Line of Duty

.‏الوحدات في طريقها إلى المكان ."‏الشقة 56، شارع "ريغل كورت

.‏"القيادة الفضية"، مفهوم

.‏"القيادة البرونزية"، الأمر عينه ‏"ساذرن 156"؟

.‏"ساذرن 156"، مفهوم

.‏الوحدات الأمامية على الأقدام

.‏"ساذرن 156"، مفهوم

‏فريق "ألفا" في الأسفل .‏وفريق "برافو" في الأعلى

.‏"ساذرن" 156، مفهوم

.‏فريق "برافو" يتمركز في موقعه

.‏ننتظر أوامر "القيادة الذهبية" الوشيكة

.‏فريق "ساذرن 156" متأهب .‏فريق "برافو" على بعد ثوانٍ

‏"ألفا"، ما الوضع؟

.‏نحن في الداخل، نصعد

.‏فريق "ألفا" في المبنى

،‏سنصل بعد أقل من دقيقة .‏نحتاج إلى قرار

"‏فريق "ساذرن 156 .‏لا يزال ينتظر الأوامر

.‏الدور الخامس

،"‏معك "ساذرن 156 ‏"برافو"، هل ترون شيئاً؟

.‏كلا

‏أين تلك الأوامر اللعينة؟

"‏"ساذرن 156"، "القيادة الذهبية .‏وافقت على إجراءات الأمن والسلامة

،‏نريدكم أن تكملوا تقييم المخاطر .‏نحتاج إلى ذلك التقرير

.‏- لقد جهز ."‏- "فهرنهايت

‏- هل يمكنك تكرار "فهرنهايت"؟ ."‏- "فهرنهايت

‏- ما هذا؟ أين...؟ .‏- انطلقوا، الشقة 56

!‏هيا، هيا

.‏إنه مسلّح

‏إلى كل الوحدات !‏تمّ إطلاق النار

!‏انخفضي! لا تتحرّكي

‏يا إلهي! ما من قنبلة !‏أيها الكولونيل

!‏تعالوا معي الآن

.‏الشقة آمنة أيها الرقيب

.‏تعال

‏بلغتم الشقة ."‏وصرختم "شرطة مسلّحة

‏سمعتم ضجيجاً في الداخل .‏كشجار أو عراك أو ما شابه

.‏منحكم "ساذرن 156" الإذن بالدخول .‏المشتبه به هناك، تصرف بطريقة عدائية

."‏صرختم "استسلم، شرطة مسلّحة .‏لم ينصع المشتبه به للأوامر وهاجمكم

.‏ليس أمامكم أي خيار

‏لديّ أولاد، سيدي. لو كان بوسعي ...‏فعل أي شي بطريقة مختلفة

‏أريد استلام هذه الإفادات ‏قبل الظهيرة، مفهوم؟

.‏أجل سيدي

‏أنا فخور بشجاعة وحرفية عناصري ."‏في "وحدة مكافحة الإرهاب

‏التفوّه بكلام إضافي قد يؤثر .‏سلباً على التحقيق، شكراً

‏حين أتى "كريم علي" إلى هذه البلاد .‏أخبر زوجته بأن الوضع سيكون مختلفاً

‏لا تقتحم الشرطة المنازل .‏وتؤذي الأبرياء

‏أخبرها بأن أفراد الشرطة ."‏صالحون في "إنكلترا

..."‏سيدة "علي

.‏إنها قضية معقّدة ومؤثرة

‏إثر إفادات المحامين ‏أخصص فترة مدتها ستة أسابيع

‏لجمع كل الأدلة والإفادات .‏المتصلة بالقضية

.‏- وبالتالي تمّ إرجاء هذا التحقيق .‏- فليقف الجميع احتراماً للقاضي

‏ما هذا بحق السماء؟

