A Girl Like Me (我就是这般女子)

🎐 Episodio 21 🎐

Nonno!

Jin, questo riguarda la reputazione della Casata Shi.

Stanne fuori.

Deve esserci un malinteso.

Chiedete a Shi Feixian di venire fuori e sapremo se è un malinteso.

La Casata Shi ha avuto il coraggio di fare una cosa simile. Perché temete di ammetterlo?

Principessa Ban, siete abituata a fare il diavolo a quattro per la capitale.

Ormai sembra che non ci sia nessuno in grado di tenervi a freno.

Oggi siete piombata nella mia residenza e volete accusare mia nipote.

Chi ve ne da il potere?

La Principessa Ban non ha il diritto di accusarla.

Che ne dite della Corte dell'Esame Giudiziario?

Nobile Shi.

La corte dell'Esame Giudiziario ha il diritto di decidere come indagare su questo caso.

Vi prego di facilitare il mio lavoro e di chiedete alla Signorina Shi di presentarsi per essere interrogata.

Avete portato i soldati con voi per umiliarmi?

È un'emergenza. Vi prego di perdonarmi.

Oggi, il Duca Ban è stato attaccato. L'assassino ha detto di essere stato assoldato dalla Signorina Shi,

e mi ha dato questa prova.

Se la Signorina Shi può provare di aver perso le due perle che aveva comprato,

il suo nome verrà riabilitato.

È ridicolo!

Nobile Shi, questo è un ordine di Sua Maestà.

Vi prego di non ostacolarci.

Questa è la stanza di mia nipote.

Come posso permettervi di frugare a vostro piacimento?

La domanda è molto semplice. Perché ci state ostacolando?

Principessa Ban.

La perquisizione della sua stanza da parte della corte danneggerà la sua reputazione.

Come donna, voi certamente conoscete l'importanza della propria reputazione.

Volete dire che la reputazione di vostra sorella è più importante della vita di mio padre?

- Io... - Siete così aggressiva.

Se Sua Grazia ha subito un torto, che cosa farete?

Se mi sbaglio, mi scuserò con tutti.

Se ho ragione, vi sbatterò tutti in prigione!

Conte Cheng'an, vostra moglie è irragionevole e voi la spalleggiate?

Siete veramente una disgrazia per tutti noi studiosi.

Perché parlate così, Nobile Shi?

Anche la pietà filiale è un proposito degli studiosi.

Basta con le discussioni.

Vostra Grazia, la perla è proprio una di quelle che ho perso,

ma non ho mai assoldato un assassino.

Mi credete?

La corte indagherà per scoprire se siete innocente o colpevole.

Io non posso dire nulla.

Voi... voi volete veramente portarmi difronte alla corte?

La verità deve ancora essere portata alla luce.

Vi prego di collaborare con noi.

Domani mattina,

mi presenterò davanti alla corte.

Vostra Maestà! Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Non posso essere il primo ministro!

Vostra Maestà!

Coraggio. Ti prego, alzati.

Dimmi. Come hai fatto a ridurti così?

Vostra Maestà!

Ero appena diventato primo ministro, e un assassino

è stato assoldato per ferirmi al capo!

Se continuerò ad essere primo ministro verrò ucciso!

Ma è ridicolo!

Qualcuno osa assassinarti sotto il mio naso!

Dov'è Liu Banshan, il Ministro dell'Esame Giudiziario?

Andate! Fatelo venire da me!

Non preoccupatevi, Vostra Maestà. Io ho un'idea.

Perché non lasciate che sia il Conte Xie a fare il primo ministro?

Si accaniranno su di lui, e io sarò al sicuro.

- Il Conte Xie? - Esatto.

- Non vuoi più competere con lui? - No, non più. Vostra Maestà.

La mia vita è più importante, Vostra Maestà!

Mia zia se n'è appena andata

e accade una cosa simile.

Stai tranquillo.

Ordinerò alla corte un attenta investigazione

e farò giustizia per te.

Grazie, Vostra Maestà.

Va bene. Va bene.

Duca Jing Ting, torna a casa a riposarti.

Sì. Grazie, Vostra Maestà.

Grazie, Vostra Maestà.

Che succede?

Perché continua a lanciarti occhiatine?

Chi, lei?

Non ho occhi che per te. Non le ho prestato alcuna attenzione.

Chi siete?

Nobile Liu, ieri siete venuto nella mia residenza ordinandomi di presentarmi alla corte.

Non sapete chi sono?

