Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)

Ελληνικοί υπότιτλοι από anatolitsal_499, mvgo0dy, stefart_798 και vetaki1_463

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Τι θα κάνεις τώρα;

Θα τα καταφέρουμε.

Αχ, καλέ μου.

Τα καημένα.

Τι κρίμα.

Πρέπει να συνεχίσεις.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Εσύ δεν είσαι; Το εστιατόριο των γονιών του Χιον Γου.

Εσύ αγόρασες το κτήριο που είναι το εστιατόριο.

Έμαθες τα νέα;

Δεν νομίζω ότι η οικογένεια άρχισε να δέχεται επισκέπτες.

Τι έγινε;

Πάλι έμφραγμα ήταν;

Δεν ήταν από ασθένεια.

Άκουσα ότι αυτοκτόνησε.

Τι οδηγεί μια μητέρα δύο παιδιών να κάνει κάτι τέτοιο;

Η καημένη ήταν βασανισμένη γυναίκα.

Να σου πω.

Νεαρέ.

Η μητέρα που ξέρω δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

Τι στο καλό έγινε αυτή τη φορά;

Μαμά!

Μαμά!

Πάγωσα. Μαμά.

Ο γιος σου ήρθε!

Μαμά!

Πάγωσα.

Έχει κρύο, ε; Πεινάς;

Πεινάω!

Τι θέλεις;

- Κίμτσι γκουκμπάπ. - Κίμτσι γκουκμπάπ;

Πάλι φύτρες φασολιών έχεις;

Θα κάνω ένα γκουκμπάπ με φύτρες φασολιών.

Εντάξει. Πού είναι ο μπαμπάς;

Πού να ξέρω;

Γιατί αλλάζεις έκφραση, κάθε φορά που ρωτάω για τον μπαμπά;

- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Αλήθεια τώρα...

Άσε με να σε βοηθήσω, μητέρα.

Θα το τελειώσω μόνη μου, σε χρόνο μηδέν.

Ξέρω πώς να το κάνω. Κόβεις την ουρά.

Τσακ. Έτσι.

Μαμά. Μίλησα με τον καθηγητή της τάξης μου σήμερα.

Με ρωτούσε σε ποιο πανεπιστήμιο θα υποβάλλω αίτηση.

Και είπα ότι θα υποβάλλω.

Δεν σταματούσε να ρωτάει.

Και είπα απλώς ότι θα πάω σε πανεπιστήμιο.

Κι έτσι πρέπει να κάνεις.

Πήγαινε μέσα να διαβάσεις.

Θα σου φέρω το γκουκμπάπ όταν είναι έτοιμο.

Εντάξει.

Θα σου τα ξεπληρώσω όλα.

Ξέρω ότι η εταιρεία του μπαμπά δεν πάει καλά.

Και ότι εσύ πουλάς το εστιατόριο...

για να πληρώσεις το ενοίκιο και τα νοσήλιά σου.

Μην είσαι αναιδής.

Θα το φροντίσω εγώ.

Θα βγάλω πολλά λεφτά μετά το πανεπιστήμιο και θα σου τα ξεπληρώσω όλα.

Θα βγάλω πολλά λεφτά και αυτό το εστιατόριο...

Έτσι. Να βγάλεις πολλά λεφτά.

Βγάλε πολλά λεφτά, ώστε να μη...

νιώθεις άσχημα απέναντι στα παιδιά σου.

Βγάλε πολλά, για να κακομάθεις τα παιδιά σου.

Μαμά.

[Η "Βιολογική Σουνγιάνγκ" Ξαναγράφει Ιστορία]

"Βιολογική Σουνγιάνγκ;"

"Βιολογική Σουνγιάνγκ"

Ο αποταμιευτικός λογαριασμός της μητέρας μου...

είναι το μόνο στοιχείο που έχω τώρα.

Ήταν περίεργο. Δεν είχαμε χρήματα για επενδύσεις.

