The Mule

Hé, Jose.

De manier waarop je die tacowagen rijdt...

doet vermoeden dat je gedeporteerd wil worden.

Oké, culero.

Daar komt hij.

WELKOM 2005 NATIONALE DAGLELIE COMPETITIE CONVENTIE

Beetje laat, Earl.

Helen. Je ziet er sensationeel uit.

Sensationeel. - Jij mag er zelf ook wezen.

Dat is lang geleden.

Ik heb iets voor je meegebracht uit m'n laatste cultivar.

Ouwe charmeur. Hij is prachtig. - Ja, ik schrijf me even in.

Hallo.

Oké. - Zo getalenteerd.

Tim Kennedy.

Mijn God. - Zowaar ik leef.

Ik dacht dat je dood was.

Helaas niet, vrees ik.

Laat me je iets vertellen.

Heeft iemand je wel eens verteld dat je een beetje een klootzak bent, Earl?

Constant. Zelfs in het Spaans. - Constant. Ja, oké.

Dames, jullie zitten hier verkeerd.

De schoonheidswedstrijd is op de derde verdieping.

Het is zo makkelijk. Mijn nichtje heeft dit geregeld.

Met één druk op de knop kun je kopen wat je wilt.

Met één klik vanuit huis...

heb je keuze uit al onze producten.

Alle informatie is verstuurd...

en de bloemen arriveren twee dagen later.

De eerste die zich inschrijft, krijgt 20 procent korting op de eerste bestelling.

Internet. Wie heeft dat nodig?

Alsjeblieft.

EARL STONES ZONNIGE WEIDEN

Hoi, Earl. Ze zijn prachtig. - Oké.

Alsjeblieft, je krijgt er een paar. En deze, pak aan.

Bedankt, Earl.

Graag gedaan.

Ja, mevrouw.

Alsjeblieft. En voor jou. Ja, graag gedaan.

Jullie denken dat ik gratis Viagra uitdeel of zo.

Wat gebeurt hier?

Bedankt, Earl. - Ik wil er eentje, Earl.

Ik ook.

Jullie doen iets geweldigs hier.

Earl, is dat Jimmy Stewart?

En nu het moment waar we allemaal op hebben gewacht.

De winnaar van de NDC 2005 gouden medaille is...

Earl Stone, met zijn Zonnige Weiden, Illinois Majestueuze daglelie.

2005 GOUDEN MEDAILLE EARL STONE

Nogmaals gefeliciteerd, Earl. - Bedankt.

Geen boegeroep. Ontzettend bedankt.

Liever dan dat ik een lange en saaie speech geef...

wilde ik een grapje vertellen. En dat is...

Waarom liep de tuinder door de hotellobby?

Waarom?

Omdat hij naar de bar wilde en dat is precies waar ik naartoe ga.

Bedankt.

Waar is hij? Hij komt toch wel, hè?

Ik zou er niet op wachten, schat.

Opa Earl komt wel. Hij heeft het beloofd.

Mijn arme meisjes.

Geen teken van hem.

Hij komt wel. Het is mijn trouwdag.

Ik hou van je, Iris, echt waar.

Maar je moet de feiten onder ogen zien.

Je vader koos altijd voor zijn werk in plaats van zijn gezin.

Hij heeft je doop gemist...

je confirmatie, je diploma-uitreiking.

Talloze verjaardagen.

Om maar te zwijgen over onze trouwdagen.

Ik denk dat ik moet overgeven.

Wie geeft mama dan weg?

Nou...

O, lieverd, mijn lieve Ginny. - Iris.

Schat. Mogen we nog een rondje?

Nog een Crown Royal, Earl? - Ja. Schenk de hele bar er maar een in.

Hen ook? De bruiloftsgasten?

Ja.

Oké. Een rondje voor iedereen van Earl.

Daar drink ik op.

12 JAAR LATER

INBESLAGNAME

Alsjeblieft, amigos.

Sorry dat het niet meer is.

Verdomde internet, dat verpest alles.

Wat ga je nu doen?

Geen idee. Ik was nooit het type met een plan B.

Gracias, amigo. - Graag gedaan.

Bedankt.

Ik vind wel iets.

Opa Earl. U bent er.

Ja. Hé, Ginny.

Je ziet er prachtig uit.

Ik wist dat u op tijd zou zijn voor de pre-huwelijksbrunch.

Ik vind het zo spannend.

Is alles in orde?

