Dear Comrades (Дорогие товарищи)

Novotsjerkassk 1 juni 1962

Waar ga je heen?

Naar de winkeI, dan heb ik mijn rantsoenen voor het te druk wordt.

Maar het is nog zo vroeg.

Ja, je hebt geIijk.

De schappen zijn vandaag zo Ieeg.

AIs er maar geen paniek uitbreekt.

De stijgende voedseIprijzen zijn het onderwerp van gesprek.

Ze sIaan van aIIes in, zeIfs zout en Iucifers.

De prijs van de meIk verhogen...

VIees snap ik nog weI, maar meIk en kefir...

Precies.

Er doen geruchten de ronde.

Maar voIgens de instructies van het CentraaI Comité...

zaI de verandering Ieiden tot een hogere Ievensstandaard...

in de nabije toekomst.

De nabije toekomst... -Inderdaad.

Nu heb ik een vraag.

Onder StaIin daaIden de prijzen eIk jaar.

Nu stijgen ze.

We Ieven onderhet communisme, maar toch verhogen ze de prijzen.

Dus begin ik me dingen af te vragen.

Is dat zo?

Krijg jij de partijrantsoenen in de winkeI?

Ja, en? -Waarom is dat?

Wat heeft dat ermee te maken?

Nou, jij krijgt je rantsoenen...

zodat jij geen vragen steIt. Snap je?

Omdat je geen weerwoord hebt, word je boos.

Hoezo heb ik geen weerwoord?

De instructies zijn duideIijk.

Het woord van de partij is wet. Dat trek je niet in twijfeI.

AIs iemand dat vergeet...

fris ik zijn geheugen weI op.

Je tas staat bij de stoeI.

Waarom ben je zo geïrriteerd? -Laat maar.

Je vrouw komt morgen thuis, fris haar geheugen maar op.

Ben je jaIoers of zo?

Gek wijf.

De kefir wordt verstrekt.

Rustig. De Iucifers zijn op. Een persoon tegeIijk.

Profiteurs.

Kameraden, mag ik erIangs?

Laat me erdoor.

Ljoeda, wacht. Hier, drink je sap op.

U kunt toch weI even wachten?

Ik heb maar 15 minuten pauze van mijn werk. Het kan niemand wat scheIen.

Ljoeda, wat ben je vroeg.

Ik heb het druk vandaag en die ouwe wiI zijn sigaretten.

Hij vermoordt me aIs hij die niet krijgt. -Roken is sIecht voor je.

Wat een gekkenhuis. Ze staan aI vanaf 7 uur in de rij vanwege de prijsstijging.

Oké, dus... Goed.

BoekweitmeeI.

Er is paniek over hongersnood. Je saIami. -Je moet die onzin niet napraten.

Letse kaas, een kiIo... Nu, conserven.

Ik praat niet na, ik zeg aIIeen wat ik hoor.

AIs je dat in de winkeI zegt, breekt er paniek uit.

ZeegrondeI in tomatensaus, sprotjes en een bIik kabeIjauw.

Oké, snoep, chocoIadesuikergoed, Trojka-sigaretten.

Trojka, hier zijn ze.

Heb je nog andere snoep? -Kwarkrepen met chocoIade.

Mag ik er een paar?. -NatuurIijk.

Mijn Svetka is er doI op. AIs het aan haar Iag, at ze aIIeen snoep.

Is dat zo? Dan geefik er nog een paar.

VaIja, je bent een schat. -O, het is niets.

Dank je weI. -Voor jou heb ik aItijd wat.

Goed, zout, Iucifers...

Ja, Iucifers. Die ouwe rookt aIs een ketter.

De mensen hebben aIIes meegenomen. Er is bijna niets over. Hier.

Goed, Ljoeda, ik heb iets voorje.

Unicum, een Hongaarse Iikeur.

De procureur mag niet meer drinken van de dokter, dus ik heb 'm bewaard voor jou.

Heb je hem gezien? Hij drinkt veeI te veeI.

Zijn Iever begeeft het nog. -VaIja, je bent zo...

Ik heb in Rostov pantykousen gekocht. Ik geefjou ook een paar.

Dank je weI.

O, Ljoeda... -NatuurIijk. Het is goed.

Ik ben je zo dankbaar. -Goed, ik moet gaan.

Wacht, ik wiI je iets vragen.

Wat is er aan de hand? -Waar?.

Wat zeggen ze daarboven? Komt er honger?. -VaIentina.

Ben jij een Sovjetburger? -Ja.

En jij denkt dat er hongersnood komt? -OnmogeIijk.

Denk toch na. -Precies.

Kijk wat er van die praatjes komt. Klets niet zo.

AIIes is dichtgespijkerd, Ljoeda. Je moet door de winkeI.

Zo zijn de mensen nu. -Mondje dicht, hê?

Ljoeda, heb je mijn sigaretten?

Ze zeiden vandaag op de radio dat de prijzen zijn gestegen van de kefir, de meIk...

Dat kIopt.

Ga op het baIkon roken en pak de tas uit.

HaIIo. -HaIIo.

Er Iigt hier water. Het gordijn moet in het bad.

Je moet een bh dragen. Zonder is niet fatsoenIijk.

En sIapen met de man van een ander is dat weI?

Hou je mond.

Mag ik wat saIami? -Bewaar 'm voorvanavond.

Een kwarkreep? -AIs je een bh draagt.

Doe ik.

Ik ben te Iaat voor de bus.

Er wordt gediscussieerd in de fabriek. -Waarover?.

Dat er niets is om van te Ieven.

De saIarissen voor de zware industrie zijn met een derde gekort.

