Please Don't Date Him (제발 그 남자 만나지 마요)

Quando scoppia un incendio, il camion dei vigili del fuoco deve agire

entro i primi cinque minuti per minimizzare la perdita di vite umane.

Se i parcheggi vietati ritardano l'arrivo del camion dei vigili del fuoco, la perdita di vite umane può aumentare.

Ma adesso, Big Data può abbreviare il tempo di risposta.

In base ai dati di 30.000 interventi negli ultimi cinque anni,

i posti in cui il traffico crea ritardi cronicamente sono stati identificati analizzando le informazioni sulla posizione.

Come Big Data può prevenire le malattie, [Dati di navigazione del percorso più veloce verso il sito segnalato]

Big Data ora può anche prevenire gli incidenti!

Fantastico!

Ti sei preparato bene!

Sinceramente non so molto di Big Data.

E' incredibile che Big Data possa indicare il percorso più veloce verso il sito.

Non ci sono notizie di lavori in corso, qui.

Ma le piccole informazioni che si ottengono

dalle esperienze personali, non sono importanti quando quelle di Big Data?

Per favore, trovate il nostro bambino!

Uno, due, tre!

Bambino! Stai bene?

- Qualcosa che agli altri sembra piccolo e insignificante - Grazie mille!

può essere un incidente importante e significativo per qualcun altro.

Riuscivo a predire delle piccole cose e in questo mio piccolo lavoro,

pensavo che fosse tutto quello che servisse fosse fare bene il mio lavoro.

Credevo che la mia piccola e ordinaria vita quotidiana sarebbe continuata così per sempre.

Sottotitoli a cura del 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

Fino a quando non incontrai lei.

Oh, no! Mi dispiace, le è scappato il gatto per colpa mia?

No, avrei dovuto fare più attenzione.

Mi scusi, ma sono allergica ai gatti.

Non importa. E' un mese che lo seguo, quindi adesso so qual è la sua strada.

Lo stava seguendo da un mese! Mi dispiace che l'abbia perso per colpa mia.

No, non è colpa sua.

Oh, l'autobus! Mi scusi, ma il mio telefono ha un problema.

Potrebbe controllare quando arriverà l'autobus 303?

Se non arriva presto, dovrò trovare un altro modo oppure prendere un taxi.

Vede quell'edificio laggiù?

Se attraversa il loro parcheggio, arriverà alla fermata dell'autobus cinque minuti prima.

E il 303 arriva allo scoccare dell'ora.

Se comincia a correre adesso, probabilmente riuscirà a prenderlo.

Sono tre anni che vivo in questo quartiere, e non ho mai saputo che ci fosse una scorciatoia.

Ah, beh...

Mi dispiacer per lui, ma non ho il tempo per aiutarlo!

C'era davvero una scorciatoia!

Oh, il 303!

Ciao, Jango.

Sì, sono in ascolto.

Un uomo di cinquant'anni,

che vive a Hansil-dong.

E' il cervello di una azienda informatica.

E' l'acqua stagnante dell'azienda informatica.

- Stasera, per cena, ha mangiato Yukgaejang. Oh, Byung Gil, ha mischiato le questioni pubbliche con quelle private.

La sua carta di credito preferita è quella aziendale.

Cosa dovrei mangiare oggi per colazione?

Direttore!

Ti consiglio una minestra di merluzzo essiccato.

Direttrice Seo! Hai finito di preparare la funzione dei consigli.

Togliti di mezzo, voglio vedere se sullo schermo mostra anche la ricetta.

- No, aspetti. Volevo dire... - Oh! Eh!

Stavo per farle rapporto sulla cosa, ma...

E' perfetto!

La composizione della configurazione è migliorata tantissimo!

Cos'è successo?

Prima mostrava sicuramente le informazioni personali.

Allora? La soluzione è arrivata facendo quello che avevo detto io, vero?

Il bug è stato sistemato? Come?

Sei hai sistemato il bug, avresti dovuto dirmelo immediatamente!

Allora fai la presentazione così come avevamo programmato.

- No, non possiamo! - Perché no?

