Good Omens

מלחמה -

נמטנה -

סניסה -

עסכעה -

פעלפה -

צפמצה -

קצנקה -

רקסרה -

שרערה -

תשפרה -

אתצרה -

אאקרה -

אבררה -

אגשרה -

אדתרה -

אהארה -

אוברה -

אזגרה -

אזדרה -

אזהרה -

- !ילדים - - אזהרה -

- גרימת ארמגדון - - עלולה להיות מסוכנת -

אל תנסו זאת בביתכם -

תיאוריות מקובלות בנוגע להיווצרות היקום

,קובעות שאם בכלל הוא נוצר

,ולא פשוט פרץ כמות שהוא ,באופן בלתי רשמי

הוא החל להתקיים .לפני כ-14 מיליארד שנים

הארץ, באופן כללי, אמורה להיות .בת ארבעה וחצי מיליארד שנה

.התאריכים האלה אינם נכונים

חלק ממלומדי ימי הביניים קבעו את ,תאריך הבריאה לשנת 3760 לפני הספירה

אחרים קבעו שהבריאה התרחשה .מוקדם יותר, ב-5508 לפני הספירה

.גם אלה אינם נכונים

הארכיבישוף ג'יימס אשר

,טען שהשמים והארץ נבראו ביום ראשון ,ה-21 באוקטובר, 4004 לפני הספירה

.בשעה 9:00 בבוקר

,גם זה היה לא נכון

.בכמעט רבע שעה

הבריאה התרחשה ,בשעה 9:13 בבוקר

.וזה הנכון

כל העסק של שלדי הדינוזאורים המאובנים

היה בדיחה .אותה הפליאונטולוגים טרם הבינו

:זה מוכיח שני דברים

ראשית, שאלוהים .אינו מטיל קוביות ומשחק ביקום

אני משחקת משחק בל-יתואר .פרי המצאתי

,עבור כל האחרים

,זה כמו לשחק פוקר בחדר אפל לחלוטין ,כשסכום ההימור אינסופי

עם מחלק קלפים שלא מוכן .לגלות את הכללים ושמחייך כל הזמן

.שנית, הארץ היא מזל מאזניים

"בערך "מזל מאזניים "בגיליון ה-"טדפילד אדברטייזר

,בערב בו החלה ההיסטוריה שלנו :רשום כך

,אתה עלול לחוש תשוש" .וטרוד תמיד במשימות היום-יום

.חבר חשוב לך"

אתה עלול להיות רגיש" ,לקלקול קיבה היום

.אז הימנע מסלטים"

עזרה עשויה להגיע" ".מכיוון בלתי צפוי

,זה היה נכון לגמרי בכל מובן

.חוץ מהפסקה בנוגע לסלטים

כדי להבין את המשמעות האמיתית ,של מה זה אומר

.עלינו להתחיל מוקדם יותר

,קצת יותר מ-6000 שנה קודם לכן ,למען הדיוק

.מיד לאחר בראשית

,זה החל, כפי שגם יסתיים ,בגן

,במקרה הזה - גן עדן

.ובתפוח

,קדימה

...התפוח הזה יעניק לך

.זה היה יום נאה .כל הימים היו נאים

כבר היו מעט יותר משבעה ,כאלה עד כה

.וגשם עדיין לא הומצא

אבל ענני הסערה ,שנקבצו מקדמת עדן

רימזו שסופת הרעמים הראשונה ,עמדה להגיע

.ושהיא עומדת להיות עוצמתית

.זה היה כשלון חרוץ

?סליחה, מה אמרת

:אמרתי ."זה היה כשלון חרוץ"

,כן, כן

.אכן כך

,תגובה קצת מוגזמת .אם תשאל אותי

.עבירה ראשונה וכל זה

בכל מקרה, איני מבין מה גרוע כל-כך .בידיעת ההבדל שבין טוב לבין רע

...טוב, זה חייב להיות גרוע

.קרולי ,קרולי-

אחרת לא היית .מפתה אותם לעשות את זה

:סתם אמרו לי ."עלה לשם ועשה קצת צרות"

.נו כמובן, אתה שד

.זה מה שאתם עושים

אבל לא שיא התחכום .מצד אל עליון

עץ פרי באמצע גן ."עם שלט "אסור לגעת

למה לא לשים אותו ,על פסגת הר גבוה

?או על הירח

גורם לך לתהות .מה באמת מתכננת אלוהים

.מוטב שלא לשער

."הכל חלק מה-"תוכנית הגדולה

.לא לנו להבינה

.היא בל-תתואר

?התוכנית הגדולה בל-תתואר

.בדיוק

,היא נשגבת מהבנה

.ובלתי ניתנת להבעה במילים

?לא היתה לך להט חרב מתהפכת

.היתה, היא בערה כהוגן ?מה קרה לה

,כבר הספקת לאבד אותה ?נכון

.מסרתי אותה ?מה עשית-

.מסרתי אותה

.ישנן חיות מרושעות

,יהיה קר שם בחוץ .והיא כבר בהריון

.אמרתי: "בבקשה, להט חרב ,אל תודו לי

."וצאו מכאן טרם שקיעת החמה"

