Phoenix

(Jazzmusik: Melodie von "Speak Low" von Kurt Weiß, Nash Ogden)

Pässe!

Schönes Auto.

Wo haben Sie das her?

Es hat den Krieg in der Schweiz überstanden.

Genau wie Sie? -Wie ich.

Es hat den Krieg in der Schweiz überstanden.

Das Mädchen auch.

Ich will ihr Gesicht sehen.

Kann ich mit Ihnen sprechen?

Sie ist nicht Eva Braun. -Natürlich nicht.

Die Schlampe wurde von ihrem Mann getötet. -Sie kommt aus dem Lager.

Zeig mir dein Gesicht! -Bitte!

Ruhe!

Zeig mir dein Gesicht, jetzt!

Entschuldigung!

In Ordnung.

Lasst sie durch!

Der Wundkanal hier ist eine Schussverletzung.

Die haben Sie für tot gehalten. Sie hatten Glück.

Können Sie sehen?

Das ist gut.

Patientin hat Wundfieber. Penizillin, intravenös.

Jochbein und Nasenbein zertrümmert.

Schädelknochenabsplitterung links.

Sie sind Sängerin gewesen? -Mhm.

Und wo?

Zuletzt im St. Michael's Choir. -In London?

Ja. -Und wann?

Bis '38.

Und dann sind Sie hierher zurück, als Jüdin. Warum?

Die haben hier herrlich kühle Keller.

Und im Park ist eine richtige Plantage.

Da können wir bald spazieren gehen.

Dann kannst... -(Frau) Wer bezahlt das alles, Lene?

Du?

Nein.

Du hast geerbt.

Deine ganze Familie ist tot.

Und Herbert und Marie.

Die Zwillinge. -Esther?

Esther habe ich noch nicht gefunden.

Wo ist Johnny?

Wie wollen Sie aussehen? Suchen Sie es sich aus.

Manche Patientinnen bevorzugen Zarah Leander,

andere die Söderbaum.

Aber sind beide wohl aus der Mode.

Es laufen sicher einige Herren herum, die auch gern ein neues Gesicht hätten.

Ich möchte so aussehen wie früher.

Das wird schwer. Denken Sie darüber noch mal nach.

Warum?

Man kriegt das nie ganz genau hin,

und ein anderes Gesicht ist auch von Vorteil.

Wieso von Vorteil? -Sie werden ein anderer Mensch.

Man identifiziert Sie nicht mehr...

Ich möchte genau so aussehen wie früher.

Wir narkotisieren Sie intravenös. -Warum?

Der Zustand Ihres Gesichts erlaubt keine Äthermaske.

Aber keine Sorge, Sie werden tief schlafen.

Zählen Sie rückwärts. Zehn, neun, acht und so weiter.

Die Amerikaner nennen das "Countdown".

Das kommt aus einem deutschen Film: "Die Frau im Mond".

Jetzt zählen Sie: Zehn...

Zehn. -Neun.

Neun. -Weiter.

Acht, sieben,

sechs,

fünf...

Johnny.

Sir!

Sir! Was erlauben Sie sich eigentlich?

Entschuldigung?

Tut mir leid... Lene Winter, von der Jewish Agency.

Was ist passiert?

Er wollte ein paar Karteikarten verschwinden lassen.

Da ist er nicht der Einzige.

Darf ich mal sehen? -Bitte schön.

Das sieht ja schon richtig gut aus.

In ein paar Tagen kommt der Verband ab.

Ich habe eine Wohnung gefunden.

In Haifa.

Man kann das Meer sehen.

Wunderschöne, ganz klare Architektur.

Bernstein hat's entworfen.

Ich habe Fotos. Willst du mal sehen?

Hier.

Nein, ich habe ihn nicht gesehen.

Nelly, das ist alles ausgebombt. Das gibt's nicht mehr.

Mich gibt's gar nicht mehr.

Erinnerst du dich, wie's dir vor drei Monaten ging?

Wie verzweifelt du warst?

Es ist doch beeindruckend, was Dr. Bongartz...

Bald kommen die Pflaster weg... -Würdest du mich erkennen?

Würdest du mich erkennen?

Ja.

Nein.

Das bin ich.