Η μητέρα μου ποτέ δεν ονειρεύτηκε να πλουτίσει,

άρα γιατί να χρεωθεί;

Αυτό ήταν ακόμα πιο περίεργο.

Οι μετοχές που έριξε όλα της τα λεφτά ήταν της "Βιολογικής Σουνγιάνγκ".

Γιατί όμως;

Γιατί στη Βιολογική Σουνγιάνγκ που κατέληξε να ρευστοποιηθεί;

Να σου πω!

Τι έγινε;

Ας έπαιρνες ένα τηλέφωνο τουλάχιστον, αφού με έγραψες εκείνη τη μέρα.

Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησα;

Μήπως έγινε κάτι στο σπίτι σου, μήπως ήσουν βαριά άρρωστος;

Κι εσύ έρχεσαι εδώ;

Σωστά. Σου έδωσα τον αριθμό μου.

Σε περίμενα κάθε μέρα στο καφέ που δούλευα

και στο τέλος τρελάθηκα και σου ζήτησα να βγούμε.

Και τι μ' αυτό;

Αυτό δεν σημαίνει πως μπορείς να με περιφρονείς.

Την άκουσες;

Στη βιβλιοθήκη βρήκε να το κάνει αυτό;

- Πολλή φασαρία κάνει. - Είναι ενοχλητική.

Απίστευτο.

Καθόλου δεν ντρέπεται;

Στη βιβλιοθήκη βρήκε να κάνει ερωτική εξομολόγηση;

Ακριβώς.

Σίγουρα ντράπηκε.

Τι ακριβώς σκεφτόταν ήθελα να 'ξερα.

Αυτή δεν είναι;

Για εκείνη την ημέρα...

Συγγνώμη.

Ήταν λάθος μου.

Μιν Γιονγκ.

Δεν σε περιφρονώ.

Δεν είμαι αντάξιός σου.

Το μέλλον της Βιολογικής Σουνγιάνγκ γινόταν όλο και πιο αβέβαιο,

οπότε ήταν μια άχρηστη θυγατρική.

Όμως μετά την οικονομική κρίση, την ανέφεραν τα ΜΜΕ.

Προκαλώντας ουσιαστικά τον κόσμο να ανακαλύψει τη γη της ελπίδας και των ονείρων.

Η μετοχή της Βιολογικής Σουνγιάνγκ, που συνεχώς έπεφτε,

μετά την οικονομική κρίση απογειώθηκε.

Συνέχισε να ανεβαίνεις.

Και οι μικρομέτοχοι που εμπιστεύονταν το όνομα Σουνγιάνγκ...

Πήγε κιόλας δέκα το πρωί.

Είναι περασμένες δέκα.

Αξία 38.000 γουόν.

Βιολογική Σουνγιάνγκ, 29.000 γουόν...

συνέχιζαν να αγοράζουν με σιγουριά περισσότερες μετοχές.

Όμως η Σουνγιάνγκ επέλεξε να ρευστοποιήσει την εταιρεία, όχι να επενδύσει σε αυτήν.

Τα πάντα μπορούν να συμβούν στις επιχειρήσεις.

Το σημαντικό είναι αυτό.

Η Γκνέινους είναι μία ξένη εταιρεία μετοχικού κεφαλαίου και θεσμικός επενδυτής

Αγόρασαν και πούλησαν μετοχές της Βιολογικής Σουνγιάνγκ σε μικρό χρονικό διάστημα,

εξασφαλίζοντας ένα τεράστιο περιθώριο κέρδους.

"Γκνέινους;"

Έχουν κάνει επισφαλείς επενδύσεις.

Θα μπορούσα να πω πως είναι κερδοσκοπικός οργανισμός.

Δυστυχώς, αυτήν τη στιγμή, η Κορέα είναι παράδεισος για κερδοσκοπικές επενδύσεις.

Οι τιμές είναι φτηνές και μπορείς εύκολα να φας λεφτά.

