How to Get Away with Murder

‏امسال سال سختی برای دانشکده ما بوده

‏اما این شنبه همه‌چیز به پایان میرسه

‏چون در این زمان این تیم، جنگجویان من

‏اون بازیکن‌های بزدل‌ عوضی "اوهایو" رو

‏با خاک یکسان میکنن

‏و اینقدر عوضی بازی درنیار

‏بهم نگو الان چه رفتاری داشته‌باشم

‏هی

‏ببخشید اینقدر طول کشید

‏رفتم اینو بیارم

‏حالا، تو... همین الان میبری میذاری سرجاش

‏نه، فکر خوبیه

..."‏مثل پرونده عمومی" وی دلیوچ

‏پرونده‌ای که باید برنده میشد اما باخت

‏چون آلت قتلی وجود نداشت

‏خب منظورت چیه؟ ‏ما تمیزش می‌کنیم و می‌ذاریمش سرجاش

‏جوری که هیچ‌کس شک نکنه

‏بعد اینکه جنازه رو دفن کردیم

‏نه، فکرشم نکن

‏آره، من با میکلا موافقم

‏نه کانر فکر کن

‏به اون مجسمه نیاز داریم آره ‏اما جنازه همون‌جایی که هست می‌مونه

‏نه، جنازه همون چیزیه که ما رو گیر میندازه

‏تو درست فکر نمیکنی

‏پیشنهاد تو چیه؟

‏چیزی که شامل حمل کردن جنازه

‏از وسط حیاط دانشکده تو شلوغ‌ترین شب سال نشه

‏اون درست میگه لارل

‏حتی اگه اونو از خونه بیاریم بیرون و دیده نشیم

‏زمین یخ زده

‏ما تمام شب رو برای کندن زمین وقت داریم

‏تو نمی‌فهمی داری چی میگی

!‏این قتله ‏هیچ‌کدوم‌مون نمی‌فهمیم داریم چی میگیم

!‏بفرما! یه کم بلندتر داد بزن ‏هی

‏راستش همتون از چیزی که فکر می‌کردم احمق‌ترین ‏اگه فکر می‌کنین ما باید برگردیم اونجا

‏ببین من باهات موافقم... اینکه برگردیم اونجا حماقته

‏شما دوتا بهتره یه کم جرات به‌خرج بدین و فکر کنین ‏چون ما رو میندازن زندان

!‏خفه‌شین! خفه‌شین

‏دو به دو هستیم

‏راه دیگه‌ای نداریم، سکه میندازیم

‏این مزخرف‌ترین چیزیه که تا حالا گفتی

‏من نمیذارم یه سکه لعنتی تصمیم بگیره که من امشب میرم زندان یا نه

‏ما وقت دعوا نداریم

‏باید تصمیم بگیریم و انجامش بدیم

‏اگه کسی نظر بهتری داره همین الان بگه

‏اگه شیر اومد میریم جنازه رو میاریم

‏خط اومد میذاریم همونجایی که هست بمونه، باشه؟

‏امروز صبح چهار دفعه بالا آوردم میترسم اسم منو صدا کنه

‏آره واقعا خیلی ترسناکه

‏امان من دوره کارآموزی تابستون رو با قاضی "رابرتز" گذروندم

‏حالا میدونم چطوری با این جور شخصیتا کنار بیام

‏"‏درشوئیتز" در دنیای علمی برتری بیشتری داره

‏اما "کیتینگ" بدون شک وکیل مدافع بهتریه

‏خب سلام علیکم

‏من معمولا از اون پسرایی که ردیف اول کلاس بشینن نیستم

‏اما به خودم قول دادم که عقب کلاس خودمو قایم نکنم

‏من نامزد دارم

‏اوه، اوه نه من نمی‌خواستم مختو بزنم

‏صندلی‌ها به ترتیب اسم هستن، یه جدول اونجا هست

‏حرکت خوبی بود بازیکن ...‏نه من حرکتی نمیزدم

‏باید صندلیتو پیدا کنی، نمیخوای که بیرون پناهگاهت باشی

‏وقتی شکارچی برسه اینجا ‏چی؟

‏اوه خدایا، فکرشم نمیتونی بکنی قدم به چه جایی گذاشتی

‏صبح به خیر

‏من نمی‌دونم تا این لحظه چه کارای وحشتناکی

‏تو زندگیتون انجام دادین

‏اما واضحه انرژی‌هاتون تعادل نداره که تو کلاس من ثبت‌نام کردین

‏من پروفسور "آنالیس کیتینگ" هستم و این هم کلاس شماره 100 قانون جنایی هستش

‏یا من ترجیح میدم بهش بگم

‏چطور از اتهام قتل تبرئه بشیم

: ترجــمه و تنظيـــــم "ايــمــان" و "الـهــه"

