Tulsa King

ANTERIORMENTE EN TULSA KING...

Entonces, ¿se trata de un caso aislado o es uno de tantos?

Es demasiado pronto para saberlo.

- La chaqueta de Pike. - Con malditos agujeros de bala.

No. ¡No!

- No puedo volver allí. - Pero tienes que hacerlo una vez más.

¿De acuerdo? Sólo tráeme algo.

Él tiene una laptop. La he visto.

Leí el libro.

Nos asociamos. Tú, yo y Mitch.

- Ponemos un Casino. - ¿Cuánto saldría eso?

Tal vez medio millón de dólares, para engrasar las ruedas.

¿Realmente pensabas que eras el único criminal en Tulsa?

Ahí esta él. El General.

¿Cómo va todo? ¿Cómo está Tulsa?

Escucha, ¿has jodido al yerno de Dwight?

No sé de qué estás hablando.

¿Crees que Dwight es mejor hombre que yo?

- ¿Qué? - Es lo que tú dijiste.

Ya basta con esta mierda de Dwight.

Recibí una llamada.

Pete tuvo un ataque al corazón.

Muy bien, amigos y señorita...

Se sostiene la pistola en la mano y doblas las rodillas,

y se usa la otra mano para estabilizarla.

Colocas el objetivo entre la mira,

y entonces aprietas lenta y tranquilamente del gatillo.

No se le da un maldito tirón.

Vamos otra vez.

Apesto en esto.

La práctica hace al maestro.

¿Por qué estamos practicando, de nuevo?

- ¿Qué estás haciendo? - Nada.

Yo... mira, yo... Me siento muy incómodo...

con la idea de dispararle a alguien.

¿Sabes qué es más incómodo?

Que alguien te dispare a ti.

Sabes, antes de que llegaras tú,

nunca antes había empuñado un arma.

Estoy intentando salvarte el trasero aquí.

Te lo agradezco.

- ¿Qué carajos estás haciendo? - Tengo mi propio estilo, viejo.

¿No has oído lo que te ha dicho Mitch?

¿Tienes tu propio estilo? ¿Sabes cuál es tu estilo?

Vas a impactar todo, excepto...

a lo que estás apuntando.

Mira.

La pistola no está hecha para eso.

Si se sujeta de lado,

la física la desplegará desviada.

- Es física básica. - ¿Qué pasa, hijo de puta?

Sí, ¿qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Lo que pasa es que pareces un idiota, y estás muerto.

Dwight.

¿Qué estamos haciendo aquí, viejo?

Estoy tratando con un montón de pobres tontos.

Sí, dímelo a mí.

Estoy buscando a algunos compañeros para hacer fechorías.

¿Tus amigos necesitan dinero?

Tengo un par de chicos en el rodeo, que están buscando algo de dinero.

Esto no es un rodeo.

Son exconvictos, si eso lo hace mejor.

Definitivamente ayuda. Consíguelos.

- Jane Wayne. - ¿Qué?

Hay un vaquero llamado John Wayne.

Yo te digo Jane Wayne, es una especie de toma de pelo.

¿Quién te enseñó a disparar así?

Mi padre.

¿Sí? Es lindo.

Así que tenían actividades juntos. Qué bien.

Sí. La verdad es que no.

- Bueno, también entiendo de eso. - No, no lo entiendes.

Él se pegó un tiro hace dos años.

Mierda. Lo siento.

¿Puedo preguntar el por qué estamos haciendo todo esto?

¿Hay gente detrás de nosotros? Tengo mucha curiosidad.

Porque lo último que quería era volver a disparar un arma.

Es importante aprender a defenderse.

Por supuesto. ¿Pero que carajos hemos hecho...

para ser arrastrados a tu mierda?

Tú no has hecho nada. Todo esto es culpa mía.

Excepto que no lo es. Nos involucra a todos nosotros, también.

Nos guste o no, estamos viviendo la vida de Dwight.

Mira, no sé qué más decir, Grace.

¿Qué tal si realmente lo sientes?

¿Por poner nuestras vidas patas arriba?

Lo siento.

- Lo digo en serio. - De acuerdo. Gracias.

Escucha, todos somos adultos aquí, ¿muy bien?

Sabemos lo que pasa cuando juegas...

con los juguetes de los demás.

Así que no iremos a ninguna parte.

Dicho esto, eres un tipo listo, nuestro líder.

Así que, lidéranos fuera de esta mierda.

Y la próxima vez, tómate un momento y piensa en...

ser cuidadoso con nuestras pequeñas vidas normales, ¿de acuerdo?

Está bien.

¿Quieres bajar esa maldita pistola ya?

