Chuck

Aku menyerah, sensei.

Kau tak fokus. Lagi.

- Aku menyerah. - Terlalu lambat. Lagi.

Kau penuh dengan konflik, John.

Sampai kau menemukan ketenanganmu, kau takkan bisa mengalahkanku.

Kau tak bisa mengalahkan senyum kemenangan, John.

Tidak dalam penjualan.

Kau harus menunjukkan ke pelanggan gigi putihmu.

Sebelum menunjukannya, Kau harus menyikatnya dulu.

Tunjukan ke pelanggan kau masih punya hati, Casey.

Sapa mereka "Hei, bagaimana kabarmu", atau "taruh di situ, kawan."

Atau "Taruhanmu."

Kemudian kau berjalan kembali ke belakang, dan kau melihat kotak besar...

Taruhanmu. Terima kasih atas nasehatnya, Emmett.

Yup, John Casey membuatku takut.

Itulah yang terjadi ketika kau membuat perasaanmu seperti itu.

Suatu hari kau bangun dan kau merasa sangat kesakitan.

Benar. Hey, apa yang terjadi denganmu dan Jill?

Oh, ya, rasa sakitku. Mari kita bicara tentang itu.

- Di mana dia? - Rumah besar.

Hmm?

Membeli rumah besar, membeli rumah yang sangat besar di atas sungai.

Kedengarannya sangat bagus. Kalian, sudah "selesai" kan?

Ya. Kurasa bersama Jill lebih tentang menutup pintu lalu membuka pintu yang lainnya.

Aku mengerti. Dengar, api yang kecil masih bisa membakar, kan?

Tapi aku yakin kau masih bisa memilih siapa gadis yang tepat untukmu.

Ah, membicarakan gadis yang seksi.

- Aku akan ke sana. - Ah.

- Hei, Sarah. - Chuck, apa Badan Peluncuran Global...

... Berarti untukmu?

Ya, GLA? Tentu saja, mereka mengirim probe ke setiap planet kecuali Pluto.

Meskipun Pluto tak resmi jadi planet lagi...

... Yang membuatku bingung.

- Itu benar. - Ah.

Ruang angkasa adalah tempat kumpul anak-anak keren.

GLA juga melakukan penelitian rahasia untuk NSA.

Kebanyakan pengembangan teknologi pengawasan senjata kita.

Kita memilih seseorang yang mungkin mencoba untuk menerobos fasilitas aman.

Kalian dan Intersect ke tempat itu. Cari tahu mungkin kau bisa flash di sana.

- Misi lagi? - Apa ada masalah, Tn. Bartowski?

Tidak. Aku hanya, kau tahu... Aku agak berharap untuk bersantai sejenak.

- Kau perlu sedikit istirahat, Bartowski? - Ya, itu akan menyenangkan.

Maksudku, mengetahui Jill adalah Fulcrum sedikit mengejutkan sistemku.

Kurasa aku takkan keberatan untuk memulihkan perasaanku.

Tentu, Chuck.

Aku akan memanggil semua penjahat dan mata-mata, agar mereka tahu...

... Karena Chuck Bartowski membutuhkan waktu untuk memulihkan perasaanya.

Biarkan saja, Casey.

Dengar Chuck, kita tahu betapa sulitnya ini untukmu.

Tapi sebuah misi baru mungkin yang kau butuhkan.

Bagus, sebuah misi baru di dalam mobil van pengawas.

Sangat menarik.

- Kau bicara di mic Chuck. - Masa? Aku baru tahu.

Terima kasih telah memberitahu. Semua pintu masuk dan keluar sudah kuawasi.

- Tak ada yang aneh. - Kau tak lihat sesuatu?

Tak ada. Tak ada flash. Tak ada apa-apa.

Di sini aman.

Semua aman. Keamanannya ketat.

- Tutup pintu lab barat, Chuck. - Kutangani. Sebentar.

- Lakukan! Lakukan! - Hampir selesai.

Sekarang Chuck, tutup pintunya. Kunci.

Aku tak tahu aku merespon dengan baik tapi malah diteriaki.

Dia pergi, Chuck.

Pintu tertutup. Lihatkan?

Bodoh. Kau bilang kau tahu caranya melakukannya.

Oh, tunggu.

- Ayo, Chuck. - Hampir selesai.