‏برخلاف خیلی از همکارام من بهتون قانون رو یاد نمیدم

‏یا درباره‌ش تئوری‌پردازی نمیکنم

‏اما به صورت عملی بهتون آموزش میدم

‏توی دادگاه مثل یه وکیل واقعی

‏حالا اولین پرونده ما، قتل با آسپرین

‏شواهد رو بهمون بگین

‏آقای کانر والش

‏پرونده جینا سادوسکی، یک مورد اقدام به قتل بود

‏متهم خانوم سادوسکی به‌عنوان دستیار دوم

‏قربانی، آقای آرتور کافمن کار میکرد

‏مدیرعامل یک شرکت تبلیغاتی

‏خانوم سادوسکی البته فقط دستیار ایشون نبود

‏بلکه معشوقه‌ش هم بود

‏بعد اینکه "اَگنس" همسر آقای کافمن بعد 27 سال زندگی مشترک

‏ماجرا رو فهمید، چه اتفاقی افتاد؟

‏تو بگو

‏اون به رابطه‌ش پایان داد و اون رو به بخش حسابداری منتقل کرد

‏همون موقع بود که اون

‏یکی از قرص‌های فشارخون آرتور رو با یه آسپرین عوض کرد

‏که اون میدونست آرتور بهش حساسیت داره

‏بعد اینکه آقای کافمن آسپرین رو خورد چه اتفاقی افتاد؟

‏کسی میدونه؟

‏آقای کافمن شدیدا دچار حمله حساسیت شد

‏گلوش باد کرد و اکسیژن به مدت

‏هفت دقیقه به مغزش نرسید قبل اینکه دستیار اولش بتونه اونو احیا کنه

‏"‏میکلا پرت" هستم

‏خب ما روند قتل رو متوجه شدیم

‏قصد تخلف مجرم، چی بوده ؟

‏وسلی گیبنز؟

قصد تخلف ؟

‏درسته

‏روز اول کلاس و آمادگی نداری؟

‏نه

‏خب، آم بله اما خبر نداشتم برای چیزی باید آماده بشیم

‏من دو روز پیش به کل کلاس تکلیف‌شون رو ایمیل کردم

‏اوه، من ... برای من نیومد

‏آقای گیبنز به‌عنوان وکیل مدافع

‏من بیشتر وقتم رو با دروغگوهای حرفه‌ای می‌گذرونم

‏پس باید خیلی تلاش کنی تا بتونی منو گول بزنی

‏من همین دو روز پیش برای این کلاس ثبت‌نام شدم

‏از بین لیست انتظار

‏پس شاید برای همین شما ایمیل منو نداشتین

‏بذار بهت کمک کنم

‏"اکتوس رئوس" یعنی عمل مجرمه (‏( کلمه‌ای لاتین

‏مسموم کردن آقای کافمن با آسپرین

‏و "منز رئا" به معنی قصد مجرمه

‏پس قصد تخلف خانوم سادوسکی چی بوده؟

‏فکر کن آقای گیبنز

‏اگه درست فکر کنی خیلی راحت میشه فهمید

‏ارتکاب قتل

‏اون فردی که الان صحبت کرد لطفا بلند میشه و جواب رو تکرار میکنه؟

‏قصد تخلف به معنی نیت و انگیزه هم هست

‏که در اینجا کشتن آقای کافمن بوده

‏درسته، اسمتون؟

‏لارل کاستیو

‏هیچ‌وقت فرصت یادگیری رو از یه دانش‌آموز دیگه نگیر

‏مهم نیست که چقدر دوست داری بقیه فکر کنن که خیلی باهوشی

‏خیله‌خب، قبل اینکه ادامه بدیم سوال دیگه‌ای هست؟

‏آقای والش

‏من متوجه شدم که رای هیئت منصفه اینجا نوشته‌نشده

‏خب فکر کنم سوالم اینه که، اون انجامش داده؟

‏چرا خودت نمیری ازش بپرسی؟

‏دروغ گفتم

‏این یه پرونده قدیمی نیست بلکه همین هفته پیش قبولش کردم

‏بعد اینکه جینا وکیل قبلیش رو اخراج کرد

‏اون روز من وارد دفترش شدم

