River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[Les personnages, les incidents et les dates ne correspondent pas aux faits historiques.]

50 000 hommes du Nord de Zhou ont attaqué et ont pénétré la forteresse de Liaodong,

puis ils ont abattu la forteresse de Baekam.

L'armée principale se déplace rapidement vers le sud pour traverser le Paesu.

Cela ne fait que quelques années que nous nous sommes engagés à rester amicaux...

et à s'aider mutuellement.

Mais ils ont levé une armée contre nous?

Vous devez vous concentrer sur votre santé...

Notre frontière a été traversée...

et tu veux que je m'allonge dans un lit?

Gochuga, qu'en penses-tu?

D'abord,

vous devez convoquer tous les hommes qui servent Daemodal...

et les cinq soldats Bu de l'armée centrale.

Je suis d'accord avec toi.

De plus, l'armée privée des cinq tribus devrait également...

se préparer à combattre.

Votre Majesté.

Plus on traîne,

plus ça sera désavantageux.

Nous devons rassembler mes hommes et les vôtres...

pour vaincre l'ennemi avant qu'ils ne traversent le Paesu.

Vous devriez reconsidérer la guerre.

C'est le devoir du Roi.

- Votre Majesté. - Votre Majesté.

- Général Go! - Qu'est-ce qu'il y a?

Le Nord de Zhou a envahi notre frontière.

Alors nous sommes en guerre?

Oui. Gochuga vous ordonne de rassembler votre armée...

et de rentrer rapidement.

Qu'est-ce que ton éclaireur a rapporté. De quoi s'agissait-il?

Princesse. Si vous êtes aussi curieuse, revenez avec moi au Palais.

Maître Go.

L'armée du nord de Zhou a passé la frontière...

et se dirige au sud vers le Paesu.

- J'ai entendu cela. - Également,

le Roi dirigera lui-même l'armée.

Vous saisissez?

Dans des moments comme ceux-ci,

ce n'est pas là que vous devriez être.

Je décide où je dois être.

Puisque je suis ici avec mes hommes,

je pourrais décider pour vous.

Hé.

De quoi la menaces-tu cette fois?

Ne te réjouis pas d'avoir survécu.

Ta mort n'a été que reportée.

Toi et ta tribu serez finalement éliminés.

Espèce de voyou.

Nous n'avons pas le temps pour cela.

Nous devons partir.

Vite!

Oui, Général.

Dépêcheons-nous!

Vous ne pouvez pas partir en guerre.

Vous avez à peine réussi à vous remettre de votre maladie.

Vous ne pouvez pas faire la guerre comme ça.

Veuillez changer d'avis.

Le Prince héritier m'accompagnera.

Le Prince héritié.

Les cinq forteresses au nord du Paesu.

Les forteresses et les camps...

qui s'étendent à travers Liaodong, je me suis construit.

Ce combat vise à protéger cette terre.

Je combattrai volontiers à tes côtés, Père.

Bien.

Le Prince Geon Mu montera-t-il sur le trône?

Votre prince aura la chance de devenir...

Roi un jour.

Êtes-vous sûr de cela?

Je le jure sur ma vie.

Puisque tu as décidé de partir en guerre,

je ne peux rien faire pour vous arrêter.

Je souhaite que vous reveniez sain et sauf, Prince héritier.

Ne vous en faites pas.

Mon Dieu.

Moi, partir en guerre à cet âge?

Seigneur Hae, pourquoi n'as-tu rien dit?

Le Roi lui-même a dit qu'il...

menerait ses hommes au combat dans son état fragile.

Quand nous sommes en guerre, nous des Cinq Tribus...

ne pouvons pas simplement essayer de sauver notre peau.

La guerre est une crise,

mais c'est aussi l'occasion...

d'éliminer les préoccupations à l'intérieur et à l'extérieur.

Le ciel a béni Goguryeo.

Voulez-vous partir en guerre?

C'est un petit nombre,

mais nous avons assez d'hommes pour former une armée.

Et nous avons aussi des armes.

Nous élevons donc le drapeau Sunno...

et allons combattre?

C'est une opportunité d'en haut.

Si nous remportons la victoire,

le Roi acceptera volontiers de réintégrer la tribu Sunno.

Qu'en dites-vous, Général?

Si vous donnez l'ordre,

je rassemblerai mes hommes et me battrai.

Oui Père. Le temps est venu.