Selesai. Tak masalah. Sedikit kurang percaya.

Sensei?

Pergi!

Oh, tidak.

Hei, kau melihat wajahnya?

- Tak perlu. Aku mengenalnya. - Apa?

Teman-teman. Aku flash pada orang itu dan ini gila.

Ini semacam "Dunia yang sempit", cerita yang lucu.

Diam. Namanya Ty Bennett. Dia adalah sensei (Guru) ku.

Dia mengajarkanku semua yang ku tahu.

Kau tak apa?

Hmm.

Merasa lebih baik sekarang.

Diterjemahkan oleh xfighterx Member of IDFL™ Subs Crew

Season 2 Episode 9 Chuck Versus The Sensei

Chuck. Chuck, Kau harus membantuku. Ini keadaan darurat. Chuck.

Apa, apa? Ellie, Ellie?

- Ellie, kau tak apa? - Tidak.

Orang tua Devon dari Connecticut akan datang ke sini.

Kau mengagetkanku. Kupikir ini tentang hidup atau mati.

Memang. Ini orang tua yang sempurna yang membesarkan anaknya di rumah yang sempurna.

- Tempat ini seperti kandang babi. - Jangan khawatir, kita punya waktu.

Jika mereka terbang sepanjang malam, mereka akan tidur sepanjang pagi.

Kau bercanda? Apel Awesome jatuh tak jauh dari pohon Awesome.

Saya akan... Aku akan segera ke sana.

- Cara yang bagus untuk memulai pagi. - Keren. Ini dia.

Wow, selamat datang. Hai. Kalian sangat berotot dan tetap terjaga.

Chuck, ini Ibu dan Ayah Devon.

Dokter Woodcombs. Senang akhirnya bisa bertemu dengan kalian.

Oh, tak ada jabat tangan dalam keluarga ini.

Kau panggil aku Honey.

- Oke, Honey. - Aku Woody.

Hey. Woody, Ya?

Ya, Ayahku selalu bilang kalau julukan jelek membangun karakter.

Tentu saja, julukan Devon tak jelek.

Aku tak sabar untuk mulai merencanakan pernikahan kalian.

Wow, sepertinya kau sudah merencanakannya.

Oh, dan Chuck, katering membawa contoh menu malam ini...

... Untuk Devon dan Ellie untuk memutuskan apa yang mereka suka.

Kami harap kau dan pacarmu bisa bergabung dengan kita.

Ya, tentu saja. Tentu saja, Sarah menyukai makanan.

- Iya dia suka. Jadi, kami akan gabung. - Bagus, bagus.

Senang kalian membantu rencana pernikahannya, benar kan El?

Oh, tentu saja.

Ibumu sudah sibuk dengan daftar tamu, lokasi, palet warna?

Dia sangat bersemangat sejak Devon memintamu menikah denganya.

Aku tak bisa bilang betapa senangnya kami menyambutmu di keluarga kami.

Dan sekarang kau terjebak dengan kami juga, Chuck.

- Sangat kuat, dan memiliki pukulan. - Terima kasih, Dr. Woodcomb.

- Ah, Woody. - Oke.

- Ayah, ayo lari pagi. - Ooh, ya.

Kalian lari pagi. Aku akan bunuh diri.

Ty Bennett, master karate.

Ahli kung fu. Ahli strategi.

Seorang mantan instruktur di tempat latihan kita...

... Dan hari ini, salah satu agen penghianat yang paling kita cari.

- Bung, senseimu hebat. - Dia bukan sensei ku, dia pengkhianat.

Aku pernah mendengar Bennett, tapi aku tak pernah bertemu orang yang dilatihnya.

- Aku tak bisa bicara tentang hal itu. - Kita membuka file Bennett.

Setiap pengetahuan pribadi yang kau punya bisa sangat membantu dalam misi ini.

- Ayo, Casey. Berbagi dengan kami. - Di neraka.

Jenderal, kalau boleh, kenapa aku tak diberitahu kalau Bennett membelot?

Ty Bennett telah merekrut mantan muridnya.

Dia mengubahnya menjadi agen?

Dengan tim yang dia buat, Bennett telah aktif...

... Untuk mencuri senjata dan menjualnya di pasar gelap.

Apa yang dia curi dari GLA?

- Sebuah sistem inersia. - Yah, itu bukan senjata.