.‏أخطئوا في قراءة الرقم على الباب .‏حمّالة الطفل حسبوها حزاماً ناسفاً

‏أمرت بصياغة إفادة تؤكد أن الفرقة .‏المسلّحة لاحظت سلوكاً خطراً

‏راقبنا الشقة مدة أسبوعين .‏ثم تمّ استعجالنا خلال ساعة

.‏- خُطط للعملية ونُفّذت كما يجب .‏- خرج الوضع عن السيطرة

‏نعترف بخطئنا ونعتذر ونواصل عملنا .‏الهادف إلى إيجاد الإرهابيين الفعليين

.‏تشير بأصابع الاتهام إلى عناصرك

‏كانوا شجعاناً جداً كي يدخلوا .‏معتقدين أن انتحاري سيفجّرهم

.‏إذاً قدّم نفس الإفادة التي قدّموها

.‏قُتل رجل بريء، سيدي .‏لن أكذب

‏نقلت الأوامر. أين كانت تحفظاتك ‏حين كانت ذات أهمية؟

.‏انتهى أمرك

.‏نقلت الأوامر

‏أين كانت تحفظاتك ‏حين كانت ذات أهمية؟

.‏انتهى أمرك

‏- هل اسمك "ستيفن" أو "ستيف"؟ "‏- "ستيف

."‏شكراً على قبولك بالعرض، "ستيف

."‏أهلاً بك في "وحدة مكافحة الفساد

‏كما ترى، لدينا عدد .‏من التحقيقات الجارية

‏لمَ هناك مكاتب فارغة؟

."‏عليك اعتبار الأمر ترقية، "ستيف ‏إذا كنت تريد إحراز تقدّم حالياً

"‏فإن "وحدة مكافحة الفساد .‏إضافة مهمّة على السيرة الذاتية

.‏- سيناسبني ذلك .‏- إنه السلوك الصحيح

‏بشأن عملية إطلاق النار خاصتك

‏أتعرف كم شخصاً مات كنتيجة مباشرة ‏لتدخل الشرطة خلال آخر عشرة أعوام؟

.‏لا، لا أعرف

‏ككل الحوادث المتعلّقة بالأسلحة النارية .‏تولّتها لجنة الشكاوى الخاصة بالشرطة

‏ولكن "كريم علي" الذي قُتل عن طريق .‏الخطأ كان مهاجراً غير شرعي

.‏وكذلك زوجته

.‏لم يكن خطأك، بنيّ

.‏صفحة جديدة، عمل جديد، هيا .‏لديّ قضية خاصة لك

‏- آلو؟ .‏- مرحباً، هذا أنا، أنا قادم

.‏- سأصل بعد خمس دقائق، أعدك .‏- حسناً

‏هنالك ازدحام .‏سأصل بعد عشر دقائق

.‏قدّمت موعد رحلة عملي إلى اليوم

.‏- آسف بشأن الليلة !‏- لا

‏إنها ليلتك. إنها الليلة .‏الأكثر تألقاً في السنة

.‏أجل، بالكاد

‏ماذا ستفعل لتعوّض عليّ؟

‏هل ترغبين في شطيرة اللحم المقدد؟

‏تالياً ستحاول أن تعاشرني ‏على مقعد الـ"فورد كابري" الخلفي؟

‏إنها الأيام الخوالي، صحيح؟ !‏كم أفتقد تلك السيارة

‏سأتصل بك إذا رجعت .‏قبل أن يتأخر الوقت كثيراً

.‏حسناً

‏أظن أننا نستطيع الذهاب .‏إلى شقتك قبل أن ترحلي

!‏اصمتي

!‏طفلتي! ابتعدا

‏- "طوني"؟ !‏- النجدة

!‏اصمتي

‏هل أنت بخير عزيزتي؟ !‏هل أنت بخير؟ ابقَ مكانك

‏- هل الصغيرة بخير؟ ‏- أجل

.‏الشرطة قادمة

.‏- إنها هنا .‏- حسناً، على نفقة المطعم