Nous devons nous battre.

Hé. Pourquoi es-tu si silencieux?

Eh bien...

Se battre pour protéger le village...

est complètement différent de partir en guerre.

Une fois que nous serons partis avec nos hommes, nous ne pourrons plus nous arrêter...

ni revenir en arrière.

Recules-tu parce que tu as peur?

Dal. Si l'armée du Nord de Zhou parvient à atteindre le sud,

nous ne serons plus en sécurité ici.

C'est pour Goguryeo, mais c'est aussi...

pour protéger le village.

Si Général On était là,

il serait allé se battre.

Nous avons besoin de toi.

Nous partons à l'aube.

Pars d'abord avec 500 hommes.

Tu dois sécuriser une zone au sud du Paesu pour notre camp.

Nous partirons dès que nous serons prêts.

La Princesse. L'as-tu vu?

Oui.

Elle va armer la tribu Sunno,

avec le fils d'On Hyeop.

C'est juste ma supposition,

mais j'ai le sentiment que la tribu Sunno se joindra à la guerre.

Je vois.

Je n'avais pas pensé à cela.

Ils essaieront d'utiliser la guerre pour regagner leur honneur.

C'est ça.

Ne les prends pas à la légère.

Le fils du Général On...

est un imbécile immature.

Il est devenu un combattant puissant.

La lignée des vaincus ne mène qu'à davantage de défaites.

Geon.

Tu dois lui rappeler son destin.

Je vais le faire.

Êtes-vous curieuse de voir mon épée?

Je suis désolé.

J'avais une épée bien plus précieuse que celle-ci.

Mais elle est cassé, donc je ne peux pas vous la montrer.

Je vous conseille de rester loin des épées.

C'est d'accord. Je vais devenir dirigeante.

Je suis fier d'entendre cela.

Quand ce jour viendra, cette épée sera utilisée pour vous protéger.

Tu devrais le dire à ta mère.

Que tu pars à la guerre.

C'était l'armure du Général On.

Il la portait quand il allait au combat.

J'ai prié les cieux et les esprits...

que le jour où tu la porterais n'arriverait jamais.

On ne peut rien y faire maintenant. Notre nation est sur le point d'être ruinée.

Le Général On te protégera.

Crois-le.

Je le ferai.

Je suis sûr que le fil suivra l'aiguille.

Ne vous inquiétez pas trop.

Dal et moi reviendrons sains et saufs.

Vous devriez y aller.

Chaque instant compte.

Comment êtes-vous tombé amoureux dans des moments comme ceux-ci?

Pourquoi êtes-vous ici alors que vous devez être occupé par les préparatifs?

Je ne suis pas venu vous demander de prier pour ma sécurité.

(Des prières étaient faites pour que les hommes reviennent de la guerre sains et saufs.)

Nous sommes en guerre,

et vous enverrez une lettre secrète à Silla.

Écrivez exactement ce que je dis.

"La principale armée de Goguryeo se bat contre le nord de Zhou",

"mais ils ne négligent pas la sécurité à la frontière de Silla."

"N'utilisez pas la guerre..."

"comme une excuse pour attaquer imprudemment."

Écrivez ça.

Vous m'ordonnez de trahir Silla?

Je suis...

en train d'aider votre roi à ne pas prendre une mauvaise décision.

S'ils découvrent que ma lettre est un mensonge,

ma vie sera menacée.

Vous avez accompli beaucoup de choses en tant qu'espionne.

Ils ne vous feront pas de mal facilement.

Je préférerais que vous m'abattiez.

De cette façon, il n'y aura pas de contrecoup.

Je n'ai pas l'intention de faire ça.

Parce que...

vous allez faire ce que je dis.

N'en soyez pas si sûr.

Je ne suis pas votre femme.

Je contribuerai grandement à notre victoire et reviendrai.

J'espère que vous m'accueillerez.

Vous pensez que vous êtes génial jusqu'à la toute fin.

C'est ce que je suis vraiment.

J'espère que vous ne serez pas blessé.

Qu'est-ce qu'il y a?

Rien.

Tiens.

C'est un pochon de signalisation avec de la poudre colorée.

Un pochon de signalisation?

Si tu es en danger,

attache-le à une flèche et tire.

Alors, je pourrai la voir même de loin.

Je doute que j'en ai besoin.

Je serai toujours à tes côtés même au combat.