Adesso è tutto risolto.

Accidenti, adesso dovrei proprio dirglielo.

Il fatto è che Jango ha...

- Ehi, Ok Dong Jin, che stai facendo adesso? - Sì?

Stavo mettendo il burro di cacao, perché qui l'aria è secca.

Non quello, mi riferivo a quello che stavi riprendendo.

Ah, stavo riprendendo un Vlog prima di cominciare a lavorare. [E' una forma di blog nel quale la fonte principale di comunicazione è il video o la Web TV]

Salve a tutti!

Buongiorno, Direttore!

- Dong Jin. - Sì?

Spegnila subito! Quando ti hanno assunto chi ti ha fatto l'addestramento?

E' vietato registrate qualsiasi cosa all'interno della compagnia!

Quello non vale solo per il quartier generale?

Siamo in un centro Ricerca & Sviluppo.

Il Centro Ricerca & Sviluppo è dove vengono creati i nuovi prodotti.

Siamo i più suscettibili in fatto di sicurezza!

In questo momento, a causa della Nut-Pine Forest (la comunità di gossip online anonima della Pelican Company),

l'intera compagnia è turbata. Per favore, non creare problemi con questa roba.

Spegni, spegni, spegni! Non creare problemi!

Che ne è della Nut-Pine Forest?

I dirigenti della compagnia stanno impazzendo per trovare il curatore della Nut-Pine Forest!

Non sono riusciti a scoprirlo per anni, perché continuare a cercarlo adesso?

Perché i livelli di gossip stanno diventando sempre più alti!

Guarda il rapporto di oggi su quella bacheca! Come possono parlare del Presidente in quel modo?

Ai piani alti stanno morendo dalla voglia di scoprirlo perché il Nut-Pine Forest sta usando le informazioni personali degli impiegati senza nessun consenso.

E' vero. Oggigiorno le informazioni personali sono una questione piuttosto scottante.

Dobbiamo fare tutti molta attenzione!

Soprattutto tu, Dong Jin!

Dovresti fare moltissima attenzione, altrimenti verrai sospettato di essere uno della Nut-Pine Forest!

- Oh, Direttrice Seo. - Sì!

Stavi dicendo qualcosa di importante su Jango?

No... non ho niente da dire.

Allora, facciamo la presentazione come programmato.

Hai impostato anche la funzione che rileva anche il cibo scaduto, vero?

Io... santo cielo!

Questo è completamente andato a male.

Senti che puzza.

Scusatemi, ma vado un attimo in bagno e torno!

Che cosa vuoi fare?

E' completamente marcito. Dong Jin!

Credo di avere bevuto troppo, ieri.

Mi viene da vomitare guardando il cibo.

Se viene fuori che Jango dà le informazioni personali, finiranno per pensare che faccio parte di quella community.

Forse avrei dovuto dirglielo prima.

Sapevo che questa donna avrebbe fatto così!

Direttrice! Hai visto la Nut-Pine Forest?

No, perché?

Ne dubito.

Apri il link!

Devono essersi incontrati per lavoro.

Guarda l'orario in cui è stata fatta la foto.

Chi incontra il Presidente per lavoro a quell'ora?

L'orario segna le 23:00.

E' esattamente quello che pensiamo noi. Lo pensi anche tu?

G-g-grazie infinite.

Sì, direttore! Arrivo subito. Sì.

Probabilmente, le ho dato un'altra cattiva impressione!

Se è davvero in certi rapporti con il Presidente, adesso la mia vita è finita!

Ma perché il proprietario di questo cellulare non chiama?

Questo non funzionerà...

- Direttrice Seo! - Sì?

Avevi prenotato le ferie nuziali per il 12, vero? Non il 9, ma il 12.

Sì.

Si sovrappongono con le mie vacanze di due giorni.

Potresti spostare un po' la tua luna di miele?

So che sembro un capo orribile, quindi non ti costringerò a farlo,

ma come possiamo fare per quei due giorni?

Tu puoi farcela, Direttrice Seo.

Non andrò in luna di miele.

Che cosa significa?

Vice Seo ha trovato la soluzione.

