The Thing About Pam

‫"يستند هذا البرنامج على قصة حقيقية"‬

‫"تم تغيير بعض الشخصيات، الأحداث‬ ‫المواقع والحوار لأهداف تمثيلية"‬

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- أعطينا مالنا فحسب يا (بام)‬ ‫- أو سنقوم بمقاضاتك‬

‫- أي إفادة؟‬ ‫- إفادة الدعوى من الفتاتين ضدك‬

‫مرحباً، أنا المدعي العام (آسكي)‬

‫أود أن يتلف مكتب الشريف لائحة أدلة‬

‫- ما رأيك بالعمل لصالحها؟‬ ‫- لا أعمل لصالح (ليا) بل لصالح المقاطعة‬

‫- (مايك وود)، أتعمل في (تروي)؟‬ ‫- في مكتب المدعي العالم، ليس بالأمر الهام‬

‫"وجدت المحكمة المدعي عليه‬ ‫(راسل سكوت فاريا) غير مذنب"‬

‫"إذاً، تمكن قاتل والدتي‬ ‫من الإفلات بكل بساطة؟"‬

‫"هذا ما يبدو عليه الأمر"‬

‫هذا ما أردته‬ ‫لا يمكنني فعل شيء من دونك‬

‫"(فلوريدا)، (إيفرغلادز)، ٢٠٠٣"‬

‫"الماضي هو أمر قوي"‬

‫"كيفية قدرته على تكويننا وتغييرنا"‬

‫"وبالطبع، كيفية قدرته‬ ‫على تشكيل المستقبل"‬

‫"(نيبلز)، (فلوريدا)، ٢٠٠٣"‬

‫- ما كل ذلك؟‬ ‫- إنها أموال‬

‫- لمن تعود؟‬ ‫- لي‬

‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- أما زلت تملك تلك الحقيبة الكبيرة؟‬

