The Eiger Sanction

Qui est là?

- Pourquoi est-ce que tu l'as tué? - Ta gueule!

L'année universitaire est sur le point de se terminer,

beaucoup d'entre vous vont vouloir faire leurs preuves dans le monde.

Je vous souhaite bonne chance dans cette grande bagarre!

Certains vont continuer leurs études.

J'espère que certains continueront à s'intéresser à l'art.

D'autres s'intéresseront à d'autres choses,

avec d'autres talents.

Si nous n'avons appris ici qu'une chose,

c'est que l'idée que l'art appartient au monde entier est idiote.

L'art appartient aux gens cultivés capables de l'apprécier.

La grande majorité des gens ordinaires n'en fait nullement partie.

Pas plus, malheureusement,

que la plupart d'entre vous.

Professeur Hemlock,

je voulais juste vous dire que votre cours était extraordinaire.

Je n'avais jamais éprouvé tant d'intérêt pour l'art.

Très aimable.

- Mais j'ai un problème. - C'est ennuyeux.

Si je ne maintiens pas ma moyenne, je perds ma bourse.

Or je pense que j'aurai du mal pour votre examen final.

Ma perception de l'art a complètement changé,

mais c'est autre chose que d'exprimer ce qu'on ressent noir sur blanc.

C'est bien vrai.

Si je peux faire quelque chose pour améliorer ma note,

je ferai tout ce que vous voudrez.

Absolument n'importe quoi.

Vous rendez-vous compte où ceci risque de vous mener?

- Etes-vous occupée ce soir? - Non.

- Habitez-vous seule? - Ma colocataire n'est pas là.

Parfait.

Eh bien,

rentrez chez vous,

sortez vos bouquins, et cassez-vous le cul à les réviser.

C'est la meilleure manière d'assurer votre moyenne.

Mais ne vous le cassez pas trop.

Pourquoi tu te l'es pas faite, cette pétasse?

Je n'abuse ni des étudiantes, ni des ivrognes.

Enlève les pieds de mon bureau.

M. Dragon veut te voir.

Désolé, Pope, mais travailler pour vous, je ne trouve plus ça drôle.

C-2 se fiche de ce que tu trouves drôle, mon pote.

C'est curieux, quand on sait que votre service s'est donné tant de mal

pour passer pour une bande de rigolos.

Rappelle à Dragon que j'ai pris ma retraite.

T'es encore là?

Tu n'espérais quand même pas que je me casserais comme ça, ma poule?

Tu passes par la porte ou par la fenêtre. A ton choix.

Ecoute, mon pote...

Enlève tes pieds de mon bureau!

- Ecoute, mon pote... - Tu m'appelles ni ton pote, ni ta poule.

Si je n'étais pas là sur ordres, je...

- Mon supérieur veut te voir. - Quel supérieur?

Y en a tellement.

M. Dragon veut te voir, mon pote, et vite fait.

- On n'est pas potes, compris? - Ça ne va pas plaire à Dragon.

- Depuis quand tu bosses pour lui? - Douze ans. Et alors?

Alors il a l'habitude que ça foire.

Dis-lui que je travaille plus. C-2 va devoir se passer de moi.

N'oublie pas ton imper.

On risquerait de pas te reconnaître sans ton déguisement.

"J'aurai le Pissarro vendredi. Pour vous, dix mille dollars."

Oui, Dragon.

Hemlock!

Je savais que tu viendrais.

Je n'ai pas pu résister à ton charme.

Un instant. Vide tes poches là.

Portefeuille?

Sachant que j'allais te voir, je ne l'ai pas pris.

Mademoiselle Cerberus, que vous êtes aguichante!

Je vous attendais plus tôt.

M. Dragon n'aime pas qu'on le fasse attendre.

L'albinos impatient!

Ce dont souffre M. Dragon n'est pas matière à plaisanterie.

Je trouvais pourtant la chose assez drôle.

Un chef de réseau d'espionnage au sang de navet, frileux, dans le noir.

Et qui a peur des microbes! Etes-vous en bonne santé?

- Est-ce qu'il faut que je fasse "Ah"? - Pas d'infections, à votre connaissance?

Comme d'habitude, la syph, des plaies purulentes, la chtouille.

C'est bon, entrez.

Entrez, Hemlock.

Un peu à gauche, Hemlock. J'allume.

Merci.

Vous savez que je suis un spécimen rare

en tant qu'albinos complet.

La moindre lumière directe me cause une douleur intense.

Vos problèmes de santé vous empêchent-ils d'en venir au fait?

C'est bon, si vous ne voulez pas bavarder, asseyez-vous.

Venons-en à notre affaire.

L'un de nos agents a été tué à Zurich par deux individus.

Votre mission: Les sanctionner.

Il faudra trouver quelqu'un d'autre pour votre sale boulot.

Evitez cette expression de mauvais goût.

Comme vous voulez: Sale boulot, élimination, sanction.

Le résultat reste le même. Tuer.

C'est ce en quoi vous excellez.

Je suis tueur à la retraite, l'auriez-vous oublié?