Itu yang dimasukan ke dalam rudal, tolol.

- Ketika kau menyebutku bodoh, itu menyakitkan. - Bennett berhasil lolos karena...

... Kau tak bisa membuka pintu. Beruntunglah cuma perasaanmu yang sakit.

Secara teknis, aku cuma harus duduk di van dan flash.

Hey.

Tuan-tuan, kita punya mata-mata yang sudah ada di lokasi...

... Di mana Bennett berencana untuk menjual GLA kepada pembeli.

Tempatnya di Simi Valley.

Hentikan penjualannya...

... Dan kembalikan sistem itu ke GLA. - Kami kerjakan.

Aku ingin tahu jika Chuck aman untuk misi ini.

Terlalu banyak kejadian yang tak terduga.

Dalam situasi seperti ini, dia telah membuktikan kewajiban dirinya.

Kurasa kau benar, Casey. Chuck, kau tak ikut kali ini.

Tunggu sebentar. Kau mungkin membutuhkanku untuk flash.

Negara ini merdeka 200 tahun tanpa Intersect.

Ku yakin kita baik-baik saja.

Apa aku menyakiti perasaanmu?

Aku telah mencoba untuk menjaga perasaan kalian.

Tapi sarung tangan tidak.

Aku telah memutuskan membangun ulang tradisi kehormatan di Buy More.

- Komando hari Rabu ? - Tradisi itu tak pernah berhenti.

Mulai hari ini, cabang ini akan mengadakan... Tunggu.

Kontes karyawan bulanan.

- Bukankah itu menarik? - Aku nyaris tak bisa menahan diri, Pak.

Aku berasumsi kalian semua sadar adanya kartu komentar pelanggan kita.

Setiap bulan, kita akan menghitung skor kalian dan memilih pemenangnya.

Dia (He) atau dia (She)...

... Atau siapa pun takkan cuma mendapatkan sebuah foto ukuran 8x10...

... Tepat di samping Moses Finkelstein...

... CEO dan pendiri Buy More...

... Tapi juga akan ada bonus hadiah.

Semoga karyawan terbaik pemenangnya.

Oke, jadi bagaimana perasaan kita tentang Karyawan Bulanan ini?

Ah...

Kau tahu? Terserah, Morgan. Aku tak peduli.

Kita tak peduli. Dimengerti.

- Hey. - Hey.

Ku pikir kalian akan pergi. Akui saja, kau membutuhkanku.

Aku datang untuk memastikan kau baik-baik saja.

Yah, bukankah itu fungsinya kamera pengintai?

Dengar, aku tak setuju dengan Casey kalau kau akan merusak misi ini.

- Dia sedang kacau. - Jangan khawatir, aku mengerti.

Dia kira aku membiarkan perasaanku tentang Jill merasukiku.

Tapi dia salah. Aku takkan pernah melakukan itu.

- Lagi. - Chuck, ini bukan tentangmu. Ini tentang Casey.

Casey dilatih oleh Bennett sangat lama.

Dan ketika kau punya mentor seperti itu, kepercayaanberkembang antara kau...

... Dan Casey merasa dikhianati.

Aku tahu itu sulit, tapi mungkin kau bisa mencarikan suasananya.

Ya, kurasa aku tahu bagaimana rasanya.

Untuk memperjelas, posisi kita di Karyawan Bulanan adalah kita tak peduli.

- Apa kalian setuju? - Yup, tak peduli. Kita bukan tikus penjilat.

Bukan yang gemuk dan atau yang berbulu.

Tunggu, kenapa kita tak peduli?

Karena Karyawan Bulan adalah penipuan.

Dan bekerja keras adalah untuk para penjilat.

Kau bekerja keras, penjualan naik, pemegang saham semakin kaya...

- ... Dan kita dapat apa? - Dia mengatakan sesuatu tentang hadiah.

Fotomu di sebelah Moses Finkelstein? Tidak, terima kasih.

- Jauhkan harapan tentang hadiah. - Jadi kita tak dapat apa-apa?

Emmett yang akan dapat semua penghormatan. Dia bahkan bisa mendapatkan promosi.

Dan kemudian coba tebak?

Suatu hari, dia akan menjadi bos.

Lalu apa? Kemudian Emmett mengubah Buy More menjadi mimpi buruk dan penderitaan.