Barbie & Her Sisters in a Puppy Chase

Em thấy hào hứng chứ, Rookie?

Chúng ta sắp đến nơi rồi!

Một, hai, ba. Lên, xoay, xuống.

Lên, bước, xoay.

Ôi, tuyệt quá!

Chị thấy sân bay rồi!

Chị có thấy nhà hát tổ chức cuộc thi nhảy của em không?

Có vũ công nào đang duyệt sân khấu không?

Chelsea, mọi thứ từ trên này nhìn xuống đều trông như kiến!

Ôi chà! Ở đó có kiến biết nhảy luôn hả?

Hả?

Nhìn xem, Skipper! Biển kìa!

Em thấy hào hứng chứ? Chị thật nóng lòng…

Chị có thể bớt nhiệt tình chút cho đến khi hạ cánh được không, Barbie?

DJ và em thấy hơi chóng mặt.

Các hành khách chú ý.

Xin hãy thắt chặt dây an toàn để chuẩn bị hạ cánh.

Này! Ai tắt đèn vậy?

Thử quay đầu lại đi, Honey.

Tốt hơn rồi. Cảm ơn nhé, Rookie!

Thưa quý khách.

Và cún con nữa!

Chúc quý khách có chuyến đi vui vẻ trên đảo.

Chị muốn cho các em xem một bất ngờ quá!

Một bất ngờ?

Đó là từ yêu thích thứ hai của em. Chỉ sau mỗi "cupcake".

Trừ khi "cupcake" là điều bất ngờ.

Có phải là cupcake bất ngờ không?

Ngửi mùi không khí trên đảo đi.

Gió biển mát mẻ với chút hương vị dừa.

Cảm ơn chị.

Chào mừng đến đảo!

Chị không biết em vui thế nào khi xuống khỏi cái máy bay dằn xóc đó đâu!

Ồ, đẹp đấy. Em thích nhất là màu hồng!

Cái này có chống nước không ạ?

Vì em mê mấy môn thể thao dưới nước lắm.

Thật mong được xem những cơn sóng tử thần quá!

Cơn sóng tử thần?

Nghe đáng sợ quá!

Ôi.

Không thể quên cả những người bạn đầy lông này nhỉ?

Bông hoa của tớ trông như pháo hoa ấy!

Ôi, nhìn đẹp thật đấy, Rookie!

Ừ, khá là tuyệt đấy.

Của cậu cũng thế nữa, Honey.

Ôi Taffy, màu hồng hợp với vòng cổ của cậu ghê!

Có chuyện gì thế?

Cậu không thích bông hoa của mình à, DJ?

Có vẻ như là…

tớ bị dị ứng.

Ôi. Nhìn đám cún con dễ thương chưa kìa.

Lúc nào cũng đáng yêu cả.

Giờ cùng đi xem bất ngờ nào!

- Khi nào cơ? - Bây giờ luôn!

Ai muốn đi chuyến thám hiểm ngắn không?

Đợi đã, chuyến thám hiểm ngắn sao?

Nhưng trang web khách sạn đã nhấn mạnh gợi ý nên đăng ký

huấn luyện trước khi chơi bất kỳ môn thể thao nào trên đảo.

Em thì muốn chơi tất cả.

Em sẽ đi lặn. Không, lướt sóng. Ôi, thế "lặn lướt" thì sao?

Em vừa phát minh ra một môn thể thao mới!

Còn em phải đến khách sạn để bắt đầu luyện tập!

Mình tới đây vì cuộc thi nhảy của em mà, mọi người nhớ chứ?

Em thì phải ngồi yên một chỗ để cập nhật blog.

Còn nhiều thời gian mà mấy em.

Mọi người sẽ thích cho mà xem. Đảm bảo luôn.

Lên, bước, xoay. Sáu, bảy, tám.

Chào, Chelsea. Hẹn gặp lại ở cuộc thi ngày mai nhé.

Ừ, hẹn gặp lại cậu, Lindsay.

Hai, ba, bốn. Lên, xoay, xuống.

Thấy chưa? Em cần tập dượt càng nhiều càng tốt.

Nhìn Lindsay giỏi chưa kìa.

Em cá là bạn ấy còn nhảy cả trong lúc ngủ!

Cô bé đó vừa ngủ vừa nhảy.

"Người mộng nhảy!" Em lại vừa phát minh ra từ mới.

Sao cơ?

Nào, đi lấy túi của chúng ta thôi.

Em sẽ vừa đi vừa luyện tập, chắc thế vậy.

Năm, sáu, bảy hay hai, ba, bốn nhỉ?

Chelsea, đừng lo lắng nữa. Em sẽ ổn thôi.

Vâng ạ.

Để chị giúp em, Chels.

Không. Em lo được.

Được rồi.

Mình phải nhanh lên. Lindsay lên xe của khách sạn rồi.

Kiểu gì cậu ấy cũng đang tập nhảy trong xe.

Bình tĩnh, Chels. Ta quay lại rồi em sẽ có nhiều thời gian để tập.

Nhưng lỡ ta quay về muộn thì sao?

Đảo này nhỏ mà, đi về thì mất bao lâu được chứ?

Giờ thì ai sẵn sàng phiêu lưu cùng chị gái mình nào?

- Vâng. - Được thôi.

Chà.

Nào! Không ai muốn xem sự bất ngờ à?

