρινε;

Εσείς, κύριε. Πρέπει να ήταν την προηγούμενη Τρίτη.

Σταμάτα να μιλάς σαν αγρότης. Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.

Δεν ξέρω πως θα έκανε κάποιος μίζερη την δουλειά ενός επιστάτη,

αλλά γιατί δεν ξεκινάμε, απ' το να πληρώσεις γι' αυτό το τερατούργημα;

Θεέ μου!

Δεν πέφτουν κάτω!

Χάρηκα που σε γνώρισα, Τσακ.

Έχει πάλι ένα από τα "Ραντεβού στα Τυφλά" όνειρα του.

Είσαι σίγουρη;

Θα μ' άρεσε να ξαναβγώ μαζί της, αν πληρώσεις.

- Παπαρούνα. - Τι;

Σε ψάχναμε παντού.

Γιατί; Τι έχασα;

Αντίο, Κάρλα. Συγγνώμη που δεν γνώρισα τον σύζυγο σου.

Κύριε Γούλερι, τι κάνατε από τότε που ακυρώθηκε το "Ραντεβού στα Τυφλά";

Το "Ραντεβού στα Τυφλά" δεν ακυρώθηκε. Δεν είναι πλέον στην τηλεόραση.

Ακόμα γυρίζω επεισόδια στο υπόγειο μου, με εργένηδες από την γειτονιά.

- Δεν είμαι τρελός. - Όχι.

Ηλίθιε ύπνε!

Κοιμάμαι τις τελευταίες εβδομάδες.

Έχασα λίγα κιλά. Δεν ξέρω. Νομίζω ότι αρρώστησα, μωρό μου.

- Όχι! - Ναι.

Δεν επιτρέπεται να αρρωστήσεις. Είσαι ο υπερήρωας μου.

Αν είσαι στο κρεβάτι, ποιος θα με τρίψει στην πλάτη,

ή θα ξεβιδώσει το καπάκι από το βαζάκι φυστικοβούτυρο, ή...

θα περπατήσει όλη μέρα με τα τακούνια μου, για να μου τα ανοίξει;

Αστειεύεται, δεν το έχω κάνει ποτέ.

Όχι, μπροστά στην διαβολογυναίκα.

Συγγνώμη.

- Έχω ένα καινούριο ζευγάρι γόβες. - Όχι.

Όταν κάποιον αγαπη- μένος σου, πεθαίνει,

είναι σημαντικό να επανέλθεις στην πραγματικότητα.

Νταν!

Σηκώθηκα!

Δεν μου ήταν εύκολο να κάνω μπάνιο με σένα, εκεί.

Ούτε για μένα ήταν εύκολο.

Έχεις το κωλαράκι του μπαμπά.

Πιστεύεις ότι θα βγεις από την μπανιέρα, σήμερα;

Σήμερα, δεν φαίνεται καλή μέρα. Μου φέρνεις, μια μπύρα;

Έβαλα μια εξάδα μπύρες για σένα, στην τουαλέτα.

- Πρέπει να πάω στην δουλειά. - Εντάξει, αδερφούλη.

Τηλεφώνησε μου, αν χρειαστείς... κάτι. Από αυτήν εδώ την περιοχή.

Γεια σου, παλιέ μου φίλε.

Επιτυχία.

Κύριε Κάνον, ας αφήσουμε τους θεατρινισμούς!

Αν δεν υπογράψετε τα χαρτιά, το νοσοκομείο θα σας διώξει,

και θα καταλάβουμε τι κάνετε και δεν θυμάστε!

Ο άνθρωπος έχει Alzheimer, ηλίθιε.

Ακόμα δεν πέφτουν κάτω!

Δεν είναι πάνω από 55, και έχει Alzheimer.

Σε κάνει να σκέφτεσαι, έτσι;

Εσείς είστε πάνω από 55 ετών, έτσι;

- Που θες να καταλήξεις; - Πουθενά.

Αν και συναναστρέφομαι με τον θάνατο, κάθε φορά που μπαίνω εδώ μέσα,

δεν τον έχω αντιμετωπίσει, απ' αυτήν την μεριά.

