The Disastrous Life of Saiki K. (斉木楠雄のΨ難)

‫"العام الثاني، الصف ٣"‬

‫ستدخلون عامكم الأخير قريباً.‬

‫فكروا جدياً في ما تريدون فعله في المستقبل.‬

‫لديكم يومان. لا تسنوا تقديم أوراقكم.‬

‫المستقبل، ماذا؟‬

‫هدفي الأكثر إلحاحاً هو الهروب‬ ‫من هذه الحلقة الزمنية‬

‫كي أضمن مستقبلي.‬

‫"بعد مرور يومين، فترة الصباح"‬

‫أليس موعد تقديم ورقة عمل‬ ‫اختيار المهنة اليوم؟‬

‫- أجل، لقد أنجزتها.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫"نيندو"، لم تنته بعد؟‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫ربما كتبت شيئاً جنونياً، مثل رئيس وزراء...‬

‫يا رجل، الاختيار صعب...‬

‫أنت مجنون فعلاً!‬

‫- آه!‬ ‫- لقد تجعدت ورقتك!‬

‫- انتهيت!‬ ‫- لماذا رافعة؟‬

‫هل ملأت ورقتك؟‬

‫ملأت معظمها.‬

‫هل تنوي دخول الجامعة نظراً لعلاماتك؟‬

‫بالنسبة إليّ، حياة الثانوية العامة‬ ‫أشبه بمعجزة عابرة.‬

‫ماذا؟‬

‫سأجد نفسي من جديد في خضم المعركة.‬

‫لا خيار لي سوى الاستمرار.‬

‫اخترت أمراً عشوائياً للآن.‬

‫يبدو لي أنك فكرت جدياً في أجوبتك.‬

‫نظراً إلى علامتك يا "كايدو"‬ ‫يمكنك أن تحاول مع مدارس عالية المستوى.‬

‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- اعتقدت بأنك لا تكترث.‬

‫- مخاط كبير.‬ ‫- لا تأكله.‬

‫هل عليّ التفكير ملياً أكثر؟‬

‫- أجل، وجدتها!‬ ‫- "تشيو".‬

‫والآن أصبحت خططي منظمة.‬

‫- أجل، الجامعة التي سيرتادها "كايدو".‬ ‫- "تشيو"؟‬

‫- ستتقدمين بطلب للجامعة نفسها؟‬ ‫- أجل، يا لها من صدفة.‬

‫- تريدين أن ندرس معاً؟‬ ‫- "تشيو"!‬

‫لن يكون هناك أحد في المنزل اليوم.‬

‫لا! الامتحان لا يشمل هذا!‬

‫"تشيو"!‬

‫ما الأمر "كوكومي"؟‬

‫- اخترت الجامعة التي اختارها "كايدو"؟‬ ‫- أجل!‬

‫هل ستكونين بخير؟‬

‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬

‫حسناً، الفارق كبير بين معدلكما الدراسي،‬ ‫كما أذكر...‬

‫أنت محقة. لقد استخففت بامتحانات الدخول.‬

‫لا، آسفة إن بدا كلامي قاسياً،‬ ‫ولكنني سعيدة بأنك...‬

‫قوة الحب ستساعدني على تخطي الأمر.‬

‫- حسناً، بالتوفيق.‬ ‫- لا تستسلمي.‬

‫- هل ملأت ورقتك؟‬ ‫- أجل.‬

‫رائع، هذه كلها جامعات مرموقة.‬

‫لا، ليست كلها.‬

‫يبدو أنك محوت شيئاً. "سايكي"...‬

‫"زوجة (سايكي)..."‬

‫- هل قلت شيئاً؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬

‫هل تقدمت بطلب للجامعة يا "هايرو"؟‬

‫اعتقدت بأنك سترغب في احتراف كرة المضرب.‬

‫يمكنني فعل الذهاب أثناء دراستي.‬ ‫لدي حلم آخر.‬

‫- حلم؟‬ ‫- أريد أن أكون معلماً.‬

‫لطالما أحببت تعليم الآخرين.‬

‫أريد أن يعلم الأولاد المضطربين في أيامنا‬ ‫أن الحلم أمر رائع!‬

‫هذا رائع ويناسبك كثيراً!‬

‫- أجل، بالتوفيق يا رجل!‬ ‫- شكراً!‬

‫ربما هذا غير متوقع،‬ ‫ولكن أريد أن أصبح معلماً أيضاً.‬

‫ليس غير متوقع. إنه تخطيط نموذجي.‬

‫- خيال عادي.‬ ‫- ماذا تقصد بـ"نموذجي"؟‬

‫كنت جانحاً، لذا أعرف طبيعتهم جيداً.‬

‫كما قلت، الخيال العادي.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫- لمعلوماتك، أنا لا أكذب!‬ ‫- ليتك كنت تكذب.‬