Hai spostato la luna di miele per il programma di sviluppo, vero?

Davvero? Hai spostato la luna di miele per il lavoro?

E' un angelo.

No, non è affatto così.

In realtà, io...

Benvenuta!

- E' lei quella della Nut-pine Forest! - Shsh!

Ascoltate, fate tutti attenzione, per favore!

Questa è la Vice Hwang Ga Eul che, da oggi, si unirà al nostro team!

Un bell'applauso, per favore!

Glielo porto io!

Il suo posto è laggiù. Ho pulito tutto stamattina.

- Quindi? Hai sentito la sua voce? - No.

Dovrei fare controlli su quella persona? Se la cerco su Google, verrà fuori qualcosa.

Si può cercare qualcosa anche su una così?

Si tratta solo di informazioni pubbliche! Chi scava nelle informazioni private è una cattiva persona.

E se non scavassi per cercare informazioni personali, ma ti capitasse semplicemente di sentirle?

- Cosa? - No, niente.

Non farlo. Perché dovresti farlo?

Certo. Lei è l'amica del Presidente. E' una questione chiusa.

Non fidarti di quella bacheca della Nut-Pine Forest.

Ci sono milioni di persone che lasciano il lavoro per colpa loro!

Voglio dire, quale ventenne sensibile [Svelata l'identità del fidanzato della signora Song, la nuova impiegata del Reparto Marketing!]

frequenterebbe un cinquantenne sposato? [E' il 58enne signor Park, uno dei membri del Consiglio d'Amministrazione]

Sembra che qualcuno li abbia visti ad un appuntamento.

Penso che nel forum della Nut-Pine Forest ci siano notizie vere e false.

Penso che siano più false che vere. Ho sentito dire che c'è uno che somiglia a Joo Woo Jae (attore e modello coreano), ma non l'ho mai visto!

- Chi è Joo Woo Jae? - E' un bellissimo modello.

E' proprio il mio tipo!

Hai combinato così tanti guai con gli uomini belli, eppure riesci ancora ad innamorarti di uno di loro?

Perché dovrei rinunciarci? Non rinuncerò mai ad un uomo bello.

Lavoro, personalità, gusti personali, sono cose che possono cambiare.

Ma un bel visto è la cosa più oggettiva tra tutte.

Sei piuttosto brava a convincere la gente.

Oh, Unni! Come sta andando con l'ospedale? Me l'ha chiesto la signora Lee.

Sì, dille che va tutto benissimo. Andrò lì anche oggi.

Mi sento così sola! C'è un uomo che possa farmi spalancare gli occhi?

Grazie a dio tutti sono stati messi al sicuro.

Lo so. La cintura di sicurezza è importantissima!

Andiamo a pranzo.

Da queste parti, c'è un posto che voglio davvero provare.

Devo andare a trovare Kook Soo.

Cosa? Hai intenzione di mangiare noodles da solo?

No, il gatto playboy che sto cercando si chiama Kook Soo.

Tu ti chiami Kook Hee e il gatto si chiama Kook Soo!

Aigoo, lo hai perso dopo averlo quasi acciuffato.

Se non riesci a trovare il gatto dopo aver cercato in zona, chiamami immediatamente.

Oh, a proposito! Hai trovato il tuo telefono?

Oh, hai ragione.

Dovresti prima di tutto cercare quello!

Ecco, chiama il tuo numero.

Alla presentazione, dovremo fare la dimostrazione dell'aspirapolvere automatica, Cane,

e del frigorifero smat, Jango.

Procediamo con il giorno programmato.

Potremmo posticiparlo di un po'?

Perché? Hai sistemato tutti bug di Jango.

C'è qualche problema?

Signor Jeong Sang Hoon, hai già una marea di prestiti!

Signor Bang Jeong Han, che aspiri alle relazionji amichevoli, sei molto popolare su messenger in questo periodo!

- Cosa dovrei mangiare adesso? - Perché non bevi qualcosa?

Questo è uno psicopatico!

Mostra informazioni personali di tanto in tanto. Non posso ancora mostrarlo al pubblico!