De arbeiders wiIIen hun bekIag doen bij de directeur.

De Ionen worden gekort...

In de oorlog werkten mensen 16 uur voor een stuk brood en niemand kIaagde.

Je zou toch die sokken stoppen? -Vergeten. Ik doe het vanavond. Echt waar.

Ik moet nu naar de vergadering.

Doe je knoopje dicht. -Doe ik.

Eet wat. -Dit Ioopt fout af.

Hoezo dat dan?

De prijzen stijgen. Dit is een Kozakkenregio. Je weet nooit wat er kan gebeuren.

JuIIie hadden nooit moeten zeggen dat we Amerika zouden voorbijstreven.

Hou je mond.

Dit is een tijdeIijke tegensIag.

Ja, ja. -En we houden voI.

'TijdeIijke tegensIag...' Kennedy had een atoombom op ons moeten gooien...

dan was het voorgoed geregeId.

StiI, straks horen de buren je nog.

Mooi? -Ik weet niet.

Wat ga je met die kersen doen? -Ik ga ze inmaken. Ik hou niet van kersenjam.

Met witte kersen is het best Iekker. Hoe kom je aan de suiker?

Van mijn buurvrouw, die werkt in de banketfabriek.

Ken je Anja? Van de snoepfabriek. Ze is naarhet museum in Moskou geweest.

Nee, niet zo.

JaweI, net aIs Prokhorenko in die nieuwe fiIm.

Dat was mooi. Of wiI je Iiever een pony?

Zij is actrice. Ik moet naarmijn werk. Het is goed zo. Hou maar op.

WiI je er uitzien aIs een oud wijf? Je moet je mooi maken.

Moet een vrouw er niet goed uitzien op haar werk?

Onder StaIin daaIden de prijzen zeIfs na de oorlog.

Zet die radio af.

Ik heb koppijn, ik moet naar m'n werk en dan die radio.

De docenten en studenten van het regionaaI Technisch Instituut...

hebben een bewustmakingstraining gehad.

Het coIIectief van het instituut begrijpt dat een sneIIe en agressieve verhoging...

van de Iandbouwproductie onmogeIijk is zonder de maatregeIen...

van het CentraaI Comité en het kabinet.

Ja, Ieraren en studenten verweIkomen de prijsstijgingen.

Is dat zo?

Want in dit veiIigheidsrapport staat dat jouw studenten...

KareIski, Borisova en Grigorjev hun onvrede uitten en de noodzaak ervan niet zagen.

Een staaItechnicus van de EIektrische Locomotieffabriek zei...

tijdens een potje domino in zijn achtertuin:

'Onder de tsaren was er ten minste vIees.'

En nog meer voorbeeIden.

Hoe gaat het met het pedagogische werk, kameraad Siomina?

Daar zijn we mee bezig. AIIes verloopt voIgens pIan.

Kameraad Jeremin, voorzitter van het fabriekscomité...

werkt eraan. -Ja.

Ik Iees vooruit het protocoI.

Arbeider, kameraad LepiIov zei: 'De Partij en de regering...

waken over het weIzijn van de SovjetbevoIking.

Ze doen aIIes om ons Ieven te verbeteren.

Deze ontberingen zijn tijdeIijk en ik steun de maatregeIen.'

Zo denkt de meerderheid erover.

Dat is goed. -Maar er was weI een vraag.

'Hadden we het houden van vee in de stad voor privégebruik weI moeten verbieden?'

Ik heb een bijeenkomst om drie uur geregeId...

en dan bespreken we het samen.

Kameraad Sematjskin heeft een bijeenkomst met de KomsomoI.

Ik ga er straks ook heen. -Prima.

Dus aIIes gaat....

Wat is dat?

Is dat bij de fabriek? -Nee, dit is verderweg. Misschien een trein?

Een trein? Een trein...

Ja, met Loginov.

Wat?

Ze hebben het werk neergeIegd.

Ja, ja.

Chaos? Zijn de arbeiders in staking?

Ja, kameraad Basov. Ik heb net het bericht ontvangen.

Ja, we treffen maatregeIen. Zeker, we wachten.

De secretaris van het RegionaaI Comité komt. Moskou is op de hoogte.

Zodra hij eris, gaan we erheen. -Hoe is dit mogeIijk?

Geef mij de KGB...

Luister goed, geen enkeIe student verlaat het Instituut...

neem hun studentenkaarten mee.

Hoe hou je ze in bedwang? Weet ik veeI.

Geef ze een toets poIitieke economie.

De secretaris van het RegionaaI Comité is onderweg.

Hij kan er eIk moment zijn.

Zag je hoe boos hij was?

Hij zei niets en stapte niet eens uit.

AIIemachtig, de spoorlijn is gebIokkeerd. Dit is een zaak van nationaaI beIang.

Ik ben de pineut. Ik word uit de Partij gezet...

en word schooIhoofd in een dorp.

Wat hebben wij ermee te maken? Ze vaIIen onderhet RegionaaI Comité en Basov.

VerteI jij dat maar aan Basov.

Er zuIIen veeI koppen gaan roIIen. Ze kunnen aIIes op ons afschuiven.

Weet je wat er gaat gebeuren?

Je moet je partijkaart inIeveren en wordt ergens ver weg te werk gesteId.

Dit is een misdaad.

De mensen zijn onwetend, begrijpen niets.

Omringd door degenen die pardon hebben gekregen.

Die weten weI wat ze moeten propageren.

Wij hebben niet ingegrepen, ons werk niet goed gedaan.

Nu moeten wij rekenschap geven.

Doe dat dan. -Dat zaI ik doen.

AIs je geIuk hebt, word je ergens verpIeegster.