Human Vapor (ガス人間)

Vă rugăm să luați tichetul de parcare!

Urmați indicatoarele din interior…

- Aveți o livrare. - Mulțumesc.

Poftim!

Kono!

Scuze! S-a oprit trenul.

- A sosit invitatul? - Ne așteaptă deja.

Pe aici!

- Machiază-te repede! - E bine așa.

Nici vorbă!

Sunt reporteră. E-n regulă.

Interviul a fost scurtat, așa că sunt în criză.

Cu grijă!

După publicitate, urmează rubrica de vineri cu Kono.

ÎNCOACE, ÎNCOLO, CU KYOKO KONO

Mai e un minut!

- Bună dimineața! - Bună!

- E bine aici. - Dă-mi mie geanta!

E nasol.

E chiar nasol. Doamne…

- În zece secunde! - O livrare!

Opt, șapte, șase…

Cinci secunde!

Patru, trei…

DESCHIDEȚI IMEDIAT

Acum vom auzi experți din diverse domenii

intervievați de reportera noastră, Kyoko Kono.

Încoace, încolo, cu Kyoko Kono.

Bună dimineața! Sunt Kyoko Kono.

- A început segmentul. - Recent,

toată lumea a auzit la știri despre generarea de energie din biomasă.

Ce înseamnă, mai exact?

Invitatul nostru de azi…

Bine. Numele!

…a descoperit o cale nouă de a crea energie din biomasă,

profesorul Kyugo Sano, de la Universitatea Teito.

- Mersi că ați venit! - Bine.

Cu plăcere.

A fost în centrul atenției din motive ecologice,

dar ce este exact producerea de energie din biomasă?

Cuvântul „biomasă”

e o combinație între „bio”, resurse biologice,

și „masă”, care se referă la cantitate.

Resurse care sunt materie organică provenită din plante și animale.

Resturile alimentare menajere

și apele reziduale din canalizare pot fi arse direct ca un combustibil

sau transformate în biomasă pentru a crea energie.

Deci, e o metodă de a genera energie din deșeurile orașului.

Da. Exact așa.

Până acum, eliminarea deșeurilor urbane a costat enorm,

dar, folosindu-le drept combustibil,

fiecare clădire va putea economisi anual

suma de 300 de milioane de yeni.

Dar, pentru a face asta cum trebuie,

ar trebui să stabilim sisteme de colectare la nivel de administrație locală,

pentru deșeurile alimentare și materiale.

Dacă mă întrebați pe mine, e o misiune foarte mare.

E un proiect pe care națiunea ar trebui să-l abordeze cu toată forța.

Va dura ceva timp să se întâmple.

Aveți un plan concret?

Vorbim despre 300 de milioane de yeni…

Dle profesor?

Ce-i cu el?

- Ce se întâmplă? - Ce naiba?

- Ce faceți? Nu mai filmați! - Plutește!

VAPORUL UMAN

Bună dimineața!

Hei!

- E coajă de ou. - Ai lipsit o săptămână.

Îți dai seama ce harababură ai provocat?

Am avut accident cu bicicleta.

Am anunțat.

- Nu m-am putut mișca de durere o zi. - Nu-mi pasă!

- N-o să fii plătit luna asta. - Ce? Cum adică?

Hei! Vorbește în japoneză!

Vorbește în japoneză!

O să te concediez.

După aia, o să fii trimis înapoi. Ești aici ilegal.

Mă scuzați!

Ce e?

- E ceva ciudat în mâncare? - Deloc. E delicioasă.

Mulțumesc.

Dar…

nu pot plăti.

Poftim?

Păi, dacă nu-l plătiți pe el,

de ce să vă plătesc eu?

Palm?

Palm!

Palm!

Da, domnule?

Îl știi pe tipul ăla?

Nu-l cunosc.

Nu te privește.

Nu te băga în treburile mele!

Mă mir că vă mai merge afacerea.

Poftim?

Se vede din start că încălcați codul muncii.

Lăsarea ingredientelor acolo contravine legilor sanitare.

Și aveți mese afară.

Aveți autorizație pentru asta?

Nenorocitule…

Hei!

Ieși afară acum!

Hei!

Mă doare, nenorocitule!

Scuzați-mă…

Scuze! Cum te cheamă?

Palm, nu?

Palm?

Okamoto!

Ce s-a întâmplat, șefu'?

Unde ești acum?

La masă, în oraș.

Mergi repede la locul faptei!

Poftim?

Știi că am fost suspendat, nu?

Am ordin să te repun în funcție la Divizia de Investigații, chiar de azi.

Mergi la JNT acum!

La JNT?

Mulțumesc!

A zis c-o să mă plătească.

Ar trebui să-ți găsești un loc de muncă mai bun.

N-o să angajeze nimeni pe cineva ca mine.

Nu mai gândi așa!

Dacă tragi concluzia asta, nu se va schimba nimic.

Mult noroc!

Dați-vă înapoi! Înapoi!

Sunt în fața sediului JNT.

Nu intrați!

Înapoi, vă rog!

- Nu aveți voie. - Nu, e-n regulă…

Okamoto!

Ai întârziat.

Îmi pare rău.

Au trecut trei luni.

- Felicitări pentru reîncadrare! - Mersi.

E o crimă?

Păi…

E mai complicat…

Ce naiba…

Ce s-a întâmplat?

Kyugo Sano e profesor de inginerie energetică ecologică.

S-a întâmplat în timpul emisiunii.

Ce-i cu fumul ăsta?

Nu s-a transmis totul, nu?

Emisiunea era în direct, așa că…

Glumești?

Kyoko?

Din păcate, reportera care-l intervieva pe profesorul Sano era Kyoko Kono.

Unde e acum?

Criminaliștii au terminat, așa că se odihnește la cantină.

Înțeleg.

Vrei să vorbești cu ea?

Nu spune nimic inutil!

Mai bine n-o amesteci pe reportera aia.

Bună ziua, dle!

Scuzați-mă!

Okamoto, de la Poliția Metropolitană.

Pot vorbi puțin cu domnișoara Kono?

Ești bine?

Kenji…

Te-au repus în funcție.

Da.

Deci, tu te ocupi de cazul ăsta?

Se poate spune și așa.

E un caz important. Sunt mulți detectivi implicați.

Înțeleg.

Înainte de incident,

ai observat ceva neobișnuit la profesorul Sano?

Nimic deosebit.

Era ca în emisiune.

Kyoko!

Directorul a convocat o ședință urgentă cu reporterii-șefi.

Am înțeles.

Ți-am spus tot ce știu. Pot pleca?

Sigur.

Ai auzit?

Kono e acum reporteră-șefă.

Ea e promovată,

iar tu ești suspendat.

E ambițioasă fata.

De unde să începem cu cazul ăsta?

Știri de ultimă oră.

Azi, în jurul orei 10:00, în studioul JNT,

profesorul Sano a murit după ce s-a ridicat în aer și a explodat.

Dle director!

Bună!

Da, bine.

Departamentul de știri a primit cutia azi-dimineață.

- N-o deschideți? - Nu știu ce să zic.

Pare suspectă.

- Stai! - Nu, Kyoko!

Ai grijă!

Stai! Nu e periculos?

- E goală. - Poftim?

E un cod QR aici.

Poate că ar trebui să-l scanăm.

Stați așa!

Dacă a fost trimisă de atacator,