Dance of the 41 (El Baile de los 41)

EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

-Bonsoir. -Bonsoir.

-Hvordan går det med spansken? -Det går bedre.

Gratulerer, De la Torre. Hun er en heldig kvinne.

Ikke så heldig som jeg.

Monsignore. Hyggelig å se Dem.

Din far ville vært stolt. Det er det han ville ønsket for deg.

Jeg tror du har rett.

Don Felipe, det er alltid en glede å se Dem.

Du må komme innom snart.

-Jeg har noen nye sigarer du vil like. -Jaså?

Unnskyld.

-Ignacio. -Carmen, det ble helt utsøkt.

Jeg er glad du kom, Ignacio. Amada venter på deg.

Beskjeden…

Den tilhørte Ignacios mor.

Stakkars kvinne.

Om hun hadde visst hvor den endte opp…

På din søsters hånd, Luz.

Halvsøster.

Ikke bekymre deg. Du vil også snart få deg en mann.

-Sikkert. -Jeg håper han er utlending.

Som Romain.

Lorenza og Romain.

Unnskyld meg.

Mine damer…

Jeg håper dere ikke har noe imot at jeg stjeler Amada.

Akkurat i tide.

Tenk at alt jeg ønsket meg i hjembyen var en lillesøster.

Du er så vakker.

Félix!

Ignacio. Jeg visste at det var noe som manglet på festen.

Jeg beklager at jeg er sen, herr president.

Félix.

Som alltid, en glede.

Gratulerer, Ignacio.

Jeg hører De endelig ble utnevnt til kongressen.

For en fin bryllupsgave. Presidenten er særdeles sjenerøs.

Mot de som fortjener det.

Takk for tilliten, herr president.

Det som blir gitt, kan også tas tilbake.

Derfor bør du holde din del av avtalen…

og gjøre min datter lykkelig.

Det er alt jeg ønsker her i livet.

Men Villada er en av presidentens menn.

Nå er jeg også det.

Vet Días om det?

Jeg ville snakke med Dem først.

Dersom han får vite det, vil han se det som forræderi.

Ønsker dere

eller ønsker dere ikke å erstatte Villada?

Selvfølgelig.

Men hvorfor med Dem?

Dersom presidenten skulle endre den offisielle kandidaten…

…hvem andre ville han velge?

Jeg tror ikke jeg har sett Dem før.

Jeg er ny her.

Evaristo Rivas.

-Ignacio De la Torre. -Hyggelig…

I like måte.

Pleier De å være her så sent?

En uvane.

Noe vi har til felles.

Måtte deres forening være fruktbar.

Måtte dere begge få se deres barns barn,

og etter mange lykkelige år

få ankomme perleporten for å bli møtt

av Jesus Kristus, vår Herre.

Amen.

Det er nærmest et mirakel at det gikk så bra.

Dansegulvet var fullt da vi dro.

Selv Luz gratulerte meg.

Limantour dro tidlig.

Jeg håper det ikke var på grunn av maten.

Synes du ikke vi har skålt nok?

Det blir aldri nok.

Dette er Dolores, din personlige kammerpike.

Socorro og Francisca er de to andre tjenestepikene.

Doña Gertrudis, kokka. Marco er kammertjener.

Doroteo, Francisco, Roberto, Aníbal…

Og Lucas.

Isidro er kjøkkenhjelp, og det er også Juan.

Og Mateo, stallgutten.

Jeg hadde tenkt å dra, og…

Kanskje De vil ha en drink?

Jeg skulle jobbe for min far,

men det ville aldri endt godt.

Derfor kom jeg hit.

Er hele familien fremdeles i San Luis?

La oss bare si at avstanden gjør oss godt.

Da min far fremdeles levde…

…meldte jeg meg frivillig til å besøke eiendommene.

Jo lenger, desto bedre.

"Jo lenger, desto bedre."

Hva sier fru Rivas?

Det er ingen frue.

Venter De på den rette?

Og kaste bort tiden?

