Virgin People

Virgin People

Janet Bordon sebagai Ikang

Myrna Castillo sebagai Aning

Pepsi Paloma sebagai Talya

Ernie Garcia sebagai Ishak

Joonee Gamboa sebagai Cho Igna

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Dimana ayah?

Dia ada di sana, kurasa. Mengumpulkan ubi jalar.

Dimana?

Di sana.

Ayah!

Kukira kita akan pergi ke hutan...

untuk mengambil kadal dari perangkap yang kita buat?

Nanti saja. Setelah aku sarapan.

Dimana Ikang?

Di sana. Dia sedang bicara dengan Ayah.

Aku mau minum.

Tunggu sebentar! Aku belum merebus ini!

Hei! Hentikan!

Ini...

Hei! Kenapa kau...

Hentikan! Aduh.

Talya si penggoda! Talya...

Ini dia!

Talya si penggoda!

Talya si penggoda!

Mari kita semua bernyanyi dan menari, mari kita rayakan kemenangan.

Segala puji bagi Bunda Maria!

Mari kita semua bernyanyi dan menari.

Segala puji bagi Bunda Maria!

Cho Igna!

- Cho Igna! Cho Igna! - Oh, anak-anakku.

Gadis muda yang cantik!

Cho Igna! Apa kau membawa hadiah untukku?

- Astaga! - Cho Igna!

- Dimana ayah? - Disana. Tangkap dia.

- Aku membawa banyak hadiah untuk kalian. - Ayah! Ayah! Kemari!

Cepat! Cho Igna ada di sini!

Disini. Tentu saja.

- Aku muak dengan pisang, kau tahu. - Ya.

- Jangan berkelahi, ada banyak di luar. - Benarkah?

Cho Igna! Cho Igna! Kau meniup benda ini dan kemudian menjadi besar, kan?

- Apa ini? - Itu adalah balon.

Cho Igna, bagaimana dengan permen karetku?

- Itu balon. - Berikan itu padaku.

- Jangan ambil itu. - Berikan itu padaku!

Berikan itu padanya. Ada banyak di luar. Tidak perlu berebut.

- Apa ini? - Itu kepulan nasi.

- Kepulan nasi? - Cobalah.

Aku minta sedikit!

Kita harus menunjukkan rasa hormat terlebih dahulu. Tunjukkan rasa hormat untuk Cho Igna. Hei!

- Cho Igna. - Cho Igna.

Oh, anak ini.

Cho Igna.

- Oh, gadis-gadis ini! - Masih ada lagi.

- Aku datang ke sini dan melihat gadis cantik seperti ini! - Tidak. Beri aku ciuman dan aku akan memberimu.

Oh! Kemari, kemari.

- Oh! Biarkan aku menciummu. - Kau mau, Cho Igna?

- Wow! Astaga! - Biarkan aku menciummu!

Kenapa kau basah? Apa kau baru saja mandi?

Kau mau?

- Tidak. Berikan padaku. - Kalian semua basah...

Tunggu. Tunggu. Mari kita ambil hadiah dari Cho Igna lainnya.

Hei! Talya, sudah cukup. Hei!

Ayo. Cepatlah.

Hei, para gadis, jangan mencoba untuk membawa barang-barang berat.

- Aku akan mengurusnya. - Baik.

Ikang, Ikang.

Ini untukmu, karena kau sudah menjadi wanita muda.

Wow, Cho Igna membawakan kita banyak hadiah.

Gaun!

Ini akan terlihat bagus untukku! Wow!

Hei, itu punyaku!

- Tidak! Tunggu sebentar! - Kurasa ini hadiah yang dia ceritakan!

Ada lebih banyak barang!

Kau bawa itu. Aku sudah membawa banyak barang.

- Baiklah. - Cepat!

Cho Igna!

- Cho Igna! - Apa kau melihat hadiahku?

Hadiahmu untukku?

Aku punya hadiah.

Aku tahu itu milikku.

Terima kasih!

Terima kasih lagi.

Kalian masuk ke dalam.

Kawan!

Hai, Kawanku!

Kemari!

Kemarilah sebentar! Lakukan itu nanti! Mari bahas bisnis kita!

Hei, Aku juga punya hadiah untukmu!

Apa maksudmu itu kecil? Itu akan cocok untukku.

Ini sangat bagus.

Ya.

- Sangat bagus, bukan? - Ikang! Ikang, lihat!

Cho Igna membawakan kami banyak pakaian!

Itu benar.

Ikang!

Ikang! Kemari! Cepat!

Sangat cantik, bukan?

Ini akan terlihat bagus untukku!

- Aku akan mengambil ini. - Apa?! Itu milikku!

Inilah yang diberikan Cho Igna padaku.

Itu sangat bagus!

Dan di tanganmu juga!

Ikang, kau dapat memiliki semua ini. Berikan saja itu padaku.