.‏شكراً

‏شرطي العام، رئيس المفتشين ."‏"أنطوني غايتس

!‏خطاب

‏"طوني غايتس" يحقق أفضل نتيجة .‏على صعيد مكافحة الجرائم

.‏لا أحد ببراعته ‏ما سرّه يا "ستيف"؟

."‏- سيسعى خلف عملك تالياً "ديريك !‏- أو عملك سيدي

‏لا أظن ذلك، أظن أنني بلغت .‏أعلى رتبة، سيدي

‏إذا ارتقيت أكثر، سيتعيّن عليّ قراءة .‏الرسائل الإلكترونية لوزارة الداخلية

.‏- هلا تعذرونني رجاء. سيدي ‏- طبعاً

‏"جاكي"، اهدئي، ماذا يجري؟

.‏"طوني"، الحمد للّه! آسفة

‏أنا آسفة لأنني أفسدت ليلتك .‏أنا آسفة جداً

‏لا، ستكونين هادئة وصافية الذهن .‏وحينها قد أتمكن من مساعدتك

‏حالما اتفقنا على الصفقة .‏فتح أحدهم زجاجة الشمبانيا

‏- حسناً، كم كأساً احتسيت؟ .‏- ذهبنا إلى حانة تقدّم النبيذ

."‏يا إلهي، "جاكي

.‏- كنت غبية جداً .‏- أطلعيني على ما حصل فحسب

.‏اصطدمت بشيء

‏- ماذا؟ .‏- كانت الطريق مظلمة، لا أعرف

‏ظننت أنه حاجز .‏أو لافتة أو ما شابه

‏- "جاكي"، ماذا صدمت؟ .‏- كلباً

‏- كلب؟ ‏- أجل

.‏- ستكونين بخير .‏- ولكن الناس هنا يبلّغون عن كل شيء

‏ماذا لو رأى شخص سيارتي؟ .‏أنا معروفة

‏تبالغين في ردّة فعلك .‏هذا كل شيء

.‏احتسيت الكحول طوال الليل .‏رأى العاملون في الحانة ما كنت أخفيه

‏أين سيارتك؟

‏"طوني"، تمت إدانتي سابقاً .‏بتهمة القيادة ثملة

‏سأدخل السجن .‏إذا تمت إدانتي مجدداً

‏- أين سيارتك؟ .‏- اتصلت بك ولم تجب

!"‏"جاكي

.‏أبلغت عن سرقتها

‏إنها سيارة ثمنها 80 ألف جنيه ."‏مع جهاز أمان، "جاكي

‏- قد يحتاجون إلى مفاتيح، أين هي؟ .‏- آسفة، لقد هلعت

‏- أين المفاتيح؟ !‏- هلعت

.‏لا أعرف، إليك

.‏حسناً

‏ماذا ستفعل؟

.‏شكراً

.‏- آسف، لم أقصد أن أوقظك ‏- لا بأس، كيف جرت الأمور؟

.‏على نحو رائع

.‏أنا فخورة جداً بك

،"‏سيد "باترفيلد"، أنا التحرية "كايت فلمينغ ."‏"قسم التحقيقات الجنائية

.‏تسرّني مقابلتك

‏أولاً دعني أعبّر عن أسفي .‏حيال ما حصل لك

‏حتماً كانت تجربة مخيفة جداً ‏كيف تشعر؟

.‏أريد أن يُنجز أمر ما

‏إطلاعنا مباشرة على تجربتك .‏سيساعدنا على فهمها، سيدي

‏ماذا؟ أتيت اليوم لأنني ظننت .‏أنكم أحرزتم تقدّماً

‏آسفة سيد "باترفيلد" ولكن إذا لم نحصل ‏على أدلة حسية تؤدي إلى مشتبه به

...‏- سيكون من الصعب .‏- تعرّضت للسرقة ثلاث مرات هذا العام

‏كل مرة، يُحال الملف إلى شخص جديد .‏يريد أن يفهم من جديد