Tulsa King - S01E08 Una traducción de TaMaBin

¡Oye!

¿Dónde la enterraste?

Yo... ¿Me disculpa?

¿Me estás pidiendo disculpas?

Roxy Harrington.

Me temo que no sé quién sea.

¿De verdad? Sorprendente.

Bueno, déjame refrescarte la memoria.

La novia de Carson Pike. ¿La asesinaste?

Sí. Ella.

Sí.

No, no la he visto.

Tampoco he visto al señor Pike, ahora que lo pienso.

No he terminado contigo, idiota.

Sí, pero yo ya he terminado con ustedes.

Por lo tanto, su participación en el Casino será oscurecida...

por una estructura fiduciaria anónima.

Por lo tanto, no tendré que presentarme ante el Estado.

Exactamente. No habrá nada para asociar los activos...

con tu nombre, protegiéndote así de muchos...

potenciales problemas legales, tú sabes y lo que sea.

De acuerdo. Entiendo que me den a mí la licencia del Casino,

¿pero, cómo califica este bar para una exención de nativo americano?

Bueno, está situado en tierra Cherokee.

Acabamos de transferir la propiedad a su nombre.

- O al de Mala Cara. - ¡Carajo, no!

Mala Cara nunca conseguiría una licencia de alcohol.

Tiene demasiados arrestos. De hecho,

es un huésped del Gobierno, mientras hablamos.

- Vamos. ¿Qué ha pasado? - Golpeó a un Policía,

le rompió tres nudillos de la mano derecha.

¿Cómo ocurrió?

Bueno, el Policía estaba parado del otro lado...

de una puerta de cristal, cuando lo aplastó.

- Así es como lo haría yo. - Echo de menos a ese tipo.

Me tomé la libertad...

de armar nuestro plan de negocios.

Entonces, todo lo que tienes que hacer es poner tu nombre en la licencia

y nosotros nos encargaremos de todas las finanzas.

¿Y a cambio de qué?

20% y acceso a tiempo completo al buffet.

Jimmy, cambiando de tema.

Necesito algunos realmente duros, como, tal vez indígenas del tipo de Mala Cara.

¿Conoces a algún sujeto así?

Bueno, hay un par de tipos con los que traté en el pasado...

que son unos jodidos vaqueros bastante malos.

Bueno, ¿o son vaqueros o son indios?

Bueno, puedes ser las dos cosas.

De acuerdo. Cómo sea, mándamelos.

Sí, claro.

No trajiste nada de esa jalea de albaricoque...

¿de casualidad?

De hecho, sí.

- De acuerdo. - ¿Jalea de albaricoque?

Esto te va a gustar. Confía en mí.

- Es tan buena. - Y a primera hora de la mañana.

- ¿Quién es ese? - El hijo de Louis Refedori.

Sí. Lo conoces, de por aquí.

El maldito estrés que le causó a mi padre, desde el día que volvió.

Eso fue lo que le provocó el infarto.

¿Quién? ¿Te refieres al General?

- Sí. ¿Cómo le va por allí? - Pongámoslo de esta manera...

Algunas de las personas en esta habitación...

podrían estar esperando reemplazarle en breve.

Llevar la antorcha, por así decirlo.

- Pasar la antorcha. - Llevar el ataúd.

- ¿El ataúd de quién? - ¿De quién carajos crees?

¿Dwight?

Es un hombre hecho y derecho. Es una puta leyenda.

- ¿Y? - Nada, viejo.

Es sólo... lo que dijo Vince.

Quiero decir, no puedes hablar frívolamente,

como si fueras a... atacar a un hombre hecho.

Johnny, ¿de qué carajos crees que estamos hablando aquí?

Espera. ¿Vas a eliminar al General?

¿Dónde carajos has estado?

Johnny, ponte al día, por favor.

La decisión ya está tomada.

Gracias.

- ¿Dónde estaba? - Enviando gente a Tulsa.

Oye, ¿puedo... puedo decir una cosa más?

¿Qué cosa?

Dwight, es como el hermano de tu padre.

Sea cual sea el problema, ¿no hay otra solución aquí?

De hecho, la hay.

¿Qué tal si te elimino a ti?

¡Estúpido hijo de puta! ¡Maldito desleal!

Oye. Oye.

Aquí no. Aquí no.

Se acabó la fiesta. Váyanse a casa.

¿Cuántas motos cuentas?

Ocho. Son muchas.

Entonces, ¿vas a decirme qué está ocurriendo?

¿A qué te refieres?

Tú volviendo de Nueva York, con las manos magulladas.

El bar destrozado.

Tú y yo comprobando todo.

Es obvio que algo ha pasado.