Badlands

Mẹ tôi mất vì bệnh viêm phổi khi tôi còn nhỏ.

Cha tôi đã giữ cái bánh cưới của họ trong tủ lạnh suốt mười năm.

Sau đám tang, ông đem cho người làm vườn.

Ông cố làm ra vẻ tươi cười, nhưng người khách lạ nhỏ bé...

...mà ông tìm thấy trong nhà không hề an ủi ông được chút nào.

Rồi một ngày, với hy vọng có thể khởi đầu một cuộc sống mới...

...tránh xa cái khung cảnh gợi lại bao nhiêu kỷ niệm đau buồn...

...ông chuyển nhà từ Texas tới Fort Dupree, South Dakota.

Tôi sẽ cho ông một đô-la nếu ông ăn con chó Colley này.

Tôi sẽ không ăn con chó này để lấy một đô-la đâu.

Tôi cũng không nghĩ nó là chó Colley.

Là giống chó gì đó.

Coi chừng cái đầu.

Ê, Woody.

Cho tôi điếu thuốc.

Woody sẽ không cho tôi điếu thuốc đâu.

Có bao giờ để ý hắn không nói chuyện nhiều lắm không?

Phải, hắn không phải là người nói nhiều.

Tôi không hề nhận biết rằng những gì bắt đầu...

...trên những ngõ hẽm buồn thiu của thành phố êm đềm này...

...sẽ kết thúc trong vùng đất khô cằn sỏi đá của Montana.

- Không, không vừa đâu. - Làm sao ông biết? Ông chưa thử mà.

- Tôi biết. Nó cỡ mấy? - Cỡ của ông.

- Đi mà. Lấy một đô-la thôi. - Không.

Giày mới tới 20 đô lận.

Sao anh không mang thử coi vừa không?

Bà này còn không thèm thanh toán hóa đơn nữa.

Lạng quạng bả sẽ gặp rắc rối đó.

Hôm nay tôi làm vậy là đủ rồi, Cato.

Hẹn gặp anh sáng mai.

Chụp.

Anh muốn nói gì?

VÙNG ĐẤT XẤU Dịch phụ đề: QKK

Chào, tôi là Kit.

- Chắc tôi không cản trở cô làm chuyện gì quan trọng, phải không? - Phải.

Tôi chỉ muốn tới chào cô.

Tôi sẽ cố hết sức một lần.

Cô tên gì? Tôi đã nói tên mình rồi.

Holly.

À, nghe nè, Holly...

...cô... tôi không biết, muốn đi dạo với tôi không?

Để chi?

Ồ, tôi có chút chuyện muốn nói.

Hình như tôi hơi may mắn trong chuyện đó.

Hầu hết người ta không có chút gì trong đầu, phải không?

Nhân tiện, họ của tôi là Carruthers.

Nghe hơi giống "druthers (quyền lựa chọn)," hả?

Không sao.

Phải, không có ai hỏi coi tôi nghĩ gì.

Họ chỉ áp đặt lên tôi thôi.

Anh vẫn còn đi học hả?

Không. Tôi có một việc làm.

Làm gì?

À, tôi không phiền dậy sớm, cho nên...

Tôi nhận làm việc gom rác.

Holly! - Tôi không thích việc làm đó lắm, được chưa?

- Đó là cha tôi. Tôi phải chạy đây. - Nè, khoan.

Chừng nào tôi gặp lại cô?

À, tôi biết cha tôi sẽ nói gì.

- Nói gì? - Tôi nói thành thật nghe?

Được.

À, ổng sẽ không muốn thấy tôi đi với một tên hốt rác nào.

- Ổng sẽ nói vậy? - Phải.

Nè, ổng biết gì về rác, hả?

- Không gì hết. - Đọ.

À, tôi muốn nói, ổng không cần biết gì hết.

Tôi phải chạy đây.

Ai vậy?

Chỉ là một anh chàng nào đó.

Cái đó có làm chết cỏ không?

Cha làm dính chân con rồi.

Nó muốn gì?

Ảnh chỉ hỏi mình có cần dọn vườn không.

Con nói không...

...và kêu ảnh đừng quấy rầy mình nữa.

Có nghe tin gì không, Kit?

- Không. - Đăng đầy trên báo.

- Tin gì vậy? - Cậu bị sa thải.

Không phải là một tin đáng chú ý sao?

Phải, cậu nghĩ sao?

Ồ. Tôi sẽ không cần xâu chìa khóa này nữa.

Tôi sẽ bỏ đây ở chỗ dễ lấy.

Tôi đã có chó rồi.

Trước đây cậu có làm nghề gì chưa?

Có, lâu nay tôi hốt rác cho thành phố.

Và cậu đã mất việc?

Phải, nếu không thì tôi đã không ở đây.

Tại sao cậu bỏ?

Tôi chỉ thấy thích vậy thôi.

Cậu nghĩ mình có khả năng làm loại công việc gì?

Tôi cần phải biết điều này.

Ngay lúc này thì tôi không thể nghĩ ra gì.

Dù sao tôi muốn ông viết cho tôi một miếng giấy...

...chứng tỏ là tôi có tới đây.

Tôi nghĩ có thể kiếm cho cậu một việc làm nào đó ở nông trại nuôi bò.

À, sao cũng được.

Hy vọng là dễ thở.

Ảnh đẹp trai hơn bất cứ ai mà tôi từng gặp.

Ảnh trông giống y như James Dean.

- Chào. - Trái đất này nhỏ quá.

- Tôi bỏ việc rồi. - Hay đó.

Có vẻ như một quyết định đúng. Cô đang làm gì vậy?

Tiếng Tây Ban Nha.

Tiếng Tây Ban Nha nói "bỏ việc" ra sao?