Είναι γεμάτος εκπλήξεις, είτε είναι μια μικρή χειρονομία από ένα συνάδελφο σου...

...ή μια μεγάλη χειρονομία από κάποιον που δεν έχεις ξανασυναντήσει.

Περπάτα όρθιος, πιτσιρίκο.

Φυσικά, μερικές φορές, είναι περίεργα ακόμα και με έναν παλιό φίλο.

- Ήθελα να... - Ναι.

- Κοίτα... - Ευχαριστώ.

- 'Ντάξει. - 'Ντάξει.

Κουκλίτσα, για ένα λεπτάκι,

νόμιζα ότι θα γινόσουν ψυχρή, αλλά το έσωσες με το...

'Ντάξει.

Τι θα κάνεις, θα κρυφτείς και μετά θα τον φωνάξεις Τζίντζερ;

Όχι, είναι Δευτέρα, μέρα των εθνοτήτων,

οπότε θα χρησιμοποιήσω το Ροζαλίτα. Εξάλλου, έχω σχέδιο.

- Το οποίο είναι; - Δυστυχώς,

το πρώτο μέρος του σχεδίου είναι να μην το μοιραστώ με ανθρώπους που με ενοχλούν.

Θες να ακούσεις το δεύτερο μέρος;

- Σίγουρα. - Δεν μπορώ.

Τα χέρια μου είναι δεμένα από το πρώτο μέρος.

Μωρό μου, κοιτάξου. Πρέπει να πας να σε δει, γιατρός.

Μισώ τον δρ. Κιμ.

Με βάζει να βγάζω το παντελόνι μου, ακόμα και όταν είχα επιπεφυκίτιδα.

Πρέπει να κατουρήσω.

Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο που πήγες 7 φορές σήμερα;

Είναι περίεργο που τις μετράς.

Είναι αδύνατο να βάλεις γιατρό, να επισκεφτεί γιατρό.

Το έχω υπό έλεγχο.

Με συγχωρείς.

Ψάχνει κανείς τον πιο τσαμπου- καλή ντεντέκτιβ στην πόλη;

Απίθανο άφρο μαλλί.

Σιχαίνομαι να σε ενοχλώ, αλλά αναρωτιόμουν αν θα με βοηθήσεις.

Έχω έναν ασθενή, διαρκώς κουρασμένο, που κατουράει, και χάνει βάρος.

Πρέπει να τον ελέγξεις, μπορεί να έχει διαβήτη.

Τα καλά νέα είναι ότι είναι διαβήτης τύπου 2.

Είναι σοβαρό, αλλά θεραπεύσιμο.

Η διαβολογυναίκα μου έδωσε διαβήτη.

- Πως είσαι, ελαφάκι; - Καλά, έχεις τα διαγράμματα μου;

Δεν σου το είπανε; Άλλαξαν την βάρδια σου, είσαι ελεύθερος σήμερα.

Εντάξει.

- Το πίστεψε. - Υπέροχα.

Πήρα όλους τους ασθενείς του,

και απείλησα με θάνατο, τους ειδικευό- μενους του να μην τον ειδοποιήσουν.

Ένα τελευταίο πράγμα μένει.

Τι είναι αυτό;

Η χειροποίητη αντιπνικτική συσκευή, που θα φοράς μέχρι να επιτρέψει ο αδερφός σου.

- Μ' αρέσει. - Παιδάκι μου.

Προσπαθώ να ξεκόψω.

Που στην ευχή είναι το αυτοκίνητο μου;

Το παρκάρισα εκεί. Ξέρω ότι το παρκάρισα.

Για όνομα του Θεού, χάνω τα λογικά μου;

Τι στην ευχή;

Τόμι! Πάρε με πάνω, επιστρέφει!

- Θες μια μπύρα; - Απολύτως.

Νερό μπάνιου.

Πλύσιμο πλάτης.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Νταν, αν ο μπαμπάς ήταν εδώ τι θα του έλεγες;

Θα χαιρόταν να το ακούσει αυτό.

Ίσως ήταν, επειδή επιτέλους ηρέμησα.

Ίσως επειδή θυμήθηκα το πάθος του μπαμπά για σωματικές λειτουργίες.