9-1-1

‫"مروحية الإخلاء الطبي ٣٠٥‬ ‫سلكنا مساراً خارجياً بـ١٢،٨ كلم حالياً"‬

‫"نتجه بزاوية ٠٧٩ مع معلومات من الفريق واو"‬

‫- "نحن على ارتفاع ٤٥٧ متراً"‬ ‫- "المروحية ٣٠٥، أتجه نحو السطح الآن، حوّل"‬

‫"عُلم، مروحية الإخلاء الطبي ٣٠٥‬ ‫تقترب من المهبط"‬

‫"قبل دقيقة من انقطاع التيار الكهربائي"‬

‫مروحية الإخلاء الطبية، أراكم!‬

‫- هذا غريب‬ ‫- ما هو؟‬

‫مصدر هذا القلب، كان ذلك مأساوياً‬

‫ولكن ما إن نهبط‬ ‫قد يتحوّل هذا إلى معجزة، صحيح؟‬

‫أجل، أعجبني هذا‬

‫المعجزة قادمة‬

‫لا يمكنني رؤية المهبط‬ ‫تمسّك، سأرتفع!‬

‫ما هذا؟‬

‫لا بد من أننا فقدنا دوّار الذيل‬

‫تمسّك!‬

‫يجب أن يبدأ المولّد الكهربائي بالعمل تلقائياً‬ ‫ثمة خطب ما‬

‫- صدر الصوت من السطح‬ ‫- أظن ذلك‬

‫بلا مولّدات كهربائية، سنضطر للانتظار‬

‫أسلاك تنظيف النوافذ‬ ‫بالكاد هي ثابتة يا قبطان‬

‫١١٨، أريد حبالاً، أحزمة‬ ‫ورافعة ثقيلة على السطح، بسرعة!‬

‫- لن ننتظر أياً من هذه، صحيح؟‬ ‫- كلا، أول ما سنفعله هو إطفاء الدفات‬

‫(هين)، (باك)، تفقدا قمرة القيادة‬ ‫واعرفا ما المشكلة‬

‫(إيدي)، ستأتي معي‬

‫- أيها الفتى، أيمكنك سماعي؟‬ ‫- أعجز عن الحراك‬

‫(تشيم)، أنا (هين)، أريد أن تحضر لي‬ ‫نقالة وطوق عنق من الداخل‬

‫- "عُلم"‬ ‫- اصمد يا فتى‬

‫- سنخمد الحريق ونخرجك من هنا، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫إنه ينزلق!‬

