Victoria of Many Faces (手札が多めのビクトリア)

Викки?

Нонна, я хочу кое о чём тебя попросить.

Ты не против?

Угу.

У меня появилось одно очень важное дело.

В ближайшее время по вечерам мне нужно будет отходить.

Поэтому…

Викки, не молчи.

Прости, но тебе придётся побыть одной несколько часов.

Я постараюсь не задерживаться.

Пожалуйста, поверь мне.

Если тебе это не по душе, я договорюсь с госпожой Сьюзен.

Как поступим?

Я останусь дома.

Спасибо, Нонна.

Но кушать без тебя я не стану, Викки.

Хорошо.

Будем ужинать вместе после моего возвращения.

Обещаю.

Victoria of Many Faces

Серия 5. Однажды мне придётся за всё ответить

Девчушка, ты умеешь обращаться с лошадью?

Конечно.

Делай передышки, чтоб она отдыхала.

Я буду о ней заботиться.

Проведаю матушку и сразу же вернусь назад. Не беспокойтесь.

Ты Гектор, не так ли?

А ты кто такая?

Меня зовут Кейт.

Говорят, ты решаешь любые вопросы за хорошие деньги.

Смотря что просят и сколько платят.

Я влюблена в женатого мужчину.

Мы хотим сбежать куда подальше, но супруга вечно пасётся у места службы.

Надо умудриться уйти до окончания рабочего дня.

Так почему бы твоему кавалеру не притвориться больным?

Дело осложняется тем, что мы трое работаем в одном месте.

Где же?

В замке.

Вот оно что… Готовься раскошелиться.

Прошу подбросить нас до внешних ворот города.

Хватит ли этой суммы?

Вполне. Загляни сюда послезавтра.

Я расскажу, как будем действовать.

Ладно.

Слушай, а откуда ты обо мне узнала?

Недавний знакомый рассказал.

Ну что, переходим к самому интересному.

Зачем пожаловала?

Моего возлюбленного арестовали на балу. Можно ли его навестить?

Ты про Карла?

Да!

Уж прости, но сначала придётся тебя обыскать.

Хорошо, пожалуйста.

А теперь подними юбку.

Если о встрече со смертником просит женщина, так с ней и обходятся.

Эй! Встречай, твоя девушка пришла.

Карл!

Ну как же так получилось?!

Я прибежала, как только услышала, что его скоро казнят.

Господин охранник, не могли бы вы оставить нас наедине?

Слушай, это уже перебор…

Отсюда ведь невозможно выбраться.

Прошу вас, дайте мне проститься с ним! Хоть немного поговорить…

Ну ладно. У вас есть ровно один час.

Как только он пройдёт, я вернусь.

Спасибо вам огромное!

Кто ты вообще такая?..

Помолчи, если хочешь жить.

Что ты задумала?

Веди себя тихо.

Отлично. Я запомнила маршрут обхода.

На сегодня всё.

Что?!

Надо было кое-что проверить.

Рано покидать камеру — бежать всё равно некуда.

Стражники убьют нас на месте.

Увидимся завтра. Притворись, что влюблён в меня.

Спасибо вам огромное! Завтра я снова приду.

Я вернулась.

Добро пожаловать, Викки!

Спасибо, что присмотрела за домом.

Я справилась в одиночку.

Викки, ты что, вспотела?

Да…

Так соскучилась по тебе, что бежала со всех ног.

Викки, ты могла и не торопиться. Я бы подождала.

Просто золото, а не ребёнок.

Моя храбрая девочка.

Театральная сценка?

Именно. Сегодня вы будете изучать язык через игру по ролям.

Пьеса называется: «Белая принцесса и синий ящер».

Я знаю такую! Читала в особняке господина Бернарда.

А ты о ней слышал, Кларк?

Да. Это история о юноше, превращённом в ящерицу,

который вместе с принцессой одержал победу над ведьмой.

Всё верно.

В конце он снова обретает свой истинный облик

и женится на принцессе. Это очень известная сказка.

Итак, кто хочет быть ящером?

Я!

Хорошо, ящера мы нашли.

Ну а кто будет играть роль принцессы?

Что? Нонна, ты почему не вызвалась?

Чур я ведьма. Викки, принцессой будешь ты.

В конце сказки ведьма погибает.

Обещай не плакать.

И не собиралась.

Ничего не поделаешь… Роль принцессы исполню я.

Ваша задача — переводить реплики с эшберского языка на рандалский.

Хорошо!

Твоя ненаглядная снова решила заглянуть.

Приду, как только истечёт время.

Спасибо.

Мне понадобится твоя помощь.

Лобзик в каблуке?!

С учётом времени свиданий и графика патрулей

за день можно перерезать один прут.

Решётка состоит из пяти.

Если пилить и сверху, и снизу, потребуется десять дней.

Чем занимается твоя сестра?

Дома сидит…

Избегает людей из-за душевного недуга.

Я даже не знаю, ест ли она хоть что-то, и очень переживаю.

Слушай, зачем тебе, незнакомке, вообще мне помогать?

Я делаю это ради себя, так что не бери в голову.

Извините, что отвлекаю. Здравствуйте.

Чем могу помочь?

Я вознагражу вас за труды, если вы позволите мне

оставить у вас лошадь с повозкой на несколько дней.

А зачем тебе это?

Дело в том, что отец не одобрил помолвку моего младшего брата

и велел ему убираться из столицы пешком вместе с возлюбленной.

Я была шокирована его словами

и решила подарить молодым хотя бы лошадь с повозкой.

Тяжело, когда отец такой несговорчивый.

Что ж, ладно. Я позабочусь о твоей лошадке.

Благодарю за помощь!

Ну что ты.

Кто здесь?

Тише. Я принесла новости от твоего брата.

Не записывай и никому не пересказывай то, что услышала. Это только между нами.

Конечно, само собой.

Госпожа Кейт, быть может, вас прислала Мария и остальные?

Мария?

Мария, Луна, Элиза…

Эти девушки пострадали от действий маркиза ещё до меня.

Я не имею к ним отношения.

Лучше скажи, хорошо ли ты питаешься. У тебя ещё остались деньги?

Да…

Купи на эти средства столько продуктов, сколько сможешь.

Чтобы мой план сработал, тебе нужна выносливость.

Ешь, отсыпайся и больше двигайся.

Поняла?

Да.

Ха-ха-ха! Жалкая девчонка!

Ха-ха-ха! Жалкая девчонка!

Ми рарара!

Периса! Тафр фрами ариам!

Принцесса! Прошу тебя, не подходи!

Принцесса! Прошу тебя, не подходи!

Мне так хотелось увидеть Нонну в роли принцессы,

но она прелестна даже в этом образе.

Каф…

Ах…

Ах…

Нан аханс ма сомхан мухома.

Я вернул себе человеческий облик!

Я вернул себе человеческий облик!

Принцесса, выйдешь ли ты за меня замуж?

Принцесса, выйдешь ли ты за меня замуж?

Периса, сефра тафр фрами марунаш?

Кларк, для правильного звучания слова «тафр» отведи язык назад.

Тафр фрами марунаш?