Return of the Gunfighter

Thế là thắng được ba con chín của tôi rồi.

Chắc là nhờ con chín của tôi đấy.

Được đấy.

Chắc anh không có nhiều cơ hội chơi bài trong quá khứ nhỉ.

Một, hai.

Một, hai.

Chỉ khi ở với cai ngục thôi.

Mở bài nhé?

Hai lá.

Tôi mở.

Năm à?

Ba lá.

Tôi cũng ba lá.

Anh ta cũng ba lá.

Tôi cũng vậy.

Không cải thiện được gì.

Tôi tố năm.

Paulo.

Anh đang uống gì thế?

Cứ tự nhiên.

Anh có biết Ben White không?

Mặc cái áo khoác nâu kia vào đi.

Mức cược là bao nhiêu?

Năm.

Năm...

và thêm năm nữa.

Cá cược như thế sao?

Chính xác là như thế.

Tôi không nghĩ anh lại là kẻ thua cuộc cay cú.

Tại sao tôi phải bận tâm chuyện thua cuộc... trong một ván bài công bằng chứ.

Ý anh là sao?

Sao anh không bỏ qua chuyện đó đi, Marlowe?

Ý anh "công bằng" là sao?

Trước khi anh định đối đầu với bất kỳ ai...

tốt hơn là nên dạy lại cộng sự xinh đẹp của anh đi.

Mấy tín hiệu đó tệ quá.

Anh đang gọi tôi là kẻ gian lận đấy à.

Tôi đâu có nói từ đó. Chính anh nói.

Tránh đường ra.

Không ai được gọi tôi là kẻ gian lận cả.

Im lặng!

Tại sao họ không để tôi yên chứ?

Được rồi, anh là ai?

Anh muốn gì? Sao anh lại bám theo tôi?

Ông White?

Đúng rồi. Đó là tên tôi.

Anh là ai?

Nói mau!

Fernando Gonzalez, tên tôi.

Chưa nghe bao giờ.

Không. Không, thưa ông.

Ông không biết tôi đâu.

Anh họ tôi, anh ấy cử tôi đến.

Domingo.

Luis Domingo?

Si, Luis. Anh họ tôi.

Bạn của ông, anh ấy cử tôi đến.

Để làm gì?

Luis gặp rắc rối lớn rồi.

Tôi cần giúp đỡ, anh ấy nói.

Chỉ có một người tôi biết có thể giúp mình.

Fernando, anh ấy nói.

Hãy phi ngựa nhanh đến San Leandro và tìm Ben Wyatt.

Chỉ cần nói Luis cần ông ấy... và ông ấy sẽ đến.

Thưa ông, tôi sợ rằng nếu ông không đi...

Làm sao tôi biết anh nói thật?

Tôi đúng là đồ ngốc mà.

Ông gửi thư cho anh ấy từ nhà tù, thấy chứ?

Ông bảo anh ấy là ông sắp đến San Leandro để sinh sống.

Anh ấy đưa tôi bức thư để chứng minh tôi là ai.

Ông xem thư của ông đi.

Hơn nữa, anh ấy viết trên đó để cho ông biết.

Khoan đã. Luis không biết viết mà?

Phải rồi. Anisa, con gái anh ấy, nó viết hộ.

Con bé đang đi học.

Tôi sợ cho tính mạng của mình và gia đình.

Hãy đến ngay.

Ông sẽ đi chứ?

Súng.

Đó là thứ anh ấy muốn sao? Một khẩu súng?

Có lẽ vậy, thưa ông.

Có thể là súng.

Ông thấy chuyện gì đã xảy ra rồi đấy. Ông biết tôi không muốn thế.

Không.

Anh nói với Luis là tôi xin lỗi, nhưng không.

Ben Wyatt đã quá chán ngấy súng đạn rồi.

Ông Wyatt.

Tôi không thể quay lại đó và nói thế với anh ấy.

Trái tim anh ấy sẽ tan nát.

Lúc nào anh ấy cũng kể về Ben Wyatt.

Hai ông đã cùng chiến đấu trong cuộc cách mạng vì Benito Juarez như thế nào.

Là chiến hữu của nhau.

Hơn cả chiến hữu, ông là anh em.

Tôi phải làm cho ông tin.

Vì ông, Luis sẵn sàng hy sinh tính mạng.

Ông sẽ đi chứ?

Tôi đi lấy ngựa cho ông.

Ngựa của tôi không thể đi đêm nay.

Chúng tôi đã cưỡi ngựa ba ngày ba đêm rồi.

Luis nói, hãy tìm Ben Wyatt trước khi quá muộn.

Đi bình an nhé, thưa ông.

Cảm ơn, thưa ông.

Tại sao anh vẫn còn ở đây, Domingo?

Tại sao tôi không nên ở đây?

Đây là đất của tôi, nhà của tôi.

Không còn nữa.

Anh không đọc tờ giấy hắn đưa cho anh tuần trước à?

Tôi đã đọc.

Anh không hiểu tiếng Anh à?

Đó là lệnh tòa án trao quyền sở hữu nơi này cho tôi.

Và cho anh ba ngày để thu dọn, biến đi và quay về bên kia biên giới nơi anh thuộc về.

Giờ thì biến đi.

Tôi cũng có một tờ giấy, do cha tôi đưa cho.

Nhiều năm nay tôi giữ nó.