‫- النجدة!‬ ‫- نحن بوضع جيد، نحن بوضع جيد، نحن بوضع جيد‬

‫- نحن بوضع جيد، ما اسمك؟‬ ‫- (ماني)‬

‫- (ماني)، منذ متى وأنت مسعف؟‬ ‫- منذ شهر تقريباً‬

‫يا للعجب، أنت محظوظ يا (ماني)‬ ‫لم أرَ شيئاً محمّساً منذ فترة طويلة‬

‫- هذا ليس الشيء المحمّس الذي كنت أتمناه‬ ‫- ستكون بخير يا فتى‬

‫(باك)، لنخرج القبطان من هناك‬

‫خذ...‬

‫- النقالة، (هين)، ماذا لدينا؟‬ ‫- العمود الفقري‬

‫أظن أنها الفقرات العنقية‬ ‫علينا قلبه على هذه النقالة‬

‫- هذا عمل يتطلّب شخصين‬ ‫- أنا غير منشغل‬

‫- المشكلة هي أنه كيف سنفعل هذا هنا؟‬ ‫- النقالة طويلة كفاية لتغطية الفتحة‬

‫- هل ستقومين بقلبي على النافذة؟‬ ‫- أعلم، هذا ليس أفضل حل‬

‫- كلا، هذا ليس أفضل حل‬ ‫- اسمعوا، ستنجح الطريقة‬

‫اربطا الأحزمة وسنتوصل إلى طريقة لإخراجه‬

‫حسناً، سنقلبه عند العد لـ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬

‫- كيف حالك يا (ماني)؟‬ ‫- أتنفس بشكل جيد، نبضات قلبي تبدو سليمة‬

‫- حسناً‬ ‫- يمكنني تحريك أصابع يديّ ولكن ليس أصابع قدميّ‬

‫هذا جيد يا (ماني)‬ ‫أنت تسهّل عملنا، شكراً لك‬

‫أحسنت عملاً‬

‫(إيدي)، اربط هذا بالنقالة‬

‫- كل شيء جاهز يا قبطان‬ ‫- حسناً، نحن جاهزون، هيا!‬

‫انتظروا، القلب!‬ ‫هذه رحلة لعملية زرع!‬

‫سأتولى الأمر، (هين)!‬

‫- سنقلق حيال هذا لاحقاً، لنخرجه من هنا‬ ‫- هيا يا (هين)، هيا!‬

‫ارفعوه فوق الحافة‬ ‫على رسلكم، على رسلكم!‬

‫استعدوا!‬

‫هيا، هيا...‬

‫يجب إنقاذهم يا (هين)، هيا!‬

‫هيا، هيا، هيا!‬

‫"حسناً، فقد الإحساس بأطرافه السفلى‬ ‫إصابة محتملة في العمود الفقري"‬

‫- "هو بحاجة إلى سوائل باردة حالاً"‬ ‫- "ما إن نشغّل المولدات الكهربائية"‬

‫"استعدوا لإجراء تصوير مقطعي محوسب‬ ‫ووضعه في غرفة عمليات باردة"‬

‫- الرافعة هنا أيها القبطان‬ ‫- ليس لدينا الوقت لهذا‬

‫- أيها القبطان، أيها القبطان!‬ ‫- اسحبوا!‬

‫- أيها القبطان، أيها القبطان!‬ ‫- اسحبوا!‬

‫- أيها القبطان!‬ ‫- تمسّك، تمسّك!‬

‫اسحبوا!‬

‫أحضرته!‬

‫ارفعوه!‬

‫كان هذا رائعاً، هل يمكنك إجراء‬ ‫عملية زرع في الظلمة؟‬

‫سنقوم بتشغيل المولّدات الكهربائية‬

‫أنا متأكد من أنه بحلول هذا الوقت‬ ‫ستعود الطاقة إلى المدينة‬

‫"بعد ٤ أيام"‬

‫"أخبار الساعة، بعد هجوم إلكتروني هائل‬ ‫على البنى التحتية في المدينة"‬

‫"دخل سكان (لوس أنجلوس) في اليوم الخامس‬ ‫من الحرارة المرتفعة غير المسبوقة"‬

‫"وانقطاع كهربائي على صعيد المدينة‬ ‫حتى هذه الساعة، بلغ عدد الوفيات ١٥ شخصاً"‬

‫"معظمه بسبب الإنهاك الحراري‬ ‫إذ فقدت مراكز التبريد الطاقة الكهربائية"‬

‫"وامتلأت المستشفيات"‬

‫"مع ارتفاع درجات الحرارة‬ ‫ولا حل قريب للانقطاع الكهربائي"‬

‫"سكان جنوبي (كاليفورنيا) يزدادون يأساً"‬

‫أين الرقائق المعدنية؟ كانت في المخزن‬ ‫والآن، لا يمكنني إيجادها‬

‫"في الدرج الأعلى، قرب حوض الغسل"‬

‫متى تصبح شرائح لحم الخنزير جاهزة‬ ‫المشواة ساخنة‬

‫- صديقي...‬ ‫- "من كان هذا؟"‬

‫هذا (بولي)، هو يعيش على بُعد ٣ منازل‬

‫ذاك الذي يملك آلة قصة العشب؟‬ ‫لم تحبه يوماً‬

‫لماذا...‬ ‫(مايكل)، هل تقيم حفلاً؟‬

‫كلا، إنه أشبه بلقاء‬ ‫مع بعض الجيران‬

‫"عندما دعوتك و(دايفد)‬ ‫للبقاء في المنزل مع (هاري)"‬

‫- لم أتوقّع منك أن تقيم حفلاً‬ ‫- "إنه المنزل الوحيد في الحيّ مع مولّد كهربائي"‬

‫أتى الناس لشحن أجهزتهم‬ ‫ووضع الطعام في الثلاجة‬

‫لا تتناولوا شرائح اللحم فحسب‬ ‫دفعنا مبلغاً هائلاً مقابلها‬

‫- ضع هذه في الثلاجة‬ ‫- مرحباً يا (أثينا)‬

‫على أي حال، الجو جميل جداً هنا‬

‫أجل، اجتمع كل الناس معاً‬

‫- "حسناً، احرص على عدم تدميرهم لمنزلي"‬ ‫- أهذه أمي؟‬

‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا أمي، هل أنت بخير؟‬

‫"أنا بخير، اشتقت إليك فحسب"‬

‫"وأحصل على قسط كبير من الراحة‬ ‫في سريري"‬

‫- إذاً، متى ستعودين إلى المنزل؟‬ ‫- "ليس قبل أن يعود التيار الكهربائي"‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫(أثينا)، عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫حسناً، سأتكلم معك لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫- ما فاتني؟‬ ‫- هل أعطيت (هاري) بعض المال؟‬