Tinh thần phải thế chứ!

- Chào bà. - Bà?

Thôi nào, mọi người đều gọi dì là dì Hannah.

Cháu cần dì giúp gì nào?

Dì Hannah, bọn cháu muốn thuê một chiếc xe.

Có đặt trước chưa?

Bọn cháu không có ạ.

Ôi trời.

Hầu hết xe ở đây đều đã được đặt trước.

Nhưng như người dân trên đảo hay nói, "Đừng lo".

Dì có cái này cho các cháu.

Xe gôn?

Chị nghĩ chúng ta ngồi có vừa không?

Chúng ta và đống đồ này, chắc chắn là không.

Như dì Hannah đã nói, "Đừng lo".

Chúng ta chỉ cần không mang theo hành lý thôi.

Nhưng Barbie, em cần túi của mình!

Trong đó có đồ diễn và đồ diễn dự phòng của em,

cả đồ diễn dự phòng thứ hai.

Rồi còn thỏ nhồi bông và thỏ nhồi bông dự phòng,

bàn chải đánh răng nữa.

Cái gì cơ?

Không có bàn chải dự phòng sao?

Ta cứ chất chúng lên xe tải đi trước.

Dù sao hôm nay cũng đâu cần.

Này.

Phải bao nhiêu tuổi mới được lái xe gôn trên đảo vậy?

Có cố gắng đấy. Nhưng còn chị ở đây thì đừng mơ đến chuyện lái nó.

Cũng đáng để thử mà.

Barbie, chị chắc là chiếc xe này đi được đấy chứ?

Ôi, nhìn này, nó còn có một cái còi nhỏ dễ thương!

Nào. Để xem khả năng của bé cưng này thế nào.

Tuyệt, mình được đi lùi.

Chúng ta được đi lùi!

Nhìn kìa, một cái hộp cát khổng lồ!

Với một cái hồ bơi khổng lồ!

Ố ồ.

Chúng ta đi đâu đây?

Chúng ta đang đến Công viên Cây Đa.

Em từng đọc về một con đường leo núi xuyên qua chỗ cây đa.

Ai lại muốn đi leo núi xuyên qua một cái cây chứ?

Sao lại không nào?

Được rồi, chị sẽ nhập tọa độ vào điện thoại.

Không có sóng.

- Cái gì? - Không thể nào!

Thật sao?

Không, không bắt được gì cả.

Làm sao ta đến đó được nếu không có GPS?

Ta có thể dùng cách cổ điển là xem bản đồ.

Chắc dì Hannah đã để nó ở đây cho chúng ta.

Có vẻ chị vẫn còn hơi chóng mặt do chuyến bay.

Đây, để em xem.

Đường quanh co quá.

Lẽ ra nên để em lái.

Chẳng giúp được gì.

Dì Hannah chắc chỉ để cho chúng ta một tấm bản đồ thôi nhỉ?

Sao cơ?

Em đã làm gì…

Đấy là lý do nên xem bản đồ trên điện thoại.

Điện thoại đâu có bay mất được.

Chắc ta nên quay đầu về khách sạn thôi.

Bình tĩnh đi. Đây là hòn đảo nhỏ.

Có gì khó tìm chứ.

Nhìn kìa!

Công viên Cây Đa.

Chà. Vòm cổng ngoài đời nhìn còn đẹp hơn nữa.

Quên cái cây đi.

Đó là ngựa nhảy sao?

Ngạc nhiên chưa!

Tuyệt!

Bất ngờ đỉnh quá, chị Barbie!

Chị biết ngay mấy đứa sẽ thích.

Thì đây là ngựa nhảy mà, đúng chứ?

Chà! Xem những động tác đó kìa.

Chị cá là Lindsay cũng phải bó tay thôi.

Khá ấn tượng đấy.

Chà. Con ngựa nào cũng nhảy được vậy à?

Tớ không biết.

Đây là những con ngựa đầu tiên tớ thấy trong đời.

Mấy đứa bị nhốt cả ngày rồi.

Trong lúc bọn chị xem buổi diễn, đi chơi đi nhé?

Được duỗi chân cẳng thích ghê!

Nào, Taffy. Chơi trò tuân theo thủ lĩnh nào.

Tớ xí nhé.

Tớ là thủ lĩnh bẩm sinh.

Nào, theo tớ.

Chạy hay đấy, Rookie.

Hả?

Nhạc của ai vậy?

Của tớ. Tớ đang hoà vào nhịp điệu của riêng mình.

Phải rồi. Đúng đấy.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Chelsea, em đang bỏ lỡ tất cả đấy.

Em đang tập bài nhảy của em.

Em không cần phải luyện tập mọi phút giây đâu.

Cố gắng thư giãn đi.

Vâng, em sẽ cố.

Một, hai, ba, bốn. Năm, sáu, bảy, tám.

Xin giới thiệu cô nàng ngọt ngào Beauty với màn biểu diễn ra mắt.

Mẹ cô nàng, Silver, là nhà quán quân đầu tiên của chúng tôi.

Tuyệt thật nhỉ?

Vâng!

Beauty đang chuẩn bị thực hiện "cú nhảy lồng",

cú nhảy đẹp nhất của những chú ngựa nhảy.

Ôi, cậu ấy đang lo lắng kìa.

Cậu làm được mà, Beauty!

- Hoan hô! - Mình làm được rồi!