.‏- سيد "باترفيلد"، انتظر !‏- لا

‏إذا أخذت رقم هاتفي .‏يمكنك أن تتصل بي نهاراً أو ليلاً

‏فلنرَ ما يمكننا فعله .‏للنيل منهم هذه المرة

.‏أجل، شكراً

"‏التحرية "كايت فلمينغ .‏أتت لرؤيتك، سيدي

.‏شكراً

‏- هل أردت أن تراني، سيدي؟ .‏- ثمة قضية جنائية

‏الاعتقال المزدوج الذي أجراه المفتش ."‏"غايتس" خارج مقهى "كينغز غايت

.‏أجل، تولّيت إجراءات الاعتقال سيدي

‏سرقة، اعتداء مسلّح بنية السرقة .‏حيازة سلاح محظور ومقاومة الاعتقال

.‏- هذا ينطبق على كليهما .‏- أجل، سيدي

.‏مرتكبان لكنّ هنالك سكيناً واحداً ‏هل تفهمين قصدي، "كايت"؟

.‏لم يستخدم كلاهما سكيناً واحداً

‏حظي أحد المرتكبين بفرصة .‏عدم استخدام السكين كلياً

.‏تصوّرت أن كليهما متورط سيدي

‏قادة الوحدات يسعون إلى تقليص .‏الجرائم التي تُرتكب بالسكاكين

‏يقولون إنهم حققوا انخفاضاً نسبته ."‏خمسة بالمئة في "هيلسايد لاين

‏هل تريدني أن أعيد ‏صياغة التقرير سيدي؟

‏لا تقضي سياستي بالتدخل .‏في الجنح الفردية

"‏لدى "قسم التحقيقات الجنائية .‏نسبة رصد غير مقبولة

‏قضيتك هذا الصباح .‏خير دليل على ذلك

‏- عمليات السطو المنزلية المتعددة؟ .‏- نتابع جنايتين من أصل ثلاثة

‏لا نعطي أولوية لأي أدلة لا تؤدي .‏سريعاً إلى مشتبه به

‏- هل تأمرني بوضع القضية جانباً؟ ."‏- لم تعودي الفتاة الجديدة، "كايت

.‏شكراً، سيدي

،‏لم يكتفِ الرئيس بلقب شرطي العام .‏يريد الفوز ببطولة الملاكمة للوزن المتوسط

‏سمعت أنهم منحوه .‏أكثر من فطور مجاني

.‏حذارِ، بنيّ

.‏- شكراً "ديباك"، هنا يا صديقي .‏- حسناً، شكراً يا صديقي

.‏حسناً، أذى جسدي .‏الشخص المعني ثمل

‏لا أتذكّر شيئاً عن المشتبه به ."‏باستثناء أن اسمه ربما "بيت

.‏رائع

.‏- لا شهود آخرين .‏- قضية أخرى

‏سرقة سيارة. كاميرا المراقبة تظهر .‏لوحة تسجيل السيارة، شهود موثوقون

‏إنها سرقة سيارة بقوة السلاح ‏أي التزوّد بالعتاد اللازم للسرقة

‏وتعريض الناس على الطرقات للخطر ‏والتسبب بأضرار جنائية

.‏- وجعل الناس يخافون من العنف .‏- النجاح مضمون أيها الرئيس

.‏- قضية رائعة ‏- نلتزم بها؟

.‏أجل

‏شخص ينزّه كلبه وجد جثة .‏في الصباح الباكر بجانب الطريق

‏حتماً إنه حادث صدم وفرار. هل نحيل ‏القضية إلى قسم السير أيها الرئيس؟

‏أجل. أين وُجدت الجثة؟

‏"إيدج بارك". الطريق الفرعي ."‏قبالة "مليونيرز رو

.‏انتقل إلى القضية التالية