‏و جیغ زدم... خیلی بلند

‏چون آرتور اونجا پشت در ایستاده‌بود

‏فکر کردم از دستم عصبانیه و میخواد سرم داد بزنه

‏اما در عوض اون فقط شروع به خندیدن کرد

...‏خب بعدش منم شروع به خندیدن کردم و خب آم

... ‏اون موقع بود که اون برای اولین‌بار منو بوسید و

‏آره، شدم معشوقه

! ‏یه چیزی بهم میگه قبل این موضوع هم معشوقه بوده

‏اون روز آخرین روز کاری من برای آرتور بود

‏وقتی از ناهار برگشتم و دکترها رو دیدم

....‏وقتی شنیدم که آرتور صدمه دیده

‏من عاشقش بودم

‏میدونم باور کردنش سخته اما عاشقش بودم

‏چرا من باید بهش صدمه میزدم؟

‏دادگاه دو روز دیگه برگزار میشه

‏برای همین فردا هرکدومتون یک دقیقه فرصت دارین

‏تا بهترین دفاعیه رو برای این پرونده ارائه بدین

‏ببینم میتونین از برنامه حال حاضر من چیز بهتری ارائه بدین

‏آقای گیبنز؟

‏بله؟

‏شما آخرین نفر ارائه میدین، وضعیت خیلی سختیه

‏با توجه به اینکه هیچ دانشجویی حق نداره

‏دفاعیه‌ش با کس دیگه یکسان باشه

‏از منابع این دفتر استفاده کنین

‏پرونده جینا، کتابخونه من

‏آدمایی که منو حتی بهتر از خودم میشناسن

‏همکارام

‏اسمم فرانکه و برعکس همه استادایی که داشتین

‏مطمئنم سوالای احمقانه زیادی دارین

‏پس اگه خواستین لطفا به همکار دوست‌داشتنی من بانی" مراجعه کنین"

‏یا بهتر اینکه، میتونین با جواب بیاین سروقت ما

‏اینطوری ما شما رو خیلی بیشتر دوست داریم

‏و یه چیز دیگه

‏هر سال من چهار دانشجو رو انتخاب میکنم تا برای من کار کنن

‏ این تکلیف به من کمک میکنه تا بفهمم اونا کیا هستن

‏بهترین دانشجو اینو جایزه میگیره

‏اینو به‌ عنوان مجسمه اطمینانتون درنظر بگیرین

‏تو... همین الان اونو برمیگردونی سرجاش

‏برنده میتونه هرموقع که خواست اینو برگردونه

‏تا از امتحان معاف بشه

‏حالا برین

‏دفاعیه‌ای رو پیدا کنین که بتونه موکل‌مون رو آزاد کنه

‏دستیار اول جینا رو با آسپرین، صبح اون روز دیده

‏پزشکی قانونی باقیمانده آسپرین رو تو بشقاب پیدا کرده

‏در اولین روز کاریش به اون درباره حساسیت مدیرعامل ‏ به آسپرین اخطار داده شده بود

...‏که یعنی ما باید نتیجه بگیریم

...‏باید نتیجه بگیریم

...‏که یعنی ما باید نتیجه بگیریم

...‏ما باید نتیجه بگیریم... یعنی ما باید نتیجه بگیریم

‏اون گناهکاره

‏سلام، وِس هستم

‏اخیرا به آپارتمان کناری اسباب‌کشی کردم

‏چی میخوای؟ ...‏صدای آهنگتون

‏من در حالت معمول ازتون نمیخواستم که صداشو کم کنین

...‏اما امروز اولین روز من تو دانشکده حقوق بود و من

‏نه ‏چی؟

‏آخرین نفری که تو آپارتمانت زندگی میکرد یه دانشجوی حقوق بود

‏من سروصداهای بلندشو موقع سکس تحمل کردم

‏و ‏وقتایی که به سرش میزد

‏تو هم میتونی با این کنار بیای

‏

‏میکلا

‏من هیچ‌وقت اینو نخواستم