‫التي مزودة بشراشيب‬ ‫لم أتمكن من العثور عليها‬

‫(بام)، لا تفعلي هذا‬

‫أتيت تواً من المنزل‬ ‫عند شارع (بيريوود)‬

‫اعتقدت أننا سنقدم عرضاً‬

‫- كنا سننجح الأمور هنا‬ ‫- الطقس حار اليوم، أليس كذلك؟‬

‫الطقس حار كل يوم‬

‫عليك تفقد المنزل في شارع (بيريوود)‬ ‫سيتم شرائه سريعاً‬

‫أرأيت؟ هذه هي المشكلة‬ ‫في (فلوريدا)‬

‫الطقس حار دوماً‬

‫لا أريد انتظار العطلة للانتقال‬ ‫إلى (ميزوري)، أريد الذهاب الآن‬

‫لكننا قد وضعنا مخططاً هنا‬

‫قد تتغير الخطط‬ ‫غيرت حياتي برمتها‬

‫وانتقلت إلى (فلوريدا)‬ ‫من أجل ممارستك لكرة القاعدة‬

‫ونعرف جميعاً كيف جرى ذلك‬

‫أجل، هل لكل هذا علاقة بذلك؟‬

‫إنها مجرد أموال مبللة‬

‫دائماً ما تفرط في التفكير‬

‫يتعلق ذلك بما هو الأفضل لنا، اتفقنا؟‬

‫حسناً، لكنني لا أفهم ما سبب العجلة‬

‫أحتاج إلى تغيير‬ ‫وأود الابتعاد عن كل هؤلاء الأشخاص‬

‫أي أشخاص؟‬

‫السيدة (فيتزجيرالد) وجميعهم‬

‫السيدة (فيتزجيرالد) المصابة بداء المفاصل؟‬ ‫اعتقدت أنها توفيت‬

‫أجل، وأصبحت عائلتها فجأة‬ ‫تعاملني بطريقة سيئة‬

‫لا تسمح لي حتى بالتخطيط لحفل التأبين‬

‫رغم أنني رتبت لهم العمل‬ ‫مع متعهد الجنازات الأفضل في (نيبلز)‬

‫حسناً، لكن لا نملك منزلاً‬ ‫في (ميزوري) للعيش فيه أصلاً‬

‫سنقيم في منزل والدتي‬

‫قالت إنه لا يُسمح لـ(سارة)‬ ‫بالدخول إلى منزلها، لقد تبرأت منها‬

‫هذا من طباع والدتي‬

‫تعال وساعدني‬

‫احمل هذا‬

‫"(تروي)، (ميزوري)، ٢٠١٦"‬

‫أود إعادة هذا‬ ‫لم يكن مزوداً ببطاقة‬

‫لا أعرف سبب ذلك‬ ‫والإيصال ليس بحوزتي، آسفة‬

‫يمكننا تقديم قسائم شراء‬ ‫عند عدم وجود إيصال، ألا بأس بذلك؟‬

‫ابتعت هذا من أجل كلبي‬ ‫لكنه كسر قائمتيه الخلفيتين، كلاهما‬

‫وهو يسير من خلال عربة صغيرة، أتعرفينها؟‬

‫هذا ظريف جداً ومحزن‬

‫أردته أن يحظى بشيء جميل‬ ‫لكنه صغير جداً‬

‫انظري، بالكاد يتسع على معصمي‬

‫- لقد ازداد وزنه بعض الشيء لأنه...‬ ‫- حسناً‬

‫دفعت نقداً مقابله‬ ‫أيمكنني استرجاع المبلغ نقداً؟‬

‫آسفة، هذه سياسة المتجر‬

‫أيمكنك التكلم مع مديرك؟‬ ‫أو يمكنني أنا فعل ذلك‬

‫بالطبع، لا مشكلة‬

‫مهلاً، أهذه (بام هاب)؟‬ ‫من البرنامج الإخباري؟‬

‫- أجل‬ ‫- "ها هي ذا"‬

‫"الوالدة وربة المنزل‬ ‫التي كانت غير معروفة سابقاً"‬

‫"أصبحت الآن نجمة التلفاز‬ ‫حديث البلاد، (بام هاب) الشهيرة"‬

‫لقد قتلت تلك المرأة، صحيح؟‬

‫"هل كانت (بام) تدرك‬ ‫أنها لن تصبح مشهورة..."‬

‫"بقدر ما هي سيئة السمعة؟"‬

‫- كيف الحال يا (مايك)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- آسف على تأخري‬ ‫- لا عليك، أقدّر تخصيص وقتك لي‬