‫هل أنا معروف بفعلي هذه الأمور؟‬

‫تكلّم‬

‫حسناً، أنا أجعل الجيران يدفعون المال‬ ‫لقدومهم إلى هنا‬

‫٥ دولارات فحسب‬ ‫هذه صفقة نظراً لما يحصلون عليه‬

‫الطاقة الكهربائية‬ ‫وكمية غير محدودة من الطعام‬

‫(هاري غرانت)، أريدك أن تعيد كل فلس‬ ‫من هذا المال، هل تسمعني؟‬

‫- لسنا نحاول جني الأرباح هنا‬ ‫- ولكن يا أبي...‬

‫كلا، نحن هنا لمساعدة الناس، اتفقنا؟‬ ‫ليس لاستغلالهم في وقت الحاجة‬

‫هذا ليس ما يفعله الجيران الصالحون يا بني‬

‫اذهب، الآن‬ ‫ووزّع الماء في حين تفعل هذا‬

‫ولا تجعلهم يدفعون ثمنه"‬

‫- كيف يمكنني مساعدتك أيتها الشرطية؟‬ ‫- أنا الرقيب (غرانت)‬

‫تلقيت نداءً على جهازي أن أحدهم هنا‬ ‫يبحث عني‬

‫- لم يكن واضحاً كثيراً‬ ‫- الرقيب (أثينا غرانت)؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- أنا الطبيبة (زيمرمان)، أيمكنك القدوم معي؟‬

‫تم إحضاره إلى هنا قبل ٥ أيام‬ ‫وجده بعض الأولاد في متنزه (مكارثر)‬

‫تم قطع حلقه، يبدو أنه تم رميه هناك‬ ‫لا يحمل محفظة ولا بطاقة هوية‬

‫خسر الكثير من الدم‬ ‫وتمكنا من تقطيب الجرح‬

‫ولكن سبّب ذلك نوبة قلبية‬ ‫لم نعتقد أنه سينجو‬

‫صباح اليوم، استعاد وعيه وكتب هذا‬

‫"الرقيب (أثينا غرانت)"‬

‫"الرقيب (غرانت)، هل تعرفين هذا الشاب؟"‬

‫(لو)، يا للهول!‬

‫أجل، أجل، أعرفه‬

‫ها نحن ذا مجدداً...‬

‫- "أرجوك، ابق على الخط..."‬ ‫- ما زلت أنتظر‬

‫- ما الذي يؤخرهم لهذا الحد؟‬ ‫- تعطّلت الأنظمة الحاسوبية في السجن‬

‫كما أنظمة الجميع، هم يعدّون المساجين‬

‫٥ أيام يا (إلاين)‬ ‫بقي في المستشفى لـ٥ أيام تقريباً‬

‫- كيف لم يلاحظ أحد أنه مفقود؟‬ ‫- كنا منشغلين بالكارثة‬

‫كان عليّ تفقّده، كان عليّ...‬ ‫كان عليّ متابعته‬

‫لمَ كان عليك فعل هذا؟ آخر مرة فعلت هذا‬ ‫كان (هادسون) محتجزاً‬

‫كانت صفقة محسومة، لم تملكي سبباً لهذا‬

‫قد لا يستيقظ من جديد‬

‫هذا ما يقولونه‬

‫أجل‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- "نحن متأكدون يا سيدتي"‬

‫- "نحن متأسفون جداً، سنعلمك إذا طرأ شيء"‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫(جيفري هادسون) ليس في زنزانته‬

‫- ذاك الوغد!‬ ‫- كنت محقة‬

‫- لم يعد إلى سجن الرجال المركزي حتى‬ ‫- ما زال طليقاً!‬

‫ومع أسبقية بـ٥ أيام هذه المرة‬

‫(تاشا)، هل سمعت خبراً من (لايلا ريسكو)؟‬

‫"ليس بعد أيها النقيب، ما زلت أحاول"‬

‫- سأرسل وحدة‬ ‫- كلا، لو كنت مكانك، لكنت أرسلت أكثر من واحدة‬

‫كانت هناك عندما قام (لو)‬ ‫باحتجاز (هادسون)‬

‫ثمة سبب وجيه لما لم نسمع خبراً منها‬

‫بجدية أيها النقيب؟ أعرف أن الجميع يحبون‬ ‫تناول الفطور على العشاء ولكن مسحوق البيض؟‬

