Julius Caesar

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky

Warga Roma berkumpullah!

Selamat datang di Gordion! Sekarang Gordion terkenal akan simpulnya.

Sudah ada ramalan bahwa siapa saja yang bisa...

...melepas simpulnya akan menaklukkan seluruh dunia.

Banyak yang datang dari jauh namun tak pernah berhasil.

Hingga pada suatu hari, Alexander Yang Perkasa tiba.

Alexander, memiliki keperkasaan dari Dewa Apollo.

Maju!

Apollo memberi petunjuk pada Alexander,

dan menunjukkan cara melepaskan simpul.

Sulla sudah kembali ke Roma untuk menciptakan ketertiban.

Dia menyebutkan bahwa orang yang tak bersalah tak perlu beralasan takut.

Tapi mereka yang bersalah atas kejahatan terhadapnya harus dihukum berat.

Orang² yang namanya tertulis dalam daftar ini dikategorikan penjahat.

Mereka tak punya hak sipil lagi,

selanjutnya mereka akan dibunuh di tempat.

Siapapun yang berhasil membunuh orang² ini...

…akan dianggap sebagai sahabat negeri,

dan akan diberi wewenang atas hak serta harta yang ditinggalkan.

Kejahatan terbesar terhadap hukum Romawi.

ROMA tahun 82 Sebelum Masehi

Ibu? / Cornelia?

Ibu? / Di mana istriku? / Di Graha ayahnya.

Nenek, para prajurit segera tiba. / Julia tinggallah bersamanya.

Sulla sudah mengambil alih kota bersama pasukannya.

Dia membuat daftar tertulis terhadap ratusan orang.

Apa kau termasuk? / Bukan, tapi mertuaku.

Julia, tetap di rumah.

Jangan pergi. / Ayah mau ke mana?

Menjemput ibumu.

Apa benar dia tak masuk daftar?

Dia salah satu yang kalian cari! / Di sana!

Sudah dengar beritanya? / Ya, kita harus bergegas.

Apa gunanya melarikan diri jika tetap mati juga di sini.

Pergilah. / Dia benar Cinnae. Kita harus pergi.

Itu Cinnae! Cepat kemari!

Pergilah. / Kumohon, Ayah!

Pergi, cepatlah!

Pergi!

Kumohon, Cornelia, lari!

Dia membantu Cinnae melarikan diri.

Sebutkan namamu.

Aku Caesar, dari Graha Julian.

Ringkus dia.

Jangan, kumohon!

Seorang penguasa harus bisa memberi kedamaian di antara rakyatnya.

Ini artinya senat harus mewakili rakyat.

Sejak kapan Senat mewakili rakyat?

Kenapa malah pada bengong? Jangan khawatir, kau tak masuk daftar.

Tuan, jika aku masuk dalam daftar, dan dianggap musuh bagi Roma...

…aku siap mati dengan sukarela.

Jika kau yang mengatakannya, aku benar² percaya itu benar.

Baik! Kuulangi lagi,

Sejak kapan Senat mewakili rakyat?

Kuminta seseorang dengan jujur dan sederhana...

…untuk menjawabnya.

Kau?

Kau?

Kalau begitu aku saja. Biar kuberi jawabannya.

Kalian ini para bangsawan. Kalian tak berjalan kaki atau pun berkuda,

bagaimana mungkin kalian jadi wakil jika rakyat bahkan tak tahu siapa kalian?

Semua ini karena berdasarkan tradisi. Jika mereka berpikir kau ingin jadi raja..

Raja? Apa yang dimaksud dengan raja jika gelar itu memang belum kuperoleh?

Jika orang tahu bahwa Senat masih berkumpul dan menyarankan padamu..

Ya. Itu pasti terjadi. Ini adalah keinginan paling mulia.

Aku takkan jadi seorang republik tulen...

…jika aku tidak… Bagaimana menjelaskannya?

Jika tak ada unsur² lainnya yang ada diantara kalian?

Tuan².

Silahkan terus menasihatiku dan lanjutkan berdebat tentang kesejahteraan rakyat.

Tapi orang-orangku tetap di sini...

…untuk memastikan apa kalian bisa mengambil keputusan tepat.

Bukankah ini bertentangan dengan hukum Roma?

Aku baru saja merubah hukum Roma.

Aku paham, Tuan. Tapi masih bisakah mempertahankan cara² lama?

Kami memintamu agar tak memberi putusan tentang sesuatu yang telah dibentuk.

Tapi aku yakin bisa memberi satu efek ketenangan jika kau mau berpikir...

…agar niat itu disimpan saja. / Ayolah, Cato.

Kau tahu bagaimana aliansi berubah di masa yang penuh gejolak.

Mungkin kau bisa beritahu kami siapa saja yang harus dibunuh?

Mari kita...

…mulai darimu.

Aku hanya bertanya, sama seperti yang semua orang pikirkan.

Aku tak mungkin membunuh siapa pun.

Jadi aku hanya akan membunuhmu.

Mungkin kubatalkan. Mungkin juga tidak.

Nanti kuberitahu setelah makan malam.

Tapi kalau aku jadi kalian, pasti berharap dapat makanan lezat.

Kau Julius Caesar? / Ya.

Lewat sini.

Sebelah sini.

Aku ingin bicara pada Sulla!

Tolong, jangan. Aku ingin bicara pada Sulla!

Aku sudah tiga puluh tahun di Senat. Aku ingin bicara pada Sulla!

Itu tak bisa dinegosiasikan.

Siapa itu?

Julius Caesar.