‫"آرين"، لا يمكنك أن تكون معلماً‬ ‫بشهادة الثانوية فقط.‬

‫عد إلى المدرسة الابتدائية.‬

‫هل ملأت ورقتك يا "سايكي"؟ هل تريني إياها؟‬

‫- "تيراهاش"!‬ ‫- آه!‬

‫- "تيراهاشي"!‬ ‫- أنا هنا أيضاً.‬

‫أجل، ماذا كتبت يا "سايكي"؟‬

‫أشعر بالفضول.‬

‫أجل، هذا ليس منصفاً.‬ ‫لقد نظرت إلى أوراقنا.‬

‫لم أسأل مرة واحدة.‬

‫سأذهب إلى جامعة عادية.‬

‫- أعلم! لنتكهن كلنا مستقبله!‬ ‫- تحول إلى برنامج مسابقات.‬

‫- فكرة رائعة.‬ ‫- يبدو هذا ممتعاً!‬

‫- لنفعل ذلك!‬ ‫- قلت إنني ذاهب إلى...‬

‫- وجدتها!‬ ‫- أجل، "يوميهارا"؟‬

‫- خباز!‬ ‫- لن تجده في أي جامعة.‬

‫- كاتب إداري؟‬ ‫- واقعي ولكن لا.‬

‫- معلم، لا؟‬ ‫- "ما يحدث مرتين سوف..." لا!‬

‫- ليس لدي فكرة...‬ ‫- قل لنا الجواب الصحيح!‬

‫استسلمنا!‬

‫والجواب الصحيح هو...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه طبيعي جداً.‬

‫إنها غلطتي الآن؟‬

‫ماذا عنك يا "تيروهاشي"؟‬

‫خيار "كوكومي" الأول هو...‬

‫يا لها من مفاجأة، تقدمت إلى الجامعة‬ ‫التي سيذهب إليها "سايكي"!‬

‫- هل أنت جدية؟ أنتم الثلاثة؟‬ ‫- أجل!‬

‫أنت محقة، يا لها من صدفة!‬

‫- نسخت عن ورقتها، أليس كذلك؟‬ ‫- لم تكن الأوراق متطابقة من قبل.‬

‫أظن بأن الصدف تحدث.‬

‫أليس كذلك؟ تفاجأت كثيراً!‬

‫- "كوكومي"، أنت...‬ ‫- الفتاة الواقفة وراءك متفاجئة أكثر.‬

‫أظن بأن كلنا فكر ملياً في المستقبل.‬

‫- طبعاً!‬ ‫- لا أنت‬

‫سنصبح في السنة الأخيرة؟‬

‫كوننا في عامنا الأخير، سيتغير صفنا.‬

‫لن نتمكن من التسكع ومن دون أي قلق‬ ‫لفترة أطول.‬

‫ليتنا نستطيع البقاء‬ ‫في السنة الثانية إلى الأبد.‬

‫ماذا لو استمر الوضع فعلاً إلى الأبد...‬

‫ما الذي أقوله؟ هذا سخيف.‬ ‫علينا كلنا أن نمضي قدماً!‬

‫- أجل، وإلا لن أصبح معلماً.‬ ‫- ولكن الجامعة أولاً.‬

‫قبل أن نغير الصفوف،‬ ‫لم لا نذهب إلى مكان ما؟‬

‫كآخر احتفال!‬

‫فكرة ممتازة! لنبدأ التخطيط قريباً!‬

‫أجل!‬

‫"المضي قدماً؟"‬

‫شيء نترقبه، أليس كذلك يا شريكي؟‬

‫إنهم محقون. حان الوقت لإنهاء الأمور.‬

‫نسخة آلية؟‬

‫أجل، وأخيراً أكملتها.‬

‫مرحباً، إنه "كوسوكي"، ماذا يجري؟‬

‫يبدو أنه صنع نسخة آلية عني.‬

‫صنع الرجل الآلي ليس سهلاً،‬ ‫أليس كذلك يا "وارب"؟‬

‫ربما تكون قد نسيت.‬ ‫ولكن هذا الهر آلي أيضاً.‬

‫ولكن لم أستطع نسخ قواك الروحية.‬

‫العب مع لعبتك إذاً ودعني وشأني إلى الأبد.‬

‫يكون الأمر أسرع إن رأيت بنفسك.‬

‫- تعال هنا "كوسوميغا"!‬ ‫- ذلك الاسم!‬

‫- لقد وجدتك.‬ ‫- وغد، ماذا جعلته يفعل؟‬

‫- مهلاً...‬ ‫- مستحيل!‬

‫إنها نسخة آلية عن "كوسو"،‬ ‫اسمها "كوسوميغا".‬

‫- هذه...‬ ‫- هذه من شيم "كوسو"!‬

‫يبدو أنني نجحت في مفاجأتك قليلاً.‬

‫يا للهول. يا له من ذوق سيئ.‬

‫هذا ليس كل شيء.‬

‫المذهل ليس مظهر "كوسوميغا"‬ ‫بل ما يوجد في الداخل.‬

‫أرهم يا "كوسوميغا".‬

‫- يا للهول. يا للأسف.‬ ‫- يشبه "كوسو" كلياً!‬

‫رجل آلي بأفكار "كوسو" وتفضيلاته.‬ ‫يمكنه التحدث أيضاً.‬

‫يا للهول، أظن بأنني مجبر.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- عادة لا أقول "يا للهول" كثيراً.‬