אני מקווה מאד .שלא עשיתי את הדבר הלא נכון

אתה מלאך, איני סבור שאתה מסוגל .לעשות את הדבר הלא נכון

.הו, תודה .תודה לך

.זה הטריד אותי

.גם אני הייתי מודאג

מה אם עשיתי את הדבר הנכון ?"עם כל עניין "אכלי את התפוח

שד עלול להסתבך בצרות צרורות .בשל עשיית הדבר הנכון

זה יהיה מצחיק אם שנינו ?הבנו את זה הפוך, מה

אילו אני עשיתי את הדבר הטוב .ואתה עשית את הדבר הרע

,לא

.זה כלל וכלל לא יהיה מצחיק

...נו טוב

:בשורות טובות

סיפור המעשה של אירועים מסוימים

שהתרחשו ב-11 השנים האחרונות ,של ההיסטוריה האנושית

,בהתאמה מוחלטת ,כפי שיוכח

עם "נבואותיה הנאות והמדויקות ."של אגנס נאטר, מכשפה

מייקל שין ודיוויד טננט -

- פרנסס מקדורמנד - - כקול אלוהים -

- מבוסס על ספרם של - - טרנט פראצ'ט וניל גיימן -

תסריט: ניל גיימן -

במאי: דאגלס מקינון -

epitaph תורגם וסונכרן על-ידי

- בשורות טובות - - פרק ראשון -

,לא היה זה ליל אפל וסוער

אבל אל למזג האוויר .לשטות בכם

,רק כיוון שהליל נעים

- לפני 11 שנים - ,רק כיוון שהליל נעים

- לפני 11 שנים - .אין זה אומר שכוחות הרשע אינם בשטח

.אין זה אומר שכוחות הרשע אינם בשטח

,הם שם

.הם נוכחים בכל מקום

שני שדים אורבים .בפאתי בית הקברות

,הם פוסעים הלוך ושוב

ומסוגלים להמשיך ולארוב ,במשך כל הלילה, אם נחוץ

ועדיין יישאר מספיק איום קודר

לפרץ מארב סופי .בסביבות השחר

,חרא של דבר

.הוא היה אמור להמתין לנו

?אתה בוטח בו

.לא .יופי-

העולם יהיה ממש מוזר .אילו שדים יתחילו לפתע לבטוח זה בזה

כיצד הוא מכנה עצמו כאן למעלה ?בימים אלה

.קרואולי

,הו מאמא מיה, מאמא מיה

.מאמא מיה, עזבו אותי

בעל-זבוב שמר בצד .שטן בשבילי

,הנה הוא מגיע עכשיו .הממזר הראוותני

.בשבילי

.בשבילי

,אם תשאל אותי .הוא כבר יותר מדי זמן כאן למעלה

.הולך בדרכי הילידים

.נהנה יתר על המידה

מרכיב משקפי שמש .גם כשאינו זקוק להם

.ישתבח השטן .ישתבח השטן-

,שלום, חבר'ה

סליחה שאיחרתי, אבל אתם יודעים .איך התנועה על איי-40 בדנהאם

...ניסיתי לחתוך לכיוון צ'ורליווד

,כעת משכולנו כאן .הבה נסקור את המעשים של היום

.כמובן. מעשים, כן

.אני פיתיתי כומר

,בהלכו לאורך הרחוב .הוא ראה את כל הבחורות היפות בשמש

.זרעתי ספק במוחו

,הוא יכול היה להיות קדוש

,כעת, בתוך עשור .הוא יהיה שלנו

.כן, פעולה טובה

.אני השחתתי פוליטיקאי

גרמתי לו לחשוב ששוחד קטן .לא יכול להזיק

.בתוך שנה, הוא יהיה שלנו

:טוב, אתם תאהבו את זה

גרמתי לקריסת כל רשתות הטלפונים .הניידים באזור לונדון הלילה

?כן .כן-

זה לא היה קל. -ואיך זה בדיוק ?תרם להשגת נשמות לאדוננו

.בחייך, חשוב על כך

חמישה-עשר מיליון אנשים מעוצבנים .שמתפרצים זה על זה

...זה לא בדיוק

.אומנות

.טוב, לא נראה שלהנהלה אכפת .הם אוהבים אותי שם למטה, חבר'ה

,הזמנים משתנים

...כך ש

?מה קורה

.זה

.לא

.כן

?כבר

.כן

?...ואני זה שצריך .כן. -כן-

...אתם יודעים, שמעו, זה

.זה לא ממש הקטע שלי .הקטע שלך-

.תפקיד הכוכב שלך

.קח את זה

,כפי שאמרת