‫بالطبع، يلقي (نايت)‬ ‫التحية عليك بالمناسبة‬

‫أدين له بزجاجة بيرة‬

‫إذاً، رأيتك في البرنامج‬ ‫الإخباري الأخير‬

‫أما زلت تعتقد أن (بام هاب)‬ ‫كانت متورطة؟‬

‫أجل، دائماً ما اعتقدت ذلك‬

‫للأسف، لن يغير رأيي شيئاً‬ ‫مهما كان مدى دعمه‬

‫إلا إن تمكنت من إقناع‬ ‫(ليا آسكي) بإعادة فتح القضية‬

‫أجل، أعتقد أنها‬ ‫لن ترغب بذلك بصراحة‬

‫هذه هي الحقيقة‬

‫لكن ماذا لو ترشحت ضدها‬ ‫لمنصب المدعي العام؟‬

‫ماذا لو كان الأمر لإبعادها‬ ‫هو فعل ما أردته بالتحديد؟‬

‫أي إظهار من هو الفاعل‬ ‫(بام هاب)‬

‫ماذا تعرف غير ذلك؟‬ ‫ما الذي يمكنك إعلامي به غير ذلك؟‬

‫أريد أن تظهر الوقائع‬

‫أجل، يمكننا التكلم عن (بام)، بالطبع‬

‫- لكن ماذا غير ذلك؟‬ ‫- هذا كل شيء‬

‫هذا كل شيء؟‬

‫أستطلق حملة برمتها تدور حول شخص واحد؟‬ ‫برنامج ضد (بام)؟‬

‫لا، بل هي حول إخفاء شخص ما للحقيقة‬

‫أنا هو الرجل الذي يمكنه اكتشافها‬ ‫محاكمة الفاعل وتحقيق العدالة‬

‫حسناً‬

‫إذاً، (بام)...‬

‫(بام)، من أين عليّ البدء؟‬

‫"لا أعرف، يتمتع بطاقة غريبة وما شابه"‬

‫لا أعرف، لا أفهم‬ ‫يحدق الناس بي بطريقة غريبة‬

‫لا يمكنني حتى إعادة غرض ما‬ ‫من دون أن تتم مطاردتي‬

‫يعاملني الجميع وكأنني قتلت (بيتسي)‬ ‫لأن هذا ما يقال على التلفاز‬

‫أمي، أيمكنك...؟‬

‫لقد تخلى عني جميع سكان البلدة‬

‫أعتقد أنني سأبدأ بالبكاء‬

‫ماذا؟‬

‫- قد نكون نفكر في الانتقال‬ ‫- ماذا؟‬

‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- لا يتعلق هذا بك فحسب‬

‫نتلقى أنا و(ترافيس) و(سارة)‬ ‫ردود الفعل السلبية أيضاً‬

‫أنتم تتصرفون مثل الصغار‬

‫أنا من يتعرض للمشاكل هنا‬ ‫لكنني لا أهرب، صحيح؟‬

‫وماذا كنت لتودنا أن نفعله‬ ‫حيال شارع (ديربي)؟‬

‫إنه أمر متسرع أيضاً‬ ‫ستبتاعه (سارة) فور انتهائنا‬

‫- يجب عدم الاعتماد على ذلك يا أمي‬ ‫- إذاً، قد نبتاع منزلاً في شارع (غرينليف)‬

‫سيتم عرض منزل بحاجة‬ ‫إلى ترميمات للبيع بغضون شهر‬

‫لا أعرف، إن خسرت تجربة التأمين‬

‫سنحتاج إلى مال (ديربي)‬ ‫للدفع لابنتا (بيتسي)‬

‫إن خسرت؟‬ ‫أتعتقد أنني سأخسر؟‬

‫كل ما أقوله هو عند عودتنا من (فلوريدا)‬ ‫كانت هذه هي فكرتك‬

‫- أجل‬ ‫- إنها فكرة رائعة‬

‫حصل جميعنا على بداية جديدة‬ ‫وسارت الأمور بشكل جيد، صحيح؟‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- بالتحديد‬

