Ocean's Twelve

ROMA ÜÇ BUÇUK YIL ÖNCE

Merhaba.

- Nasıl geçti? - Berbat.

Bir yıl önce bir günde satabileceğim 63 model Thunderbird'üm var.

Şimdi sadece resimlere bakmak istiyorlar.

Güzel kokuyorsun.

Günün nasıl geçti?

Harika.

Bulgari dosyasında büyük ilerleme kaydettik.

Gerçekten mi?

Bir çizme bot izi bulduk.

Hem de gerçekten iyi.

Sol topuk aşınmış.

Bu iyi bir ipucu.

Biliyorum.

Saç bulduk.

Saç. Vay canına.

Laboratuvarda.

Yarın öğlene kadar DNA'sını...

...saç şampuanını, saçını boyayıp boyamadığını...

...kepekli mi öğreneceğiz. Müthiş, değil mi?

Müthiş.

Fazladan adam çalıştırmak faydalı oldu.

Çok alçakgönüllüsün.

Yatağa geliyor musun, tatlım?

Bir duş yapacağım. Beni bekleme.

East Haven CONNECTİCUT Üç buçuk hafta önce

- Günaydın. - Günaydın.

- Adınız Bay... - Diaz. Miguel Diaz.

- Geliş nedeniniz... - Emekli hesabı açmak.

Harika. Emekli olduğunuz yazıyor.

- Öyleyim. - Mesleğiniz neydi?

Lise basketbol antrenörü.

Çok iyi para kazanmışsınız.

- Adınız ne? - Greg.

Greg. Bir şey soracağım. Kiralık kasalarınız var mı?

Evet, kasa dairemizdeler.

- Kasa dairesi yeni mi? - 100 yaşında.

Tabii o zamandan beri bazı yenilemeler yaptık.

Bir keresinde soyulan bir kasa dairesindeydim.

Müthiş bir deneyim olmalı.

Evet.

Evet.

Biraz fazla kırmızı.

Ne iş yapıyorsunuz?

Kocam ve ben mi?

Şey, o emekli. Yeni emekli oldu.

Harika bir şey.

Ben de sanat galerisinde çalışıyordum.

Ve sanatı severim, ve resimleri...

Fazla kahverengi. Üzgünüm. Mahsuru var mı...

- Boya sizin. - Tamam. Teşekkürler.

Size özel bir şey gösterebilir miyim?

Karım için bir şeyler bakınıyordum.

Özel bir gün için mi?

İkinci üçüncü yıldönümümüz.

Pardon. Alo, Merhaba Bayan Diaz. Biz de sizden söz ediyorduk.

- Bankada işler nasıl gitti? - Kolay oldu.

Yani harika.

Hayır. Kolay demek istedin.

Ne var?

Yıl dönümümüzde istihbarat mı topluyorsun?

- Tess. - Sana şunu sorayım:

- Şu anda neredesin? - Bir kuyumcuyu gözlemliyorum.

Topluma dönmek için ilginç bir yol, üstelik de senin fikrindi.

- Boya işini durdurayım mı? - Dinle.

Önemli bir şeyi konuşalım. Bu gece için restoran bulamıyorum.

- Evde yeriz. - Gerçekten mi?

- Harika. Ben pişiririm. - Hayır ben pişiririm. Sen konuşursun.

Konuşmamı mı istiyorsun?

Kelimelerle falan? Ama çiçekleri bunun için üretiyorlar.

- Olamaz. Danny. - Sorun ne?

Tess...

...ne oldu?

Bodrumda su var ve şofbenin pilot alevi söndü.

Kapat!

Merhaba, Tess.

O nerede, Tess?

Nerede...

...Bay Diaz?

Paramı geri istiyorum Tess.

Hepsini geri istiyorum.

- Sigorta şirketinden paranı aldın. - Paramı istiyorum.

Kocan ve 10 arkadaşının benden çaldığı parayı.

Faiziyle. Üç yılda 160 milyon dolar.

Yüksek bir faiz.

Hepsini geri istiyorum.

İki haftası var.

Onları asla bulamazsın.

Senin için fazla zekiler.

Doğru.

Şu var ki...

...dünyada Ocean'ın 11'ini arayan tek kişi ben değilim.

Tamam.

Sadece damat olduğumu ve bir şey söylememem gerektiğini biliyorum.

Ama kurallar umurumda değil çünkü aileme teşekkür etmek istiyorum.

Anneme, babama, Gary amcama, Grace teyzeme.

Ted amcama, Celeste teyzeme...

...çocukları Denise ve Jessica'ya.

Piskopos Tom ve eşi Helen'a, komşum John...

...ve yeni kız arkadaşı Tanya'ya.

Lean Machine, İnc'deki Bobo, Mullethead...

...Koca Sam.

Ve Sara'yı sıcak karşılayan herkese. Teşekkür ederim.

Affedersiniz millet. Ben sadece...

