Year of the Dog

‫(بينسل)، (بينسل)‬

‫إلى اللقاء (بينسل)، إلى اللقاء‬

‫صباح الخير‬

‫يا لإرادتي المذهلة!‬

‫- مرحباً (بريندا)‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل تحوي هلاماً؟‬ ‫- أجل‬

‫إنها لذيذة فعلاً‬

‫ثلاثة ملايين من المبيعات‬

‫ثلاثة ملايين تقريباً على مدار السنة‬ ‫لندور الرقم، لنقل ثلاثة ملايين‬

‫سبعة بالمئة‬ ‫عشرة بالمئة هي ثلاثمئة‬

‫خمسة بالمئة هي مئة وخمسون‬

‫وسبعة بالمئة عليها أن تكون‬ ‫مئتين وخمسة وعشرين‬

‫أو أقلّ بقليل‬ ‫حوالي مئتين وخمسة عشرة تقريباً‬

‫المبلغ أقلّ بالطبع‬ ‫عليه أن يكون سبعة بالمئة، ماذا يحصل؟‬

‫لكن يا لها من علاوة‬ ‫أعني لا أفهم شيئاً‬

‫ما زالت علاوة تافهة‬

‫أعرف أنّ المبلغ كبير بالنسبة إليك‬ ‫لكنك لا تملكين شهاداتي‬

‫ليس المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكنني أن أعمل فيه‬

‫- صحيح‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بكمية المال بل بالعدل‬

‫(جيف) يضغط دائماً‬ ‫ليحصل على أكبر مبلغ ممكن‬

‫- (جيري)، مرحباً (جيري)‬ ‫- مرحباً‬

‫لا بدّ أنه خطأ، أعني أنّ الجميع‬ ‫يعرف مدى أهمّيتك لتلك الشركة‬

‫وأنت تمضي هنا‬ ‫اثنتيّ عشرة ساعة يومياً على الأقلّ‬

‫كنت البائع الأوّل في الشركة‬ ‫ربما لم تكن كذلك هذه السنة‬

‫لكن هذا حصل‬ ‫منذ وقت ليس ببعيد‬

‫لا أظنّهم سيرغبون في إهانتك‬ ‫أنا متأكدة‬

‫لذلك عليهم أن يبدأوا‬ ‫بإعطاء الأفضلية للناس بالنسبة إلى المال‬

‫لأنّ النتيجة ستكون أنّ إنساناً‬ ‫مهمّاً لهذا المكان مثلي‬

‫سيشعر بالخيانة‬ ‫سيشعر بالخيانة الكبرى‬

‫"(بيغي سبايد)"‬

‫"أخصائية في اللياقة"‬

‫هل يمكنني أن أسأل من المتّصل؟‬

‫أجل، رقم التحويلة هو... ثلاثة اثنان‬ ‫خمسة صفر، يمكنني أن أحوّلك‬

‫- اجلس‬ ‫- لا أستطيع يا حبيبتي‬

‫- سنلتقي بعض البائعين في (سكارانتينو)‬ ‫- أنت محظوظ! إلى اللقاء!‬

‫إلى اللقاء‬

‫أنا و(دون) تشاجرنا بقوّة الليلة الماضية‬ ‫بدأ يتذمّر بشأن أظافري‬

‫قال إنني أبدو كأنني أحاول أن أشقّ‬ ‫طريقي بواسطتها للخروج من بئر‬

‫عظيم، ثم رغبت في شرب‬ ‫كأس من النبيذ لأهدّىء أعصابي‬

‫فذهبت إلى البرّاد‬ ‫وأخذت زجاجة وكنت ضائعة تماماً‬

‫لكنني سحبت الفلّين بأسناني‬ ‫وكسرت سنّي الأمامية اللعينة‬

‫- تبدو جيّدة‬ ‫- هذا لأنني هرعت إلى الحمّام‬

‫وألصقتها بواسطة اللاصق السريع‬

‫هل يمكنك أن تتصوّري الإهانة‬ ‫إن رآني بسنّ مكسورة؟‬

‫عليّ الذهاب إلى طبيب الأسنان‬

‫كلّما أتنفّس أشعر بالهواء في سنّي‬ ‫وأخاف أن ألمسها بلساني‬

‫لذلك أتكلّم‬ ‫كأنني أعاني مشكلة في الكلام‬

‫- لا أدري، أظنّها تفقدني ثقتي بنفسي‬ ‫- (ليلى) هيا، أنت جميلة للغاية‬

‫وأنت طبيبة ومضحكة‬ ‫أنت لُقية ثمينة‬

‫ليس عليك أن تشعري بعدم الثقة‬ ‫هذا كلام تافه‬

‫أفكّر في أنني سأهدأ إن خطبنا‬

‫كم مرّة عليّ أن أشير‬ ‫إلى خواتم في المجلاّت؟‬

‫أطراف القدّ المدخّنة‬ ‫أو فطيرة بالدجاج، أشعر بالهواء مجدداً‬

‫دعيني أرى‬

‫هذا رائع‬

‫مرحباً أيّتها المثيرة، تعالي إلى هنا‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية صغيرة لـ(بينجي)‬

