The Resident

...آن‌چه در رزیدنت گذشت

.دکتر اوکافور می‌ترسوندم

.می‌خوام دستِ‌راست من باشه - .کاملاً موافقم -

تو کی‌ هستی؟ - .خانم بوث واسه‌ی آزمایشگاه‌های کوآدیس کار می‌کنه -

یه‌شرکتِ دستگاه‌های .پزشکی جدیده

دستگاه‌های پزشکی .از داروهاهم گرون‌ترن

...ضربان‌سازها، کاتترهای قلبی

.اون بچه داشت می‌مُرد .باید می‌بُریدم

.تو تصمیم نمی‌گیری که ببری .من تصمیم می‌گیرم

.بهم بگو دقیقاً چی‌شد

...کی اولین برش‌رو انجام داد تو یا کنراد هاوکینز؟

مارشال رئیس جدید .هیئت‌مدیره‌ی ماست

وقتش‌‍ه چرخ‌های مالی .این بیمارستان بچرخ‌‍ه

،به‌چیزی که می‌دونی بچسب

.و کار رو به‌اهلش بسپر

.بهتره چشم‌هات رو باز کنی

بدون‌شک اومده این‌جا .همه‌چیُ از بیخ نابود کنه

بیش‌تر از چیزی‌که فکر .کنی ازم خوشت میاد

.اسمتون‌رو رو به‌دوربین بگین

.دکتر کنراد هاوکینز

می‌دونین که سوگند خوردین؟

.خوردم

،"یادت باشه: "آره"، "نه

."یادم نمیاد"