‫إن الأمور تجري بشكل جيد‬ ‫إذاً، لمَ قد نرحل؟‬

‫أردت البقاء في (فلوريدا) والاستمرار‬ ‫بشراء المنازل وبيعها، أتذكر ذلك؟‬

‫هذا هو كل ما أقوله الآن‬ ‫لنبق ونشتر المنازل ونبيعها‬

‫أنا في صفك‬

‫إذاً، ما المشكلة؟‬

‫ليس هناك من مشكلة‬

‫اسمعي يا (ويتني)‬ ‫اعتبر الطبيب الشرعي أنها حادثة‬

‫لكن كان جسدها يحتوي على كمية‬ ‫المهدئ (أمبين) بـ١٤ ضعف الحد الموصى به‬

‫لو تعثرت (شيرلي)‬ ‫وسقطت من بين السياج‬

‫فكانت نسبة القوة‬ ‫ستكون من ١٩٣ كلغ كحد أقصى فحسب‬

‫لكن قال الخبير الهندسي أنه يتطلب ٩٠٠ كلغ‬ ‫من القوة على الأقل للتسبب بأي ضرر‬

‫"أتعتقدين أنه قام أحد‬ ‫بركل السياج لتحطيمه عن قصد؟"‬

‫مهلاً، لا نعرف ما حصل‬ ‫ومن هو الفاعل"‬

‫لكن ما نعرفه هو التالي‬

‫ترك أحد ما قارورة من المياه‬ ‫على شرفة (شيرلي)‬

‫لإظهار أنها سقطت خلال ريّ النباتات‬

‫لكن كانت الأمطار‬ ‫تتساقط في ذاك اليوم‬

‫وللمرة الثانية، حصلت (بام هاب)‬ ‫على المال عند وفاة شخص مقرب منها‬

‫١٢٠ ألف دولار من استثمار (شيرلي)‬ ‫وحصة من بوليصة التأمين على حياتها‬

‫إحدى النظريات‬ ‫هي أن (بام هاب) قتلت صديقتها‬

‫وثم والدتها من أجل المال‬

‫"لطالما كانت (بام) متواجدة هنا"‬

‫دائماً ما اعتنت بـ(شيرلي)‬ ‫التي لم تكن موكلة سهلة الطباع‬

‫إذاً، كانت تكترث حيالها‬ ‫هذا رائع‬

‫لكن هل وجدت الأمر غريباً‬ ‫في الليلة ما قبل حادث (شيرلي)‬

‫حين قالت (بام) إن (شيرلي)‬ ‫لن تنزل لتناول العشاء؟‬

‫ويجب عدم القلق‬ ‫حيال تحضير الفطور أيضاً؟‬

‫لا، لم أجد ذلك غريباً حينها‬

‫أيمكنني سؤالك عن سبب ذلك؟‬

‫إنها لطيفة جداً‬

‫هذا ما أستمر بسماعه‬

‫لكن أعتقد أنها لم تعد لطيفة جداً‬

‫لست متأكدة من رأيي حيال (بام)‬

‫"كانت (بام) قارئة‬ ‫محبة لروايات الجرائم"‬

‫"إنه انجذاب يتقاطع مع واقعها الفعلي"‬

‫"مرحباً، أنا (كاثي سينغر)‬ ‫من (دايت لاين)"‬

‫مرحباً يا (كاث)، سعيدة باتصالك‬ ‫كيف تجري الأمور في (شيكاغو)؟‬

‫أنا أنهي الأعمال هنا في (تروي)‬

‫- هل أنت في الجوار؟‬ ‫- "أجل، لهذا اتصلت بك"‬

‫"سمعت حيال ما حصل لـ(شيرلي)"‬

‫أجل، لم أقتل والدتي‬ ‫إن كان هذا ما تسألينني عنه‬

‫لقد سقطت عن الشرفة‬

‫نحن نعمل على برنامج إخباري آخر‬ ‫وعلينا التكلم‬

‫"من أجل سماع جانبك من القصة"‬

‫حقاً؟ برنامج إخباري آخر؟‬

‫اعتقدت أن ذلك سيكون قد انتهى‬

‫لا، على الإطلاق‬ ‫بالأخص مع تبرئة (راس)‬

‫"إذاً، ما رأيك؟"‬

‫"أيمكننا تحديد وقت للتحدث؟"‬ ‫- لا، شكراً‬

‫"هذا هو الشعور الغريب‬ ‫حين يكون المرء موضوع القصة"‬

‫"الذي لا يزول أبداً"‬

‫"بعد ٥ سنوات من وفاة والدتهما"‬

‫"كانت ابنتا (بيتسي)‬ ‫لا تزالان تحاولان التأقلم"‬

‫"ولم تحصلا على أي مبلغ‬ ‫من أموال التأمين"‬

‫سأحضّر لك الشاي بدلاً من هذا‬ ‫ستحظين بنوم أفضل‬

‫لا، شكراً‬

‫يبدو هذا ممتلئاً تماماً‬

‫لا بد من أنه لديك الكثير للكتابة عنه‬

‫أنا أكتب عن والدتي فحسب‬

‫الرسائل والقصائد‬

‫- الرسائل؟‬ ‫- أجل‬

‫أكتب أموراً أتمنى لو قلتها لها‬

‫وأكتب أحياناً رسائل لـ(راس)‬

‫وأظهر وجهة نظري تجاه الأمور‬

‫ولكنني لا أرسلها‬ ‫أكتبها من أجلي فحسب‬

‫من الأفضل أن تنالي قسطاً من الراحة‬ ‫ينتظرك يوم مهم غداً‬

‫"أنا (بام)"‬

‫مرحباً يا (بام)، أنا (جانيت)‬

‫أعرف أن الوقت متأخر‬ ‫لكن عاودي الاتصال بي‬

‫يمكننا حلّ الأمر الليلة‬ ‫لا داعي للذهاب إلى المحكمة غداً‬

‫حين تعرفين ما هو الصائب‬

‫أعطي الفتاتين أموالهما‬

‫هذا ما قلت لـ(بيتسي) إنك ستفعلينه‬

‫- (بام)، أثمة ما تودين قوله؟‬ ‫- (بام)!‬

‫أعتقد أننا ندرك جميعها‬ ‫أنها فرصة ضئيلة‬

‫ثمة العديد من الأعمال الورقية‬ ‫لكننا سنبذل جهدنا لإظهار أن (بام) هي الفاعلة‬

‫هل سنصعد على المنصة؟‬