Thor: The Dark World

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Sebelum kelahiran cahaya, terdapatnya kegelapan.

Dan dari kegelapan itu, terdapatnya kaum Dark Elf.

Beribu tahun dahulu...

Malekith yang paling kejam di kalangan mereka.

Berusaha untuk mengubah alam semesta kepada kegelapan.

Kejahatan sedemikian boleh tercapai dengan kuasa Aether...

...satu senjata purba yang boleh membawa kemusnahan tanpa batasan.

Malekith.

Tentera Asgard menyerang kita.

Tentera Asgard yang mulia, dipimpin oleh ayah aku, Raja Bor...

...melancarkan perang yang hebat bagi menentang makhluk itu.

Gunakan batu Kurse!

Ketika 9 Alam berkumpul di atasnya...

...akhirnya Malekith dapat melepaskan Aether.

Tapi Asgard berjaya merampas senjata itu dari genggamannya.

Tanpanya, kaum Dark Elf akan tewas.

Dengan kekalahan yang hampir pasti...

Malekith mengorbankan kaumnya sendiri...

...dalam usaha untuk menumpaskan tentera Asgard.

Kematian mereka membolehkan kita terus hidup.

Perang ini belum tamat.

Malekith telah dikalahkan, dan Aether sudah tiada lagi.

Itulah yang kami harapkan.

Tuan, Aether itu. Patutkah kita musnahkannya?

Andai saja kita mampu.

Tapi kuasanya terlalu kuat.

Tanamnya dalam-dalam.

Letakkan di suatu tempat yang tak boleh dijumpai.

Loki.

Hai, ibu.

Saya sudah buat ibu bangga?

Tolong, jangan burukkan lagi keadaan.

Jelaskan maksud burukkan lagi .

Cukup!

Beta nak bercakap dengan tahanan itu bersendirian.

Saya tak nampak sebarang kekecohan di sini.

Kamu tak sedar kesan ke atas tindakan kamu?

Di mana saja kamu pergi, mesti ada perang, kemusnahan...

...dan kematian.

Saya pergi ke Midgard...

...untuk memerintah rakyat Bumi sebagai dewa pelindung.

Seperti kamu.

Kami bukan dewa. Kita dilahirkan, hidup dan mati.

Sama seperti manusia.

Kita hidup dalam 5,000 tahun.

Semua ini kerana Loki inginkan takhta.

Itu takdir saya.

Takdir kamu untuk mati...

...semasa kecil.

Dibiarkan di Jotunheim.

Sekiranya beta tidak selamatkan kamu...

...kamu takkan berada di sini sekarang dan membenci beta.

Kalau saya dihukum mati pada sebilah kapak...

...hayunkannya sekarang.

Bukannya saya tak suka perbualan kita...

cuma...

...saya memang tak suka.

Kerana Frigga, kamu masih hidup.

...dan kamu takkan dapat jumpa dia lagi.

Kamu akan menghabiskan sisa hidup di dalam bilik kurungan.

Bagaimana dengan Thor?

Kamu jadikan budak bodoh itu raja, sementara saya dipenjarakan.

Thor sedang berusaha...

...membaiki kerosakan yang kamu sudah buat.

Untuk memakmurkan 9 Alam...

Kemudian, ya...

Dia akan menjadi raja.

Aku boleh uruskan semuanya!

Sebabnya itukah semuanya terbakar?

Sama-sama.

Ini kau punya.

Hello.

Aku terima penyerahan diri kau.

Siapa lagi?

Mungkin lain kali, kita serang ancaman yang lebih besar dahulu.

Teruskan jalan. Cepat!

Teruskan jalan. Jalan di depan aku.

Jangan pusing belakang!

Ke mana kita nak pergi selepas ini?

Hogun, keamanan hampir tercapai di seluruh 9 Alam.

Kau patut tinggal di sini.

Bersama kaum kau, seperti yang kau inginkan.

Kau boleh pergi ke Asgard kemudian.

Terima kasih.

Terima kasih juga pada kau.

Heimdall, bersiap sedia.

Vanaheim sudah selamat?

Begitu juga Nornheim dan Ria.

Tapi tugas kami mesti cepat selesai kalau ayah yang memimpin.

Mesti kamu ingat ayah memang suka dipuji.

Saya tak berniat begitu.

Inilah kali pertama Bifrost musnah...

...dan 9 Alam aman damai.

Mereka sedar pada kekuatan kita...

...mereka menghormati kamu dan ayah juga berterima kasih.