- Kalk. - Kalk.

- Kalk. - Kalk. Kalk.

- Yürü. - Yürü.

Birkaç şey söylemek istiyorum, bağlılık...

...ONUT...

...sorumluluk...

...ve Özel biri hakkında ve ona söylemem...

Kalk. Sandalyeyi çıkar.

Ve geline herkesin önünde...

...düğününün...

...ve Epcot merkezine özel balayı gezisinin...

...ptal edildiğini söylemek isterim.

Fotoğrafçı. Sadece arkadaşım. Onunla Mint'de karşılaştın.

Elbette.

Ekonomi sınıfında uçarak yeni arkadaşıma rezil eder miyim kendimi?

Kısıtlı bütçe mi? Kısıtlı bütçe mi?

Affedersin, Çin cep telefonu pazarına giremeyen tek kişi kimdi?

Tüm bağlantılarına rağmen sen. Bunun nedeni neydi?

Çok hoş birine benziyordu. Benimle dost olmanın zor olduğunu bilirsin.

Ne zaman yeni biriyle tanışsam böyle yapıyorsun.

Bir şey diyeyim mi? Sıkıcı olmaya başladı artık.

Bir fotoğrafçıyla yolculuk yapan bir kadın hep göz önündedir.

Frank manikür

Dostum Fred "Bud" Kelly'nin tanınmaması tesadüf mü sanıyorsun?

Doğu Orange NEW JERSEY

Tesadüf olmadığı kesin. Bir açıklaması var...

...Ve siz sevimli hanımlar bunun ne olduğunu biliyorsunuz.

Ne olduğunu söyleyeyim. Komplo, tuzak, karışıklık. Hepsi bu.

Size dostum Fred "Bud" Kelly'yi anlatayım.

Fred "Bud" Kelly, 1900'lerin başında...

...Nova Scotia'da amcasının çiftliğinde viski şişelerinden buz pateni yapardı.

Bir şey daha diyeyim, onun adına Stanley Kupası'nda rastlamamışsınızdır.

Neden, biliyor musunuz? Çünkü o Jim Crow...

...İti adını tarih kitaplarından sildi. Sen beni...

Seni ne zaman görsem ırk kozunu oynuyorsun Frank.

Neden?

Ayaklarımı bırakabilirsin.

Londra, İNGİLTERE

- Seni rahatsız etmiyor mu? - Elbette rahatsız ediyor.

- Bu konuda ben ne yapabilirim? - Çok boktan bir durum.

Müzik duyulmuyor bile.

O kadar bip yüzünden ritim bile anlaşılmıyor.

Radyoda single çaldırmak istersen bunu yapman şart.

Çok boktan bir durum değil mi? Kesinlikle boktan!

Haklısın boktan bir durum.

Bu da ne?

İkinci stüdyoda biri var.

Siktir!

Şikago ILLINOIS

Bu konuda babamla temasa geçmedin mi?

Bence onu ya da annemi bu işe karıştırmak için bir neden yok.

Her şey senin sorumluluğunda, Linus.

Tamam. Güzel.

- İyi. Yani benim şebekem var... - İn arabamdan.

Teşekkürler.

- Bay Bloom? - Evet.

Kartınızda bir sorun var galiba.

Doğu Hampton NEW YORK

Peki, evet. İşte.

Kabul edemem, efendim.

Neden?

Şirket müdürünüz sizin anlayacağınızı söyledi.

Todd benim anlayacağımı mı söyledi.

Hayır, Bay Benedict.

Bay Benedict. Bay...

Evet.

Eski bir dostum. Şakacının teki.

Bay Benedict'e bu sefer kazandığını söyle.

Terry Benedict.

Yaşlı Terry.

Odanın karşısından beni kesiyordu.

Benim için çıldırıyordu. Anlayabiliyordum...

...çünkü tüm gece bana bakıyordu. Birden...

...ayağa kalktım ve onu tutuverdim.

Onu kendime yakın tuttum...

...gözleri alev içindeydi.

Benim gözlerim de öyle.

Elektrik gibiydi.

Ve ona dedim ki: "Anne...

Anne..."

Ne?

Bitirmeme izin verdiğin için sağ Ol.

Ne diyebilirim ki?

Komik adamsın.

Evet. Arkadaşım Rusty. Onun için endişeleniyorum.

Los Angeles'da oteli var...

...çok para kaybediyor ve doğru dürüst bir hayatı yok.

İyi ve zeki bir çocuk ama kendini çok yoruyor.

Senin aracılığınla ona bir mesaj gönderebilir miyim sence?

Senin el falına bakabilirim onunkine değil.

Bunu yapan biri bu işi becerebilir. Sağlığımla ilgili bir şey var mı?

- Kalçalarım beni öldürüyor. - Lütfen.

Bu... Bunu göremedin mi?

Batı Hollywood KALİFORNİYA

- Açmıyor. - Ben hallederim. Onu tanıyorum.