Keponakan Marius.

Kau dari keturunan yang patut disayangkan.

Jika menurutmu patut disayangkan, pastilah keturunan Dewa.

Dewa yang mana? / Julian keturunan Aeneas,

Dia adalah... / Anak Venus, ya.

Aku ingat Marius pernah mengklaim seperti itu.

Banyak sekali yang mengklaim sebagai keturunan Dewa.

Kami punya silsilah yang bisa buktikan hal itu.

Aku percaya kau bisa dapatkan itu di pasar...

...sekitar beberapa dinar.

Kenapa ingin menemuiku?

Ibumu. Dia datang menemuiku.

Ibu memintamu selamatkan nyawaku? Apa kau setuju?

Aku berjanji akan mempertimbangkannya.

Dan apa aku harus berterima kasih padamu? / Tidak.

Bagimu, kami adalah teman² lama. / Kau membunuh banyak teman lama.

Ya benar, benar sekali.

Teman lama di siang hari, lalu jadi musuh segar di malam hari.

Apa yang kau inginkan demi pertukaran nyawaku?

Kenapa kau pikir aku ingin sesuatu untuk ditukar?

Orang sepertimu tak mungkin berikan sesuatu secara gratis.

Aku bukan manusia tanpa belas kasihan. Aku pasti menolongmu jika mau.

Pertama, kau harus paham makna gravitasi kejahatan.

Cinnae musuh terbesarku. Dan kau menolongnya melarikan diri.

Benarkah?

Tentu saja tidak.

Dia lolos dari prajuritku, tapi bakal...

...dibunuh pembantunya sendiri.

Bagaimana istriku? / Dia baik saja.

Kubiarkan wanita itu hidup.

Dan karena kau hanyalah menantu Cinnae,

memang sudah niatku untuk membiarkanmu hidup jika..

Jika?

Jika kau ceraikan istrimu.

Bagaimana?

Tidak, aku menolak. / Kau menolak menceraikan istrimu.

Meski mungkin sebanding dengan nyawamu?

Istriku adalah guruku.

Dia lebih pintar dan lebih jujur dariku.

Dia punya argumen yang jauh lebih menarik dibanding aku atau dirimu.

...atau kedudukanmu.

Aku takkan menceraikannya.

Itulah jawabanku. / Pompey.

Apa yang harus kita lakukan dengan orang seperti ini?

Entah apa harus merangkul, atau bahkan mencekiknya?

Sebaiknya biarkan saja pergi. / Apa?

Pamannya, Marius adalah musuh terbesarku.

Ada sepuluh Marius dalam dirinya. Lihat saja matanya.

Kau mau membiarkannya pergi?

Orang² yang tersenyum dan bicara datarlah yang harus kau khawatirkan.

Dia bicara dengan tegas.

Kau bicara dengan tegas bukan? / Selalu.

Katakan padaku. Apa kau akan membunuhku jika sanggup?

Dalam sekejap.

Kau boleh pergi.

Kubilang kau bebas untuk pergi.

Nekat sekali anak itu.

Bawakan jantungnya besok pagi.

Apa ini rencana Sulla untuk menyembelihku di luar...

...agar tak perlu mengotori karpetnya oleh darahku?

Aku datang untuk memperingatkanmu. / Kenapa?

Karena jika kau tak tinggalkan Roma, harus kulaksanakan perintahnya.

Dan?

Dan aku tak ingin melihat orang² sepertimu mati muda.

Apa yang kau ketahui tentang diriku? / Kau berani menolak Sulla.

Nanti saja dibahas lebih lanjut bila ada waktu.

Tapi sekarang kau harus tinggalkan Roma.

Keluargamu pasti aman, ini ambillah.

Pergilah ke arah timur menuju Bythinia. Perlihatkan cincin ini...

...pada Nicomedias, itu akan menjadikanmu aman bersamanya.

Bagaimana kutahu bisa mempercayaimu? / Tak perlu.

Aku takkan serahkan nasibku pada orang itu.

Jadi, kau akan membiarkannya membunuhmu?

Coba saja jika berani, aku takkan meninggalkan Roma.

Kenapa kau begitu keras kepala?

Pompey sendiri yang menawari bantuan. Kenapa tak kauterima?

Dia orangnya Sulla, bisa jadi jebakan.

Kau tak pernah percaya pada siapa pun? / Ya.

Aku mempercayaimu. / Kalau begitu dengarkan aku.

Kau bukan langit dan bumi. Kau hanya seorang laki².

Dan ada beberapa hal yang lebih besar dibanding dirimu.

Ketika kau dulu dalam penjara.

Kupikir kau sudah mati.

Aku pernah berduka atas kematianmu.

Aku memintamu membalasnya untukku, Caesar.

Bagaimana bisa hidup jika tahu punya kesempatan menyelamatkan hidupmu…

…tapi ternyata gagal.

Babi ini dijual? / Berani bayar berapa?

Sepuluh dinar. / Harga cocok untuk seekor babi.

Hewan ini perlu dipotong.

Julius Caesar.

Kita jadikan makanan anjingku.

Itu pantai Kreta.

Penguasa di sana sering membuat undang²...

...dan menggantungnya begitu tinggi hingga orang tak bisa membacanya.

Dan jika ada yang melanggar hukum, maka akan dia tunjukkan tanpa ampun.

Sekarang ini pantai dipenuhi bajak laut.

Kita harus buang sauh nanti malam.

Ayah pergi ke mana?

Ke seberang lautan.

Berapa lama waktu berlayar di perairan itu?

Tergantung arah angin.