Terima kasih.

Tiada apa yang bergolak...

...melainkan hati kamu yang keliru dan terganggu itu.

Ini bukan mengenai Jane Foster, ayah.

Hidup manusia singkat, itu tak berharga.

Lebih baik kamu melayani wanita di depan kamu ini.

Ayah bukan nasihatkan kamu, sebagai Allfather...

...tapi sebagai ayah kamu.

Kamu sudah bersedia.

Masa kamu telah tiba untuk memegang takhta ini.

Hayati dan raikan kemenangan kamu.

Pergilah bersama mereka.

Makan, minum, bersuka-ria dengan sambutan mereka.

Paling tidak, berpura-pura seperti kamu menikmatinya.

Satu lagi!

Dulu, kau sambut sehingga berminggu-minggu.

Aku masih ingat ketika kau meraikan Perang Harokin...

...sehingga kau hampir memulakan perang kedua.

Perang yang pertama sangat menyeronokkan.

Marilah minum dengan aku.

Lagi pun, Allfather tiada lagi tugas untuk kau malam ini.

Tak, aku sendiri nak buat tugas ini.

Orang lain sedar yang kau selalu hilangkan diri setiap malam.

Ada 9 Alam.

Bakal raja Asgard perlu beri tumpuan lebih dari satu.

Terima kasih atas khidmat kau...

...dan nasihat kau, Lady Sif.

Hai.

Hai.

Jadi, apa masalah kamu?

Kenapa pula saya ada masalah? Saya tiada masalah.

Kamu habiskan 10 minit pertama pada temu janji kita...

...bersembunyi di sebalik menu yang ada tiga pilihan.

Pilihannya cuma ada ayam, sayuran, dan ikan.

Saya rasa kamu ada satu masalah...

...dan saya rasa ia melibatkan seorang lelaki.

Susah nak terangkan.

Dia masih bersama kamu?

Tak, dia...

Sudah pergi.

Saya pernah lalui.

Mereka meninggalkan kita. Perit, kan?

Saya pernah ada teman wanita...

...dan dia bekerja di New York.

Akhirnya, kami berpisah kerana masalah jarak.

Ia sering juga tidur dengan lelaki lain.

Tak mungkin! - Ramai yang begitu.

Hai, boleh bawakan wain untuk kami?

Ya, boleh juga.

Richard, ini Darcy.

Apa yang kau buat di sini?

Hello.

Saya pergi ke makmal, yang juga rumah mak kau...

aku ingatkan kau masih bersedih dengan berbaju tidur...

makan ais krim dan asyik fikirkan pasal...

Kau tahu siapa.

Tapi, rupa-rupanya tak. Kau pakai baju wanita.

Malah, kau sudah mandi. Wangi bau kau.

Apa tujuan semua ini?

Sebab semua ini mesti ada tujuan tertentu.

Betul.

Masih ingat semua peralatan saintifik yang kau sudah lupa itu?

Mungkin kau patut tengok semula.

Inilah sebabnya kita datang ke sini.

Ia sudah rosak.

Itulah yang aku kata.

Inilah yang aku buat.

Aku rasa kau mungkin nak kaji dengan lebih saintifik.

Mungkin ia tak penting. - Ya...

Aku tak rasa begitu.

Nampak seperti bacaan yang Erik selalu sebut.

Kawan kami, Erik...

...nampak macam gila.

Dia tak berminat.

Aku tak berminat. - Aku berminat.

Kau boleh pergi sekarang.

Okay.

Singkat tapi mesra.

Dia nak minta bantuan.

Rasanya, saya nak makan ikan bass .

Ya, ikan bass. Ikan bass memang sedap.

Ikan bass...

Ikan bass...

Ikan bass.

Jane?

Mungkin kamu patut berhenti sebut ikat bass .

Pergilah jumpa kawan kamu.

Temu janji ini sangat menyeronokkan.

Saya nak terus duduk dan sebut ikan bass seorang diri.

Aku benci kau.

Apa? Aku kata dia nampak menarik.

Diam, pandu sekarang.

Kamu perlu belok kiri.

Siapa dia? - Dia pelatih aku.

Kau ada pelatih? - Ya.

Hello, Dr. Foster.

Saya berbesar hati dapat bekerja dengan kamu.

Baiklah. Aku perlu hubungi Erik.

Belok kanan.

Kiri.

Aku sudah mahir memandu di London.

Hai, Erik. Ini saya lagi. Kamu di mana?

Saya datang sebab kamu jumpa sesuatu...