اولین روزی که به‌موکلم برخوردین، کجا بودین؟

سرگیجه کی شروع شد؟

.حدود 15 دقیقه‌ی پیش

اوه، فقط یکم آب .بدنت کم شده

باید قبل از این‌که برنامه دوباره .شروع شه، سرپات کنم

گفتی که داوطلب‌ها .مجانی وارد می‌شن

.و بفرما

.فقط توی پارکینگ بود

چی فکر کردی... با گروه‌ها می‌ری روی صحنه؟

فکر کردم می‌تونم .گروه‌ها رو ببینم

.دستشوئی‌ها دید بهتری دارن

پس هی مایعات بخور .تا بری دستشوئی

.آه، چه خوب، کمک رسید

شرمنده، اما اومدم .دنبال این آقا

.بریم

یکی از دکترهای .دیگه مرخصی گرفت

...پس - .شیفتش‌رو برداشتی -

،فقط یه‌چند ساعتِ دیگه .و بعدش دربست دراختیارتم

،نه، اشکالی نداره. مطمئنم ،آه، بعد از یه‌چند تا آب‌جوی دیگه

هرکسی اون‌جا شریک .رقص خوبی به‌نظر بیاد

.من باهات می‌رقصم - دیدی؟ -

،نه با کم‌آبی .نمی‌رقصی

،اما جداً ...اگه نیاز به‌کمک دارین

.برو

یکی باید امروز .یکم خوش بگذرونه

.بعداً می‌بینمت

.میام دنبالت

خدایا، واقعاً می‌خواستم اجراء .اسکات ویلند رو ببینم

،خب، سخت می‌شه .از اون‌جائی که مُرده

داری به‌اون یارو از گروهِ .راکِ ساوندگاردن فکر می‌کنی

.نه، اون کریس کورنل‌‍ه

داری به‌اون یاروی عضو ،گروهِ ،استون تمپل پایلتس فکر می‌کنی

.که اسکات وینلده

جفت‌‍شون مُردن؟

شما دوتا کارتون تموم شده؟

.اوه، خدای من

!یکی کمک خبر کنه

!نیک! نیک

!خروجی این‌وره، یالا

!برو، برو، برو، برو

نیک؟

چی‌شده؟ - .این‌طوری پیداش کردم. نبض نداره -

.شروع به‌احیاء کردم - .جاها عوض -

.باشه. کمک میارم

«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

مَرد 32 ساله، بی‌هوش بدون‌نبض پیدا .شد. حالا جریان‌خون خود‌به‌خودی برگشته

.جراحت‌های خارجی متعدد - .فشارخون 105 روی 80. ضربان 110 -

مایعاتی دریافت کرده؟ - .دولیتر. یه‌معاینه‌ی سراسری لازم داره -

اصلاً می‌دونیم چی‌شده؟ - رادیو که گفت -

،یه‌چندتا بلندگو ترکیده .اما همه فکر کردن بمب‌‍ه

،ترومای شکمی غیرنافذ .فشار خون پائین

آمبولانس‌ دیگه ندارین؟

.آره، مریض‌ها به‌کُل‌‍ه شهر فرستاده شدن - واسه‌ی پُرشدن -

.گنجایش آماده باشین، دوستان

.شکستگی باز بازو و بالاآوردن خون شکستگی باز: شکستگی‌هائی که بر اثر زخم ایجاد] [.شده، محل شکستگی به فضای بیرون راه پیدا کرده

.یه‌آنژیوکت بزرگ دیگه می‌خوام

.یک، دو، سه

.شنیدم ‌کمک می‌خوائین

.خون‌ریزی تحتِ کنترل‌‍ه

خیلی‌خب، اوضاع این‌جا ،حسابی قمر در غرب‌‍ه

اما، آه، دیگه خبری از جراحی‌های یهوئی نیست، باشه؟

اون بچه‌ی تیر خورده ...موقعی‌که برق رفته بود

از پسش براومد، مگه نه؟ - .آره، اما تو به‌زور از پسش براومدی -

،بل سین جینم کرد

ازم پرسید کی اولین .برش‌رو انجام داده

تو چی گفتی؟

.هیچی

اما دوباره مجبورم نکن واسه‌ات لاپوشونی کنم، خب؟

.ممنون

دکتر هاوکینز گفتن .بری اتاق ویژه

.آره، یکم سرم شلوغ‌‍ه

.خب، یکی باید بره - .هی، با من -

،داشتم می‌رفتم که برم سرصحنه

.تا اجراء بکنم

.که اون صدا رو شنیدم

حال همه خوب‌‍ه؟

،بیا الان روی تو تمرکز کنیم .آقای بارت

حسابی ناجور .زمین خوردی

راستش، فقط افتادم .توی پشت‌صحنه

کسی توی دستشوئی‌‍ه؟

.هی، تونی

.دُکی، این تونی‌‍ه، شریکِ مستم

.تونی، این دُکی‌‍ه

تونی فقط داره مطمئن می‌شه .که توی اتاق چیزی نباشه

شاخ درمیارین مَردم چه .چیزهائی توی هتل‌ها می‌ذارن

.این‌جا بیمارستان‌‍ه

.خدمتکارها همیشه چیزمیز می‌ذارن

چه‌مدت‌‍ه الکل نخوردین، آقای بارت؟

.تقریباً یه‌سال

.باید اون مهره‌رو بگیرم

.گرچه خیلی بی‌ریخت شده بود

،هرچی ضبط‌های بیش‌تری می‌فروختم .مواد بیش‌تری می‌زدم

یه‌چندسال پیش تقریباً .درحد مرگ مست کردم

،مجبور شدم تورم‌رو لغو کنم

.و الکل‌رو بذارم کنار

این اجراء امروز، قرار بود .برگشت‌بزرگ دوباره‌ام باشه

.احتمالاً شکستگی درشت‌نی دارین

تا وقتی‌که بهت اکسی‌کدون

واسه‌ی درد می‌دیم، باشه؟ - .نه، نه ،نه، نه. قرص، بی‌قرص -

.مشروب و هیچی کلاً

تنها چیزبدی که برام .مونده همین گوگولی‌هان

یکی می‌خوای؟

.مرسی

.برمی‌گردیم

به‌نظر توم یکم مست می‌رسید؟ - .آره -

.یه‌آزمایش الکل خون‌هم اضافه کن .مسمومیت‌هم همین‌طور

.گرفتم

آمم، خب، جولیان، واسه‌ی یه‌دیواره‌ی بطنی‌ای

که این‌قدر خوب پوشیده شده، چی پیشنها می‌دی؟

.این رترکتورها رو امتحان کنین

.لغزش ندارن .واسه‌ی جراحی باریاتریک طراحی شدن جراحی باریاتریک: ایجاد تغییراتی دردستگاهِ] [.گوارش فرد به‌منظور تسهیل کاهش وزن