Αγοράστε στην Κορέα. Γιατί όχι;

Τι έχεις να πεις γι' αυτό, τότε;

Πρόσεξε την ημερομηνία που η Γκνέινους πούλησε όλες τις μετοχές της Βιολογικής Σουνγιάνγκ.

Ήταν μόλις μία ημέρα πριν ανακοινώσει ο Πρόεδρος Τζιν

πως θα συνεργαστεί με την πολιτική της Μεγάλης Μεταρρύθμισης του Προέδρου.

Ήταν επίσης η μέρα πριν ανακοινώσει τη ρευστοποίηση

της Βιολογικής Σουνγιάνγκ, στο πλαίσιο της Μεγάλης Μεταρρύθμισης.

Την έκαναν. Οι θεσμικοί επενδυτές ήξεραν τι σκόπευε να κάνει η Σουνγιάνγκ

και αποσύρθηκαν εγκαίρως.

Δεν είναι ένα απλό κερδοσκοπικό κεφάλαιο.

Θες να πεις ότι η Γκνέινους είχε κάποια σχέση με τον Όμιλο Σουνγιάνγκ;

Αυτό δεν το ξέρω.

Οπότε επικοινώνησα με τις επαφές μου στη Νέα Υόρκη.

Τους ζήτησα να μάθουν τι ακριβώς κάνει η Γκνέινους.

Για κοίτα... Είναι απίστευτα πιστοί.

Όλοι οι επενδυτές περιορισμένης ευθύνης της Γκνέινους

ήταν οικονομικά στελέχη της Σουνγιάνγκ.

Αυτό σημαίνει πως η Γκνέινους είναι το μαύρο ταμείο της Σουνγιάνγκ.

Και με τα χρήματα αυτά αγόρασαν μετοχές του Ομίλου Σουνγιάνγκ.

Επειδή αυτή είναι η μητρική εταιρεία, που ελέγχει όλες τις θυγατρικές.

Η Γκνέινους ολοκλήρωσε επιτυχώς την αγορά του 4,9% των μετοχών του Ομίλου Σουνγιάνγκ.

Έχετε ό,τι χρειάζεστε για να παραμείνει η διαχείριση εντός της οικογένειας.

Το 4,9% των μετοχών του Ομίλου Σουνγιάνκ.

Πόσα είναι σε μετρητά;

Ενενήντα δις γουόν, όλα από τη ρευστοποίηση της Βιολογικής Σουνγιάνγκ.

Αυτό θα πει Μεγάλη Μεταρρύθμιση.

Βγάλαμε κέρδος.

Όλα έγιναν για τη διαδοχή.

Αντί να πληρώσει το αστρονομικό ποσό του φόρου κληρονομιάς για να μεταβιβάσει τον όμιλο,

η Βιολογική Σουνγιάνγκ...

Όχι. Ο κόσμος που επένδυσε στη Βιολογική Σουνγιάνγκ θυσιάστηκε.

Ενώ προσποιούνταν ότι έπαιρναν πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της Μεγάλης Μεταρρύθμισης,

για να δημιουργήσουν έναν όμιλο στα πρότυπα της κυβέρνησης και του ΔΝΤ.

- Παππού. - Καλώς τον.

Τι κάνεις εδώ;

Ούτε που μου τηλεφώνησες.

Μου έλειψες και πέρασα να σε δω.

Μπράβο. Έλα, κάθισε.

Σίγουρα δεν ήρθες εδώ για να ζητήσεις χαρτζιλίκι.

Οπότε, περί τίνος πρόκειται;

Να... η Βιολογική Σουνγιάνγκ.

Έμαθα πως ρευστοποιήθηκε.

Είχα ακούσει στις ειδήσεις πριν λίγο καιρό

πως είναι μεγάλη εταιρεία του Ομίλου Σουνγιάνγκ.

Πως θα μας οδηγήσει στη νέα γενιά.

Και τι μ' αυτό;

Να...

Το τμήμα δημοσίων σχέσεων δεν θα διέδιδε ψέματα.

Σίγουρα κι εσύ πίστευες πως θα τα πήγαινε καλά.