Hình như là "mi trabajo."

Bây giờ tôi sẽ đi làm một chàng cao bồi.

Tôi đang suy nghĩ.

Chỉ là một công việc thường ngày, như mọi thứ khác.

- Cô nghĩ sao? - Tôi không biết.

À...

...ít nhất không có ai có thể bắt tôi mang đôi giày này nữa.

Muốn đi chơi chút không?

Tôi còn bài tập.

Thì đem theo.

Có ai đó làm rớt cái túi trên lề đường.

Nếu ai cũng làm vậy, cả thành phố này sẽ trở nên hỗn loạn.

Chào.

- Cô có mái tóc đỏ. - Tôi biết.

Có ai gọi cô là Tóc Đỏ chưa?

- Có, nhưng tôi không thích. - Tại sao?

Chỉ không thích thôi.

- Tôi bị nhức đầu. - Vậy à?

Ngày mai tôi tới gặp cô được không?

Được.

Kit đi làm ở trại bò...

...trong khi tôi tiếp tục học.

<>Dần dần, chúng tôi yêu nhau.

Bởi vì tôi chưa bao giờ nổi tiếng trong trường...

...và không có nhiều cá tính nổi bật...

...tôi ngạc nhiên là ảnh lại thích tôi như vậy...

...nhất là khi ảnh có thể dễ dàng có được bất cứ cô gái nào trong thành phố.

Ảnh nói là tôi rất đáng quý, rằng ảnh không thích tôi vì tình dục.

Những lời nói của ảnh đúng là một sự khen ngợi.

Ảnh chưa từng gặp một cô gái 15 tuổi nào chín chắn hơn...

...và ít nhí nhảnh hơn.

Ảnh không quan tâm người khác nghĩ gì.

Tôi có vẻ tốt đối với ảnh, và bất cứ gì tôi làm cũng tốt.

Và nếu tôi không có gì nhiều để nói, cái đó cũng tốt luôn.

Chỗ này dễ thương quá.

Phải, nhờ có cây.

Và hoa nữa.

Đừng hái hoa nghe.

Nó đẹp quá.

Tới em.

Tất nhiên, tôi phải giấu cha tôi chuyện bí mật này.

Ổng sẽ nổi cơn tam bành, bởi vì Kit lớn hơn tôi 10 tuổi...

...và được cho là không xứng đáng với gia đình tôi.

Thời gian bên nhau của chúng tôi rất hạn chế, và mỗi người tận hưởng những giờ phút quý báu...

...khi có cơ hội gặp nhau...

...cách xa khỏi thế giới bên ngoài.

Cái bụng em đang sôi.

Còn một cây kem cũ. Em muốn ăn không?

Không.

Sẽ có người khác giành đó.

Em không cần.

Con nít ở Hàn Quốc khoái ăn thứ đó lắm.

Ở trong trại bò sình lầy, hôi hám...

...ảnh sẽ nhớ tới tôi đêm hôm trước trông ra sao...

...tôi đã luồn tay vào tóc ảnh ra sao và đã lần theo đôi môi ảnh...

...bằng đầu ngón tay tôi ra sao.

Ảnh đã muốn chết với tôi...

...và tôi đã từng mơ bị lạc lõng mãi mãi trong vòng tay ảnh.

Suốt thời gian đó, tôi chỉ làm sai một điều duy nhất...

...đó là dụt bỏ con cá của mình khi nó bị bệnh.

Sau đó tôi đã mua một con mới, nhưng sự cố đó cứ ám ảnh tôi hoài, và tôi kể với Kit.

À, thì nó bị bệnh rồi.

Em không thể làm gì hơn được.

- Em cũng nghĩ vậy. - Rồi sao?

Nó làm em sợ.

Thôi, đừng nghĩ tới chuyện đó nữa.

Tôi không ngại kể với Kit những chuyện như vậy...

...bởi vì trong đời ảnh cũng từng xảy ra những chuyện kỳ lạ...

...và một số chuyện ảnh đã làm cũng rất lạ lùng.

Thí dụ như, ảnh ký giả tên mình mỗi khi cần...

...để người khác khỏi giả mạo những giấy tờ quan trọng mang tên ảnh.

Và khi ảnh nằm trên giường lúc nửa đêm...

...ảnh thường nghe một âm thanh như thể có ai đó áp một cái vỏ ốc vô tai ảnh.

Và đôi khi ảnh thấy tôi mặc một cái áo trắng đẹp đẽ tiến tới bên ảnh...

...và đặt bàn tay lạnh ngắt của tôi lên trán ảnh.

Có phải nó đúng như người ta vẫn làm không?

Phải.

Chỉ có vậy thôi sao?

Phải.

Vậy sao ai cũng nói nhiều về nó quá vậy?

Đừng hỏi anh.

Em mừng vì nó đã xong.

Có lúc em đã sợ mình sẽ chết trước khi biết chuyện đó.

Bị tông xe hay là cái gì như vậy.

Em có thấy cái cây ngả xuống nước không?

Có.

Chắc dòng nước đã cuốn trôi rễ của nó rồi.

Dù sao thì anh cũng đâu có quan tâm em nói gì.

- Em biết anh nghĩ gì không? - Gì?

Mình nên lấy hòn đá này đè nát đôi bàn tay mình.

Như vậy mình sẽ không bao giờ quên chuyện xảy ra ngày hôm nay.

- Nhưng vậy sẽ đau lắm. - Thì, chính là vì vậy, đồ ngu.

Đừng gọi em là đồ ngu.

Được rồi, nhưng anh sẽ giữ nó để làm kỷ niệm.

À, có lẽ nên lấy cái nhẹ hơn.

Kit lập một lời thề long trọng là ảnh sẽ luôn luôn đứng bên cạnh tôi...