Signorina Shi, sapete cosa sto per chiedervi

riguardo al caso?

Lo so.

La perla è vostra?

Sì, è mia.

L'ho persa alcuni giorni orsono.

Persa? Dove l'avete persa?

Vostra Grazia,

volete che io

lo dica qui?

Dite solo la verità, Signorina Shi.

La perla è una decorazione di una mia scarpa.

L'altro giorno sono andata al bosco occidentale e lì l'ho perduta.

Non uscite mai dalla vostra residenza.

Perché siete andata là?

Per un appuntamento, ovviamente.

Un appuntamento? Chi avete incontrato?

Di certo il colpevole.

Sì.

Signorina Shi,

avete un testimone a prova della vostra affermazione?

Questo è il biglietto d'invito.

Può essere una prova materiale.

Il biglietto è stato scritto dal Conte Cheng'an.

- Il Conte Cheng'an? - Allora il Conte Cheng'an le ha dato un appuntamento.

Che sta succedendo?

Puoi andare.

Sì, Signorina.

Un attimo! Signorina Shi,

ha detto che vi ha invitato con una lettera,

ma poi non si è presentato.

Come mai non sei andato?

Non ho scritto io quella lettera.

Perché sarei dovuto andare?

Vuoi dire che saresti andato, l'avessi scritta tu?

Io… Ma... Io…

Signorina Shi, ho un'ultima domanda.

Questa lettera non è stata firmata.

Come potete essere sicura sia stata scritta dal Conte Cheng'an?

Perché... Perché...

colleziono molti suoi dipinti e sue calligrafie,

e li studio ogni giorno.

Non posso dire lo stesso della calligrafia di altri,

ma so riconoscere la sua, senza alcun dubbio.

È la tua calligrafia!

Hua, tu non sai nulla di calligrafia.

Non giungere a conclusioni affrettate.

Signor Liu, voi siete un famoso calligrafo.

Potete dare la vostra opinione?

Vostra Grazia, ho controllato attentamente.

È la vostra.

Impossibile!

Vostra Grazia,

dal momento che avete dei sentimenti per me, perché non avete il coraggio di ammetterli in pubblico?

Anche se sono una donna, io l'ho fatto.

Perché continuate a nascondervi?

Ascoltatela.

Vediamo cosa succede.

Hua, devi fidarti di me.

Io non c'entro nulla. Non farei mai una cosa simile!

Conte Cheng'an, avete ingannato mia sorella.

E ora state ingannando Sua Grazia in pubblico!

Silenzio!

Vostra Grazia, farò in modo che non vi si avvicini più.

Stavo dicendo a voi di stare in silenzio.

La questione riguarda il Conte Cheng'an e me. Non voglio che nessuno di metta in mezzo.

Li ho finiti? Dammene un altro pacco. Veloce!

Silenzio! Questa udienza continuerà dopo.

- Guardie. - Sissignore.

Portate Shi Feixian nella sala sul retro.

- Sissignore. - Aspettate1

Nobile Liu, questo caso non riguarda più mia sorella.

Perché non la rilasciate?

Calmatevi, Signor Shi. Sua Maestà mi ha ordinato di investigare a fondo il caso.

Tutte le persone interessate verranno trattenute.

Vostra sorella…

E anche voi, Conte Cheng'an.

Nobile Liu! Nobile Liu!

Aggiornamento! Il Conte Cheng'an e la Signorina Shi si amano da un po'.

Il fidanzamento con la Principessa Ban è una finta.

Ma finiscila. Le tue informazioni sono arretrate.

Ho sentito dire che il Conte Cheng'an ama la Signorina Shi ma suo fratello non approva.

Ma è vero che il Signor Shi ama la Principessa Ban?

Ovvio.

Quindi al Conte Cheng'an non è mai piaciuta la Principessa Ban.

Ci… ci provava con lei solo per infastidire il Signor Shi Jin.

Sono confusa. Allora chi ama?

Ho capito. Il Conte Cheng'an ama il Signor Shi Jin.

Silenzio!

Vostra Altezza! Vostra Altezza!

Spostatevi!

Vostra Altezza, so che siete ansioso.

Ma si trova ancora nella Corte di Controllo Giudiziario. Come pensate di salvarla?

Pregherò i miei genitori perché lo facciano.

O andrò dalla famiglia Ban e farò in modo che il Duca Jingting faccia cadere le accuse.

Data la vostra relazione con la Principessa Ban, non penso possa funzionare.

Distruggerò la corte. Non permetterò che Feixian soffra.