Wo hast du das her?

Die in der Klinik brauchten Bilder zur Rekonstruktion.

Verzeih, das ist ein falsches Wort.

Dr. Bongartz hat es verwendet und ich hab's...

Wiederherstellung ist vielleicht besser. -Sieh mich doch mal an.

Nelly, du bist schön.

Darum geht es doch gar nicht.

Was bedeuten die Kreise? -Das sind Nazis.

Und die Kreuze stehen für die Toten?

Ja.

Über Esther muss auch ein Kreuz gemacht werden.

Es ist ein Wunder, dass du überlebt hast.

Über Johnny ist kein Kreuz. -Johnny interessiert mich nicht.

Und hier sind Kleider,

eine Jacke, englischer Stoff, und zwei Mäntel,

ein leichter Sommermantel und ein gefütterter.

Das hat alles Frau Winter besorgt.

Wunderbare Stoffe.

Größe 38 ist richtig?

Wann werden Sie nach Palästina gehen?

Weiß ich noch nicht.

Hier ist das Bad,

alles ausgestattet.

Und es funktioniert.

Wenn Sie was vermissen, sagen Sie es mir.

Nein, das machen wir nicht.

Das Licht bleibt aus.

Wir haben eine richtige Plage.

Den Mücken scheint der Krieg nichts ausgemacht zu haben.

In Scharen kommen sie vom See herauf.

Nein, bitte, das mache ich lieber selbst. Danke.

Wann essen wir, Elisabeth? -Um sieben, wenn's genehm ist.

Was haben Sie gekocht? -Kohlroulade mit Bries.

Wo haben Sie denn das Bries her?

Es gab kein Muskat, keine Butter, keinen schwarzen Pfeffer, furchtbar-.

Sie improvisieren immer wunderbar. -Improvisieren, improvisieren!

Irgendwann muss Schluss sein mit Improvisieren.

Elisabeth ist unglaublich.

Sie ist kein Nazi? -Sie hat die Nazis immer gehasst.

Und? Gefällt's dir?

Ja.

Schön.

Ich habe dir die Unterlagen für die Wohnung in Haifa hierhin gelegt.

Es gibt noch zwei andere Möglichkeiten für uns, in Tel Aviv.

Da entsteht ein Wohnprojekt. Man gibt uns Grundstücke.

Es war nicht einfach, ein Visum für uns beide zu bekommen.

Darling, speak low

Love is a spark Lost in the dark

Too soon, too soon

I feel

Wherever I go...

Bitte schön. -Danke.

That tomorrow is near Tomorrow is here

Geht das?

Ja.

Kann ich das noch mal hören?

Ist schön, oder?

Speak low

When you speak, love

Ich hab das in London immer vorm Einschlafen gehört.

Too soon

Too soon?

Speak low

Willst du's mal für mich singen?

Our Moment is swift

Ja.

We're swept apart too soon

Kann keine deutschen Lieder mehr hören.

Darling, speak low

Love is a spark

Wenn's dir besser geht, sehen wir nach deinem Vermögen.

Too soon?

I feel...

Ist es viel?

Beträchtlich. In den Immobilien sitzen die Nazis.

Es wird dauern, sie rauszukriegen. Aber in der Schweiz ist viel Geld.

Das Geld der Ermordeten. Es verpflichtet uns.

Wozu?

In Palästina einen Staat aufzubauen, in dem wir Juden sicher leben können.

Dazu holen wir uns zurück, was sie uns nahmen.

Dann können wir vielleicht wieder deutsche Lieder singen.

The curtain descends Everything ends

(Violinenmusik: Largo d-Moll Op. 3 Nr. 11 von Antonio Vivaldi)

Gefällt es Ihnen?

Ja.

Dann geben Sie was.

Ja.

Ich suche meinen Mann.

Er ist auch Musiker.

Was spielt er denn?

Er ist Pianist.

Wenn er Glück hat, ist er in einem der Clubs.

Wenn er Pech hat, spielt er Akkordeon auf der Straße.

Welche Clubs?

Ich würd's bei den Amerikanern versuchen.

Johnny, was hab ich getan?

Ich will doch bloß tanzen.

Lass mich los! Johnny! Lass los!

Johnny! Aug