‫من البيانات السابقة، جعلت قدراته الجسدية‬ ‫أقرب قدر ممكن من "كوسو".‬

‫- لماذا صنعت هذا؟‬ ‫- ليته صنع نسخة عني.‬

‫قد تذهب إلى العمل مكاني.‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- الساعة ٨:٤٠ صباحاً...هراء!‬

‫يا للهول. كان ارتداءه لزي المدرسة غريباً.‬

‫إذاً، ربما لاحظت الآن...‬

‫لسنا على الهواء!‬

‫صورت هذا ليلة البارحة.‬

‫ما يعني أن نسختك الآلية ليست هنا.‬

‫أين هو يا ترى؟ إنه تحد يا "كوسو".‬

‫هل يمكنك إيقاف "كوسوميغا"؟‬

‫"سايكي"! جئت باكراً اليوم.‬

‫يا للهول، إنه "كايدو".‬

‫يا للهول.‬

‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحباً "هايرو"!‬

‫- تضع العدسات اليوم يا "سايكي"؟‬ ‫- يا للهول، أجل، إنها عدسات.‬

‫لا يمكنني فعل شيء في العلن.‬

‫يجب أن أدمره عندما أجده لوحده.‬

‫لا بأس بذلك، إنه نسخة عني.‬

‫سيكون لوحده قريباً...‬

‫أو لا!‬

‫أصبح الحشد أكثر عدداً!‬

‫لا يملك "كوسوميغا" التخاطر‬ ‫ولكن مجهز لالتقاط رادع "كوسو".‬

‫ماذا؟‬

‫إنه مجهز ليقوم بحركة معينة‬ ‫عندما يصبح "كوسو" على مسافة ١٠ أمتار منه.‬

‫- "حركة معينة"؟‬ ‫- صحيح، إنه يجذب الناس إليه.‬

‫وأكثر تحديداً ينتقل من ذكاء "كوسو" الصناعي‬ ‫إلى ذكاء رجل آلي محبوب.‬

‫مرحباً. تعال وتحدث إليّ.‬

‫أظهر "سايكي" انطباعاً!‬

‫- رجل آلي محبوب؟‬ ‫- أنت مضحك اليوم يا "سايكي"!‬

‫والآن، ماذا ستفعل؟‬

‫ما من مشكلة. أحتاج إلى لحظة بمفردي.‬

‫"أوها"!‬

‫- مهلاً، إنه "أوها"!‬ ‫- إنه فعلاً "أوها"!‬

‫- جيد، الكل شارد الذهن.‬ ‫- ما خطب هذه القوة؟‬

‫- ماذا يجري الآن؟‬ ‫- ماذا كان ذلك الصوت؟‬

‫لقد تحطم الزجاج!‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫نسيت أن أخبرك.‬

‫إن اقتربت منه على مسافة ٣ أمتار‬ ‫يبدأ بإطلاق النار مثل الرشاش.‬

‫لم يكن ينوي إخباري بذلك!‬

‫- هل أنت بخير يا "سايكي"؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫لم يكن شيئاً مهماً.‬

‫فمك يدخن بطريقة جنونية!‬

‫يا للهول، هذا أمر مزعج.‬

‫سأعالج الأمر بعد المدرسة.‬

‫لا أنصحك بذلك.‬

‫حسناً، علمت بأنك ستفكر‬ ‫في معالج الأمر بعد المدرسة.‬

‫هل تقرأ أفكاري؟‬

‫أظن بأنها فكرة سيئة، لأنني أمرت...‬

‫- "كوسوميغا" بأن يركض عارياً عند الظهيرة.‬ ‫- لا تفعل.‬

‫حري بك أن تعالج الأمر قبل الظهيرة.‬

‫إلى أين ذهب "سايكي"؟‬

‫أحضرت له رشوة كي يجمعني بـ"آيكو"‬ ‫في كرة المضرب.‬

‫- كيف حالك يا "آيكو"؟‬ ‫- من أنت؟‬

‫أظن بأنه لدي فرصة!‬

‫مرحباً يا "سايكي"!‬

‫لماذا لا تضع نظاراتك؟‬

‫- أين أنت "توريتسوكا"؟‬ ‫- ذارعي حولك.‬

‫- ممتاز!‬ ‫- عم تتحدث؟‬

‫هذا مزيف.‬

‫- هيا، دق عنقه.‬ ‫- هذا طلب بربري.‬