Maak je daar geen zorgen om. Het is een kleine tegenslag.

Het komt goed. - Oké. Kom maar binnen.

Het maakt me niet uit wat ze zeggen. U bent altijd welkom.

Goed, na jou.

Ik moet wat pakken en dan stel ik u voor aan de rest.

Mijn God.

Je hebt al mijn kaartjes bewaard.

Sinds de eerste die u me stuurde, toen ik negen was.

Het Mais Paleis?

Oké. Ik wil u voorstellen aan Mike.

Hij is mijn verloofde. Niet vergeten.

Verloofde. Oké, verloofde.

Heb je hulp nodig? - Dat hoeft niet. Bedankt.

Mama. - Jezus.

Sorry, lieverd. Ik kan niet blijven als hij hier is.

Ik wacht in de auto, mama. - Nee. Lieverd.

Lieverd.

Natuurlijk.

Je bent hier niet vanwege het huwelijk.

Je bent hier omdat je nergens anders naartoe kon.

Alweer.

En je hebt Ginny beloofd dat je zou meebetalen aan de bruiloft.

Dat geeft niet, oma. Iedereen kan zelf wat meenemen.

Nee, het geeft wel.

Waarom hou je niet op? - Hij zit in de problemen.

Hou ermee op.

Je doet weer hetzelfde als altijd.

Hoe durf je hier te komen...

en zo'n scène te schoppen waar ze bij is?

Omdat jij er niet was voor je eigen dochter...

en nu laat je je kleindochter stikken?

Maar dat is geen verrassing en waarom? - Ja, waarom?

Je was nooit een echte vader of echtgenoot.

Ik was 60 uur per week onderweg om voor dit gezin te zorgen.

Waar heb je het over?

Onderweg?

Weet je wat jij doet?

Je speelt met je vrienden.

Jullie zitten op je kont en geven elkaar prijzen...

voor zaadjes die uitkomen. - Prijzen?

Mr Daglelie. - Jij verdomde...

Ginny, kom hier, alsjeblieft.

O, mijn God, het spijt me zo.

Dat geeft niet, oma. Bedankt. - Het spijt me zo, lieverd.

Ze hebben de aanpassingen gedaan. Ik zie je volgende week, lieve meid.

Bedankt, oma.

Het spijt me, lieverd. Het spijt me.

Ik ga maar eens.

Ik ben zo terug.

Trut.

Hé, man.

Door bruiloften wordt iedereen gek.

Er is altijd drama.

Ja. Dat klopt.

Je hebt flink wat kilometers afgelegd.

Ja.

Eenenveertig staten van de 50.

Nooit een bekeuring, niets. Gewoon rijden.

Nooit een probleem gehad.

Deze oude truck is geweldig. Doet het goed.

Geen bekeuringen, dus?

Nooit gehad.

Nooit in mijn leven eentje gehad.

Mijn opa was ook een echte asfaltverslinder. Hij hield van rijden.

Ja, een applausje voor de opa's.

Ik ben Richard. Rico.

Ik ben een vriend van een van Ginny's bruidsmeisjes.

Ja, oké, Rico. Ik ben Earl.

Earl, als je er niet uitkomt...

ken ik wat mensen die je betalen om rond te rijden...

van de ene stad naar de andere.

Betalen om alleen te rijden?

Wat hou jij daaraan over, gladjanus?

Ik zeg alleen dat ik vrienden heb die nette rijders zoals jij zoeken.

Je zou je kleindochter kunnen helpen.

Oké dan.

Alleen rijden.

Goed.

Er staat 'bandenwinkel', maar welke is het?

Hola, ik ben Earl.

Hola, Earl.

Waar moet het compartiment komen?

Onder de stoel?

De wielkast?

Wat is daarmee?

Je truck opensnijden.

Waar heb je het over? De truck...

Luister, niemand gaat in deze truck snijden, begrepen?

Leg het daar maar neer, naast de golfclubs. Het ligt daar veilig.

Geen probleem.

Je bent gestoord, hè?

Pak aan. - Wat is dat?

Neem altijd op, dag en nacht...

maar je belt er niemand mee.

Als je bij de afleverplek komt, stuurt iemand een sms.

Een sms?

Weet je hoe je een sms stuurt?

Nou...

Hou de telefoon bij je.

Als hij rinkelt, neem je op.

Alsjeblieft.

Als je bij het hotel bent, parkeer je je truck.

Laat de sleutels in het handschoenenkastje.

Kom na een uur terug.