-Ja? -Representant.

Jeg drar nå. Var det noe mer?

Nei, takk. De kan gå og hvile nå.

-Unnskyld meg. -Det går bra.

Du spiller bra.

Du må…

vær løs i håndleddene.

Da faller fingrene på tangentene med sin egen vekt.

Jeg kan kanskje ikke spille piano,

men du kjenner nok ingen andre kvinner som kan pusse og lade en rifle.

Heldigvis.

Hva gjør du oppe så sent?

Jeg ventet på deg.

Du må ikke miste søvn på grunn av meg.

Det er eneste måte å se deg på.

Det sømmer seg ikke i stuen, Amada.

Alle sover.

Jeg er ikke ferdig med arbeidet for i dag.

-Kan det gjøres i morgen? -Det er for din far.

Senator Téllez…

-Etter Dem, takk. -Alltid så høflig.

En El Buen Tono, takk.

Lykke til med morgendagens sesjon.

Jøss! Nasjonens svigersønn beærer oss med sitt nærvær.

Vis litt respekt, er De snill.

Ignacio.

Min kjære.

Herr De la Torre!

Si til din kone at vi damene elsket kjolen hennes.

Den var guddommelig.

-Hvem sydde den? -Det holder! Du skal få skredderens navn.

Nei, ikke oppmuntre henne.

-God aften. -God aften.

Hvordan er livet som ektemann?

Enkelte plikter er vanskeligere enn andre.

Jeg har møtt en som vil passe inn her.

La meg gjette.

Du har alt invitert ham.

Ignacio.

Hvorfor har vi regler?

For alle andre.

Nacho.

Om du noen gang gjør det igjen…

-Kaster jeg deg ut. -"Kaster jeg deg ut."

Hør, mine herrer. Hvem vil…

Jeg er en gammel rev!

Takk, doktor.

Litt hvile vil hjelpe mot angsten.

Hun tilgir meg aldri for at hun ikke fikk komme i bryllupet.

Far og Carmelita ga meg ikke tillatelse.

Og alle vet at hun er innfødt.

Når så du henne sist?

For seks år siden.

Ignacio.

Du og far er alt jeg har.

Hvil deg.

De må ta av Dem skjorten.

Unnskyld?

De kan fremdeles gå, om De ønsker det.

Evaristo Rivas.

Har De kommet av egen fri vilje?

Ja.

Og vet De hva som forener oss i brorskapet?

Sokratisk kjærlighet.

Og vil De, Evaristo Rivas, innrømme

at De er berettiget medlemskap i vårt samfunn?

Det vil jeg.

Jeg er homse.

Sverger De, selv under press, å holde hemmelig alt som skjer her?

Det gjør jeg.

Evaristo,

velkommen til Klubben for de nå…

-Førtito! -Velkommen.

Mine herrer,

la oss heve glassene for vårt nyeste medlem.

Skål!

Jeg har aldri sett så mange homser på samme sted.

Jeg visste du ville like det.

Måtte du også gå igjennom det?

Hvem introduserte deg?

Don Felipe.

Han er en nær venn av mine foreldre.

Jeg fikk invitasjonen hit i 18-årsgave.

Maximiliano ga ham klubben før han ble henrettet.

Du vil elske det.

Det er Aristeo.

Den eneste av grunnleggerne som er igjen. Han kommer sjelden nå.

Skål!

De to er senatorer. Det er Augustin.

Det siste medlemmet før du kom.

Gabriel introduserte ham. De liker begge å kle seg i dameklær.

Carlos er styremedlem i Bank of London.

Han er interessant, men av og til ganske komplisert.

Gustavo er… ganske introvert, men en flott fyr. Og Rafael…

Du har alt møtt ham.

-Velkommen. -Takk.

-Hvor har du vært? -På middag.

-Med hvem? -Venner.

-Jeg var bekymret. -Jeg er så lei for det.

Jeg rakk ikke å gi deg beskjed.

Jeg sendte en melding til far.

De leter etter deg.