Nó nói mảnh đất này thuộc về nhà Domingo.

Ngôi nhà chúng tôi xây, cái kho chúng tôi dựng, những cánh đồng chúng tôi gieo trồng.

Tôi sẽ không đi đâu cả.

Anh cút khỏi đất của tôi không thì tôi đánh cho một trận.

Lùa đàn gia súc ra khỏi chuồng đi và chúng ta sẽ lên đường.

Có một đứa nhà Domingo khác ở đâu đó quanh đây.

Một cô gái.

Ở lại đây và chăm sóc nó đi.

Tên ông là gì, thưa ông?

Ben Wyatt.

Ai đưa cho ông cái này?

Benito Juarez.

Luis Domingo và tôi đã chiến đấu cùng ông ấy.

Ông sẽ tìm thấy cô gái ở Sea Park.

Cảm ơn, thưa ông.

Ông sẽ tìm thấy cô gái ở Sea Park.

Anh đang tìm tôi à?

Không trừ khi anh trốn thoát.

Không ai trốn thoát khỏi Yuma mà không có thuốc nổ cả.

Họ mở cửa mà chẳng cần ai yêu cầu.

Anh có bằng chứng không?

Tờ giấy có đóng dấu.

Nói rằng mọi người rất tiếc vì đã phạm sai lầm.

Anh nghe có vẻ cay đắng nhỉ.

Anh sẽ không cay đắng sao nếu bị tống giam năm năm vì giết người mà không phải do mình gây ra?

Với danh tiếng của anh thì anh không thể đổ lỗi cho luật pháp vì đã phạm sai lầm được.

Danh tiếng của tôi không bao gồm việc phục kích.

Làm ơn giúp tôi một việc, bạn ạ.

Tránh xa Lordsburg ra.

Chúng tôi không thích mùi thuốc súng.

Và lúc nào cũng có đầy rẫy mùi đó trước khi anh bị tống khứ đi.

Tôi đã bỏ nghề năm năm rồi, cảnh sát trưởng.

Anh sẽ không đeo thứ đó trên người nếu đã quên cách sử dụng nó.

Anh làm gì ở New Mexico?

Đi tìm một người bạn.

Chà, đừng tìm anh ta ở thị trấn của tôi. Anh chỉ chuốc lấy rắc rối thôi.

Anh có thể nhanh hơn chúng tôi, nhưng chúng tôi đông hơn nhiều.

Chà, nếu tôi có ý định đến thị trấn của anh, tôi sẽ đến.

Tôi không thích bị ra lệnh, kể cả là bởi người thực thi pháp luật.

Vẫn cứng đầu như ngày nào nhỉ?

Nhưng lời nói của anh nghe nhẹ nhàng hơn lúc trước rồi.

Đừng phí thời gian ra lệnh cho tôi nữa và đi tìm người anh đang tìm đi.

Là người mà anh truy đuổi, hẳn hắn rất nguy hiểm.

Hắn ta đủ nguy hiểm đấy.

Một gã thanh niên mảnh khảnh, hung hãn, tên là Sutton.

Hắn đã giết một người ở Deming. Hắn đang đi bộ.

Anh lần theo dấu chân hắn đến đây à?

Chúng tôi tìm thấy con ngựa chết của hắn cách đây 5 dặm.

Chà, trong trường hợp đó, tôi sẽ để mắt đến con ngựa của mình.

Anh có thể ra ngoài được rồi.

Đứng im!

Lấy khẩu súng đó ra thật chậm thôi.

Chuyện gì ở Deming đã làm náo loạn giới luật pháp vậy?

Tôi bắn một gã.

Bắn lén à?

Đó là một cuộc đấu công bằng. Tôi nhanh hơn hắn.

Sao anh không xuống và giải thích rõ ràng với cảnh sát trưởng?

Sao anh không nói với ông ta là tôi đang ở trên gác?

Vì anh đã chĩa khẩu Winchester vào sau đầu tôi rồi.

Sao anh biết?

Tôi cảm thấy mà.

Tôi lấy con ngựa của anh đây.

Tôi không làm thế đâu.

Anh định ngăn tôi lại à?

Đây, đứng lên đi. Dắt nó về chuồng đi.

Lần tới nếu anh có ý định ăn trộm ngựa, hãy chọn con nào mà anh có thể cưỡi được.

Nó sẽ không bao giờ hất tôi xuống nếu tôi không bị thương ở mạng sườn.

Ai gây ra, cảnh sát hay gã anh đã giết?

Gã tôi đã giết.

Hắn có tên không?

Có, Ben Wyatt.

Đừng có lừa tôi. Hắn chết rồi.

Nếu chưa chết thì giờ chắc cũng đang ở trại dưỡng lão rồi.

Được rồi, tùy anh vậy.

Anh đã hạ bao nhiêu mạng người rồi?

Mười, mười lăm, hai mươi?

Những câu chuyện tôi nghe được đều khác nhau cả.

Anh tự chọn đi.

Được rồi, ông Wyatt.

Ông đưa súng cho tôi đây.

Chúng ta sẽ xem ai là người rời đi khỏi đây.

Tôi biết ai sẽ rời khỏi đây. Là tôi.

Ông phải ở lại.

Không, tôi không ở lại.

Đi bộ thì ông không đi được xa đâu.

Tôi không thể ở lại đây để ông đi nói với mọi người tôi đang ở đâu được.