Le mot important, c'est "à la retraite".

Trouvez quelqu'un d'autre pour vos "sanctions".

Je me suis laissé dire qu'un nouveau Pissarro était disponible sous le manteau.

Je devrai m'en passer.

Votre fascination pour les tableaux m'a toujours étonné.

Combien en avez-vous?

- Vingt et un. - C'est merveilleux!

Cette collection intéresserait à coup sûr

les services du fisc.

Comment un universitaire chichement payé peut-il s'offrir des tableaux rares?

Des chefs-d'œuvre qui valent des millions.

Un simple prof qui n'a que

2137 dollars à la banque.

Vous avez oublié les 42 cents.

Que dirait le fisc si je lui révélais comment j'ai gagné cet argent?

Comme tueur au service de l'Etat.

C'est bien le cas, mais personne ne vous croirait.

Et surtout, ça ne changerait rien au sort de vos tableaux.

Qu'est-ce qui leur arriverait, d'après vous?

Ils seraient probablement saisis

et vendus aux enchères, n'importe qui pourrait les acheter.

M. Pope pourrait peut-être s'en offrir un.

Vous seriez fort aise, j'en suis sûr, de savoir un de vos chers tableaux

entre les mains de M. Pope.

Vous êtes très doué pour évoquer ce qu'on ne saurait décrire.

Il a été attaqué par deux individus.

Notre section Recherche n'en a repéré

qu'un seul à Zurich.

C-2 travaille sur le second,

j'espère qu'il aura été identifié avant votre arrivée à Zurich.

Nous avons de bonnes raisons de croire que celui de Zurich

a assassiné plusieurs de nos agents

de la manière la plus sauvage.

Je n'accepte d'exécuter qu'une seule sanction.

C'est bon.

Nous parlerons de l'autre en temps voulu.

Le prix sera de 20000 dollars.

Deux fois vos honoraires habituels? C'est absurde!

Vingt mille dollars la sanction, ou rien.

- Vous êtes sans scrupules. - Sans le moindre doute.

Ce qui me mène à un autre détail quant aux honoraires pour cette mission.

A savoir?

Je veux une attestation du fisc avec la liste de tous mes tableaux

et l'indication qu'après examen,

il a été informé des modalités de mes acquisitions

et certifie que j'en suis propriétaire légitime, sans obligation fiscale.

Vous êtes dur en affaires.

Simple échange, une élimination contre un bout de papier.

Nous sommes d'accord.

Vous aurez l'attestation du fisc dès ce soir.

Voici les billets.

20000 $ .

Je déteste être prévisible.

Vous ne l'êtes jamais, Hemlock.

IMPORT-EXPORT DE CUBA GARCIA KRUGER

- Qui est-ce? - C'est pour une livraison.

J'ai un carton de fil dentaire pour le Dr Millard, mais personne ne répond.

Jour de fermeture.

Le fil dentaire, j'en fais quoi?

Ce que t'en fais, mon pote, je m'en tape.

Pas besoin de s'énerver.

Va te faire voir, petite tante.

Attention!

NUL A CHIER

Nul à chier?

Je vous demande pardon?

C'est bien vous qui avez commencé à dire "nul à chier"?

Je n'ai fait que poser une question.

On dit ça aujourd'hui au lieu de: "Café, thé, ou lait"?

Seulement chez nos concurrents.

J'ai vu ça par-dessus votre épaule, en commentaire, ça m'a étonnée.

C'est simplement mon avis de ce livre que j'ai à noter.

Au total, un travail de recherche au rabais obscurci par un style compliqué.

Je peux supporter la recherche au rabais,

mais pas un style compliqué!

- Vous êtes vraiment hôtesse? - Non.

Pirate de l'air en travesti.

Ça me rassure.

Dites-moi comment vous vous appelez, j'en ferai part à qui de droit à l'arrivée.

Jemima.

Et moi, je suis Uncle Ben.

Je ne plaisante pas, c'est vraiment mon nom.

Jemima Brown. Ma mère était fière de ses origines.

Ou bien les crêpes la branchaient.

Nous sommes quand même d'accord

que c'est un peu fort pour une Black de s'appeler Jemima?

Je n'en suis pas sûre. Avec ce nom-là, on ne vous oublie pas.

On ne vous oublierait pas même sous le nom d'Alfred.

Bonté divine, professeur Hemlock!

Vous n'êtes pas du genre à draguer les hôtesses, j'espère?

Pas en général. Comment connaissez-vous mon nom?

J'ai un don mystérieux pour les noms.

Ça me vient du continent noir.

Je regarde très attentivement la personne,

- puis je me concentre. - Et alors?

Et alors, je vais chercher son nom sur la liste des passagers.

On vous appelle autre chose que Jemima et petite rigolote?

Gem, comme dans pierre précieuse.

Attachez votre ceinture, je vous prie.

Je n'ai pas l'intention de me sauver.

Vous voulez monter, ou vous préférez rester dehors?

- Je vous ai cherchée à bord. - Tout se termine bien.