‫لدينا عدد أكبر من العادة لإطعامه‬ ‫بعد تنفيذ إجراءات الاسترجاع الطارئة‬

‫تعرف كيف تجري الأمور‬ ‫يجب أن تكون كل المناوبات جاهزة حتى إشعار آخر‬

‫ألم يكن بإمكانك إخفاء بعض الطعام الشهي‬ ‫في خلفية الثلاجة للنوبة الأولى؟‬

‫لا يمكن لأحد فتح الثلاجات‬ ‫ابتداءً من بعد ظهر اليوم‬

‫كنا نشغّل مولّدات الكهرباء على مدار الساعة‬ ‫علينا تخفيف استخدام الوقود‬

‫(هين)، هل تسمعين هذا؟‬ ‫خسرنا امتياز الثلاجة‬

‫المعاناة تنتشر بشكل متساوٍ‬ ‫وأظن أن لا أحد منيع عن ذلك‬

‫أيمكنني اقتراض شاحنك؟‬ ‫نفدت بطارية هاتفي‬

‫آسفة، هذا شاحني الشخصي‬ ‫الذي أصدرته الإدارة‬

‫والمشاركة ضد القوانين‬

‫ماذا؟ من أصدر هذا؟‬

‫أرى أن شخصاً لم يلتق بالمسؤول عن الطاقة‬

‫بعد تقديم استمارة الطلب‬ ‫ستحصل على شاحن شخصي‬

‫ما إن تنفد البطارية، ستعيده إلى رجل الإطفاء‬ ‫المبتدئ وسيتم شحنه لك‬

‫يمكنك أن تقول (رافي) فحسب‬ ‫(رافي) سيشحنه لك‬

‫عملية شحن واحدة كل ٢٤ ساعة‬ ‫كحد أقصى‬

‫لا تحاول رشوتي‬ ‫وإلا ستُخصم منك عمليتَا شحن‬

‫أعطني شاحناً وإلا العمّ (باك)‬ ‫لن يرى ابن أخيه مجدداً‬

‫- أعطه شاحناً‬ ‫- أحسنت‬

‫ليكن هذا درساً‬ ‫لا تعطوا (باك) لوحاً أبداً، أبداً‬

‫- اعذرني لأنني أتمتع بالكفاءة‬ ‫- "هذه كلمة واحدة تصفك"‬

‫- أبي!‬ ‫- مرحباً! ماذا تفعلان هنا؟‬

‫- أحضرنا لك بعض الطعام‬ ‫- حسناً‬

‫- ما كان عليكما فعل هذا‬ ‫- كانت هذه فكرة (كريستوفر)‬

‫استمر في القول كم اشتاق لأبيه‬ ‫وظن أنك تشعر بالجوع‬

‫إذاً، لدينا سلطة الفاصولياء، سلطة التن‬ ‫وهذه مجرد سلطة عادية‬

‫- مرحباً يا (باك)!‬ ‫- يبدو أن القائد الجديد أتى!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬

‫(رافي)، هذا ابني، (كريستوفر)‬ ‫(كريس)، هذا (رافي بانيكار)‬

‫- هل أنت رجل إطفاء؟‬ ‫- أنا ما يسمّونه برجل إطفاء مبتدئ‬

‫- هل ارتكبت غلطة ما؟‬ ‫- بشكل مستمر!‬

‫- أنا (آنا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- لا بد من أنك زوجة (إيدي)‬ ‫- ليس بعد‬

‫حتى في الظلمة، هذا المكان رائع‬

‫- هذا صحيح، لم يسبق لك أن أتيت إلى هنا‬ ‫- كلا‬

‫أيها المبتدئ، لمَ لا تأخذ (آنا) في جولة؟‬ ‫سأضع هذه الأغراض هناك‬

‫لا أريدها أن تُفسد‬

‫- هيا، سأريكما المكان، هيا يا (كريس)‬ ‫- حسناً‬

‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا‬

‫حسناً، هذه إشارتنا، هيا بنا!‬ ‫تحرّكوا، تحرّكوا!‬

‫المشتبه به ذكر أبيض، ابقوا متنبّهين‬ ‫تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا!‬

‫هيا، هيا، هيا!‬

‫- من هناك‬ ‫- ابقوا متنبّهين، ابقوا متنبّهين!‬

‫"النقيب (ماينارد)، المنزل خالٍ"‬

‫"ربما تودين رؤية هذا"‬

‫محامية ميتة، طريق مسدود‬

‫ما زالت سيارتها في المرأب‬ ‫لذا، لم يسرقها‬

‫- ربما تعامل مع إحدى تلك المجموعات‬ ‫- كلا‬

‫شريكه الوحيد هو هنا‬

‫- هل تظنين هذا؟‬ ‫- أجل‬

‫أستمر في تذكّر سجل الزيارات‬ ‫من سجن الرجال المركزي‬