Goodbye, Lara (さよならララ)

Je m’appelle Lara.

Je suis une princesse sirène ressuscitée après deux siècles.

Mon royaume sous-marin s’est effondré, j’ai perdu ma famille,

et la lumière s’est éteinte.

Si je veux les revoir, il me faut trouver le véritable amour.

Ce sentiment inégalé,

celui qui m’a filé entre les doigts.

J’ai donc pris ma décision.

Je vais chercher mon prince charmant dans les bourgades de Shiga !

Je me taille.

Je m’appelle Mari.

Je suis en seconde au lycée Zeze-Minami.

Je vais courir à 5 heures du matin.

J’aime mon poisson, Gon, et la boxe.

L’ESPOIR DE LA BOXE AU SOMMET DU PAYS

J’ai commencé avec mon frère.

LES SECRETS DE LA FUTURE NUMÉRO UN

Ça fait dix ans que j’en fais.

MARI ÔTSU

Je veux être la meilleure.

Personne ne m’en empêchera.

Je réussirai !

Déjà à fond dès le matin ?

Nagahama…

Invaincue en combat officiel,

voici l’Éclair d’Ômi, Mari Ôtsu.

T’es vraiment pas possible, toi.

Mari !

Imbécile en vue.

J’adore ! Comment ça s’appelle ? Du riz ? C’est trop bon !

Personne ne va te le piquer, tu sais.

C’est un puits sans fond, ta pote.

Faut du cran pour fricoter avec la meilleure boxeuse de Shiga.

– Fricoter ? – Tiens, du rabe.

C’est quoi ?

Encore un régal !

Bon, en la ramenant, je me suis fichue dans la mouise.

Foutue sirène !

Reste à la maison toute la journée. Je rentrerai dans la soirée.

Mari !

Où tu vas ?

Au lycée.

C’est quoi, un lycée ?

Un endroit où vont les humains.

Vous serez beaucoup ?

Dix ou vingt ?

Au moins six cents, je dirais.

« Lycée », c’est le nom d’un royaume ?

Grosse buse !

TROIS MOIS AVANT LE TOURNOI

Plus vite.

Plus fort !

Je dois mettre plus d’impact, aller plus haut, plus loin.

Des enfants qui se chamaillent, ça arrive tous les jours,

mais ça fait quand même beaucoup.

Éduquez votre fille, au lieu de vous excuser !

Tu te bats trop souvent avec les autres petits.

Notre maison est tapissée de baumkuchen.

À force d’en acheter en guise d’excuses, je vais finir obèse.

J’aime bien ce gâteau, moi.

Moi, ce que je préfère,

ce sont les gentilles filles qui ne se battent pas.

C’est pas moi qui ai commencé, d’abord.

Mari, écoute-moi. Toi et moi, on va se disputer.

Pourquoi ?

La première à cligner des yeux a perdu. La perdante obéit à l’autre.

C’est parti !

Hop, victoire de maman.

Tu triches ! On recommence.

Pas de seconde chance. Maintenant, fini les disputes.

Espèce de tricheuse !

C’est toi qui as battu des paupières.

Ôtsu.

Tu vas bouger un jour ?

Désolée, j’étais dans la lune.

Respecte les règles, tu veux ?

Oui.

Non mais tu t’es vue ?

Vu la tronche que tu tires, t’as quelque chose à redire.

Non… Pourquoi tu m’engueules ?

Ça vous tuerait de pas vous bouffer le nez ?

On se prend pas la tête.

Par contre, pourquoi Ôtsu s’entraîne comme les plus anciens ?

C’est la meilleure du pays. Tu veux la coacher comme une bleue ?

– C’était au collège ! – Nagahama.

Un capitaine, ça cimente le club ou ça cherche la petite bête ?

– Pardon. – J’aime mieux ça.

Après, Ôtsu a ses torts aussi. Faites plus gaffe l’une à l’autre.

Entendu.

Tu as désiré autrefois le véritable amour,

mais le prince y a mis fin quand il t’a rejetée.

Tu dois vaincre la souffrance et la peur que tu as ressenties alors.

Comment ?

En te cherchant un nouveau prince charmant, pardi !

Un nouveau prince…

Tout à fait.

Trouve l’amour avec un humain.

Tu es coincée.

Si tu veux sauver ta famille, tu n’as pas le choix.

Je ne sais pas. J’ai peur.

De quoi ?

D’explorer le monde extérieur.

J’ai besoin de Mari.

Tu me fais pitié, ma parole.

Tes proches sont en danger. Tu n’as pas le temps de tergiverser.

Si tu es inquiète, eh bien,

demande de l’aide à Mari.

Elle a son petit caractère,

mais avec les bons mensonges, elle te mangera dans la main.

Lara ?

Être un boulet,

ça va bien cinq minutes !

Je dois me faire à ce monde,

à la surface.

Comment ? En tâtonnant.

En m’ouvrant à l’inconnu.

J’ai des choses à apprendre…

surtout sur les humains.

C’est de l’eau…

Ôtsu, t’es la dernière arrivée.

Tu te prends pour qui ?

C’est quoi le drame, cette fois ?

Savoir si on met de l’adhésif ou pas autour des gants.

Coach, vous avez une solution miracle ?

C’est bientôt le tournoi…

Ôtsu ! Nagahama !

Vous boxez dans la même catégorie, im me semble.

J’enverrai qu’une fille au tournoi.

Demain, on organisera un sparring.

J’en profiterai pour décider qui je sélectionnerai.

Tu te débines ?

Dans tes rêves.

Ça va être top, demain.

– C’est moi… – Tu fiches quoi ?

Essuie-moi le sol partout où t’es passée.

Pardon !

Gon, qu’est-ce que tu fous ?

Surveille-la !

Ça t’étonne ? C’est une sirène.

Je m’en fous.

Mari !

Il faut lui donner de l’argent.

C’est quoi, ça se mange ?

Qu’est-ce qui se passe ?

Rien du tout !

Elle est géniale, ta petite boule.

Tu lui demandes un service, et hop.

T’as pas bientôt fini de faire n’imp ?

J’ai commandé des gâteaux. Tu aimes ça, non ?

C’est la sorcière qui me l’a dit.

J’en ai déjà mangé à la surface, il y a longtemps.

Ils ont une forme rigolote !

Faut faire le vide.

Surtout, ne penser à rien.

J’ai un combat à gagner.

Concentration.

Vas-y !

LE CHAMPION POIDS PLUMES GARDERA-T-IL SA COURONNE ?

Il met de ces droites !

Je l’aime trop !

Maman, on se dispute ?

Si tu clignes des yeux, fais ce que je dis.

Je passe mon tour.

Tu veux quoi ?

T’as perdu.

Ça me va.

J’aimerais faire de la boxe.

Je veux en faire.

Tu en regardes beaucoup, ces jours-ci, c’est vrai.

Je m’y attendais pas… Tu es sûre de toi ?

Pourquoi tu ne le dis pas normalement ?

Parce que tu aimes les filles sages qui ne se battent pas.

Tu sais ce que je déteste le plus, Mari ?

Ceux qui se débinent quand c’est important.

Tu as le droit de faire ce que tu aimes, Mari.

N’oublie pas : si tu détournes le regard, tu as perdu.

Désolée !

Je t’ai déconcentrée ?

Dis voir, ta copine, là, j’aimerais parler à ses parents.