- Meskipun hanya satu bagian. - Baik sekali.

Kumohon?

Kawan, aku tak pernah membayangkan, gadis-gadis ini tumbuh begitu cepat.

Dan mereka juga cantik.

Mereka semua sudah kuanggap seperti anakku sendiri.

Aku ingat ketika mereka masih kecil...

mereka suka bermain di luar saat hujan.

Mereka bahkan telanjang bulat.

Aning, akulah yang mengajarimu cara berenang, ingat?

Oh, itu bukan dia. Itu aku, Cho Igna.

Apa itu kau?

Aku juga. Kau juga mengajariku cara berenang, bukan?

Ya, ya aku mengajarimu.

Ngomong-ngomong, Cho Igna, lain kali kau datang berkunjung...

tolong bawakan aku hadiah, sama seperti yang kau berikan pada Ikang.

Yang seperti ini dan lainnya.

Baik. Tapi jangan iri dengan kakakmu Ikang.

Dia sudah menjadi wanita muda.

Adapun kau, kau masih seorang gadis.

Kawan, jika kau pergi ke hutan...

lebih baik aku pergi bersamamu jadi aku tak akan bosan menunggu di sini.

Kawan, berapa umur putrimu Ikang?

Yah, dia akan berusia 17th pada bulan Desember.

Jangan berpikir aku memaksakan ide-ideku padamu, kawan.

Ini adalah pertama kalinya aku bicara tentang hal-hal yang melibatkan anak perempuanmu.

Aku menganggap mereka seperti anakku.

Aku merasa bahwa tidak benar untuk membawa wanita muda ini...

mengalami kehidupan dalam tata cara kota.

Apa yang kau bicarakan itu, kawan?

Kau tahu, kawan...

Aku tidak ingin anak perempuanku mengalami...

kekejaman yang ku derita di tangan penduduk kota.

Kau tahu apa yang terjadi padaku.

Aku menantang kota untuk berteman dengannya...

tapi apa yang mereka lakukan?

Aku berakhir dengan luka di tangan dan kakiku.

Orang-orang di dunia ini bingung.

Mereka tidak tahu kemana arah tujuan.

Hati mereka penuh dengan kebencian dan keserakahan.

Mereka telah kehilangan semua rasa kebajikan.

Jadi mengapa kita harus pergi ke kota?

Jadi kita dapat menemukan pekerjaan?

Dan mengapa kita perlu bekerja?

Karena kita perlu makanan di meja kita, bukan?

Dalam hal ini, kita sudah memiliki apa yang kita butuhkan di sini di surga kecil kita.

Kebahagiaan yang kita rasakan di sini sebagai sebuah keluarga sudah cukup bagi kita.

Kawan, kenapa?!

Kenapa kawan?!

Ayah!

Ikang, kau...

adalah yang tertua dari ketiganya.

Jadi.

Kau sekarang diharapkan untuk membuat keputusan atas nama saudara perempuanmu.

Tapi tentu saja, kau bisa meminta saran padaku...

karena aku peduli dengan kesejahteraanmu.

Pertama dan terutama...

Pertama dan terutama...

Aku adalah...

Aku adalah orang terakhir yang ayahmu ajak bicara...

sebelum dia meninggal.

Dan apa yang dia katakan membuatku terkejut.

Kurasa kau akan sama terkejutnya ketika aku menceritakan semuanya padamu.

Ayahmu bilang dia menginginkanku...

untuk membawa kalian ke kota...

sehingga dia bisa memastikan...

Kau dan saudara perempuanmu akan berada di tempat yang terbaik.

Dia juga berpesan padaku, saat dia sekarat...

untuk memberitahumu...

bahwa dia menginginkanmu...

untuk menjadikanku sebagai suamimu.

Kau tahu... kau tahu apa yang lucu?

Yang lucu itu...

Dengarkan aku baik-baik.

Menurutmu mengapa aku datang ke sini ke gunung ini setiap bulan?

Tentu saja tidak membeli kadal yang ditangkap ayahmu.

Aku hanya berpura-pura membutuhkan kadal itu...

untuk bisnis di kota.

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Aku hanya ingin sering bertemu denganmu, Ikang.

Dan jika mungkin, aku akan tinggal di sini...

atau membawamu ke kota untuk tinggal bersamaku.

Itu benar.

Memang benar, Ikang.

Kembali pada hari aku akan melihatmu mandi telanjang di tengah hujan.

Aku mencintaimu sejak saat itu.

Rasanya seperti membesarkan seorang gadis kecil untuk menjadi istriku.

Aku telah bercinta denganmu di pikiranku. Dalam khayalanku.

Itulah kenapa...

Aku masih bujangan di usiaku.

Lepaskan aku, Cho Igna!

Talya! Aning!

- Tolong aku! - Bercintalah denganku!