خوش‌حالم شاهزاده عبدوالرحیم

،شخصاً شما رو درخواست دادن .دکتر بل

.دل‌‍مون واسه‌تون تنگ شده بود

.خب، ممنون، جسیکا

.از صعودی‌ها خوش میام .بیمارهای ایده‌آلی هستن

همون روز درجا کُل‌‍ه مبلغ‌رو نقداً .پرداخت می‌کنن. قیچی متزنبام

.انبر

قرار امشب هنوز پابرجاست؟

.اوهوم

دکتر بل قراره امشب .رئیسم‌رو ببین‌‍ه، گوردون پیج

واسه‌ی مدیرعامل‌هائی که با کوآدیس

.همکاری دارن، یه‌جشن برگزار کردن

آره، شرط می‌بندم کسی که دانشکده‌ی پزشکی‌رو ول کرد

تا توی پنج سال میلیاردر شه

.می‌تونه عین چی میزبانی کنه

.بار مشروب‌پولیش جانانه‌ست

یه‌متصدی بار از ساحل .میامی دعوت کرده

اوه. اگه مهمون اضافی .خواستین، من هستم

.انبر

ببین چه‌طور مراقب تاندون زانوئیم همون .طور که درشت‌نی عقبی‌رو اره می‌کنیم

.رترکتور، لطفاً

لیگمان صلیبی خلفی، درسته؟

.درست‌‍ه

اره‌ی چرخشی بهترین چیز واسه‌ی برش بخش‌های .آسیب‌دیده‌ی استخوان درشت‌نی جلوئی‌‍ه

بعدش اندازه‌ی ایمپلنت‌ها‌رو می‌گیریم

.و اجزاء رو محکم بهم متصل می‌کنیم

اوه، عمل زیبائی‌‍ه، مگه نه؟

.بیا، تو امتحان کن

وارد شو و برش .بعدی‌رو انجام بده

خوبی، عزیزم؟

.خیلی به‌خودت سخت نگیر

.اما وقتِ معاینه‌ی دل و روده‌اته

خیلی دیر نشده که وارد .تخصص درماتولوژی شی

.دکتر بل. رندولف. مَرد من

.یه‌وقتِ ملاقات ترتیب بده - .عجب چیزی -

،برنامه‌ی کاری‌رو نگاه کردم .و جفت‌‍مون الان وقت داریم

.من بیش‌تر نیاز به‌استراحت دارم

.که باهام شریک می‌شی

چرا بذارم از زیرش قصر دربری؟

.هوم

باید با کارمندها حد رو .بیش‌تر نگه دارم

چرا، عزیز، من‌رو استخدام کردی

با این‌وجود بازم یه‌رزیدنت به ‌درد نخور دیگه می‌فرستی؟

کلمن؟ شاگرد ممتاز .کلاس بیلور بوده

.عملاً توی اتاق‌عملم پس افتاد

.ما یه‌بیمارستان آموزشی‌ایم .بهش یاد بده، می‌تونه یاد بگیره

این خوش‌تیپ کی‌‍ه؟

رئیس جذاب‌ترین شرکتِ .دستگاه‌های پزشکی جدید کشور

،همین‌طورم شنیدم .بهترین گزینه‌ی مجرد ممکنه

.اوه، بی‌خیال، بل

همه‌مون می‌دونیم تو بهترین .گزینه‌ی مجرد ممکنی

،همه‌ی رزیدنت‌هامون برجسته‌ان .وگرنه توی چستین نبودن

.عاشق آتلانتام

،هنرمندهای خیابونی .آب‌جوی دست‌ساز

یه‌ایرلندی بی‌شیله پیله که

توی محله‌ی باکهد که کُلی .وقت باهاش می‌گذروندم

اما تجهیزاتِ جراحی‌ توی والتر رید رو دیدی؟

مایو و استنفورد هم .هی زنگ می‌زنن

من... نمی‌دونم چه‌طور .همه‌شون شماره‌ام رو گیر آوردن

.ممکنه بتونم جایگزینت پیدا کنم

چی؟ چی‌‍ه؟

.یه‌تیکه استخوون

.آه، از مشکلاتِ کاره دیگه