‫- لم تكوني مضطرّة إلى شرائها‬ ‫- (بينجي)، عمّتك أحضرت لك هدية‬

‫إنه يحب الهدايا‬ ‫هل يمكنني أن أفتحها؟‬

‫- أجل‬ ‫- نأمل أنّنا سيطرنا على الحساسية‬

‫- لقد أحبّه!‬ ‫- أريد...‬

‫- سيبدو تصرّفي عصابياً لكنني...‬ ‫- لا بأس عزيزتي‬

‫أفحص الألعاب بالشمّ لأنه علينا‬ ‫التحقّق من وجود ألياف اصطناعية‬

‫لأنّ بعضها ستطلق العنان‬ ‫للحساسيات حالاً‬

‫- ينبغي أن ألتقط صورة لهذا‬ ‫- أجل عزيزتي‬

‫- يا للهول! هذه الآلة تثير...‬ ‫- أنا أريده‬

‫- حسناً‬ ‫- (ليسي)، تشاطريه مع شقيقك‬

‫تشاطريه مع (بينجي)‬ ‫(ليسي)، إنها لا تحبّ المشاطرة‬

‫كما لو أنّ ما حصل ليلة عيد (هالوين)‬ ‫لم يشكّل كابوساً كافياً‬

‫نظراً لأزمة الربو التي أصابت (بينجي)‬

‫اكتشفنا الأسبوع الماضي أنّ (نورالي)...‬

‫(نورالي)، كانت تعطي (بينجي)‬ ‫أقراصاً من (البينادرل)‬

‫- ماذا؟ هذا مريع‬ ‫- أجل‬

‫- لا إثبات لدينا على ذلك‬ ‫- هذا جليّ للغاية‬

‫لأنه كلّما عدت إلى المنزل كانت تقول‬ ‫إنه نام طوال فترة بعد الظهر أو ما شابه‬

‫وهذا غريب‬ ‫لأنه معي يكون أرعن نسبياً‬

‫إنه فتى نشيط للغاية‬ ‫وأقصد ذلك بطريقة لطيفة‬

‫لكن عدنا مرّة في الليل‬ ‫وكان يبدو في سبات عميق‬

‫- أجل لم يكن يصحو وكان...‬ ‫- كان ذلك مرعباً‬

‫- وكان قميصها ملطّخاً ببقع حمراء‬ ‫- أجل‬

‫صعدت ونظرت في علبة الأدوية‬

‫ولم أجد (البينادرل)‬ ‫وبدا كأنه اختفى نسبياً‬

‫اختفى! فقلت يا للهول! يا للهول!‬

‫هذه المرأة تُعطي ابني دواءً مخدّراً‬

‫لا أصدّق، هذا مريع، أعني يا للهول!‬

‫كنّا سنتصرّف‬ ‫لكن تلك المرأة لديها ولدان‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ينبغي أن نتصرّف‬

‫- ماذا؟ أن نزجّها في السجن؟‬ ‫- حسناً... عد إلى الواقع!‬

‫قد يحصل هذا في كون آخر‬ ‫أو في بلد من العالم الثالث، آسفة‬

‫هذا ما يفعلونه لتهدئة طفل يبكي‬ ‫لكن هذا لا يحصل هنا‬

‫هل تريد أن تبوّل يا (بينسل)؟‬

‫(بينسل)، (بينسل)‬

‫(بينسل)‬

‫(بينسل) (بينسل)! هيا الآن‬ ‫أنا لا أمزح! أمك غاضبة‬

‫(بينسل)!‬

‫ابقَ في الخارج إذاً‬

‫(بينسل)‬

‫(بينسل)‬

‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً‬

‫اسمع، آسفة على الإزعاج لكن كلبي‬ ‫مفقود وأسمعه يبكي وأظنّه في فنائك‬

‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة؟‬ ‫- أجل، تفضّلي‬

‫- شكراً‬ ‫- ادخلي عبر غرفة الطعام‬

‫(بينسل)‬

‫(بينسل)‬

‫- أظنّني أسمعه هناك، أجل‬ ‫- (بينسل)‬

‫(بينسل)‬

‫- (بينسل)‬ ‫- ماذا جرى؟‬

‫لا بأس يا (بينسل)‬ ‫لا بأس، اصمد، كدنا أن نصل‬

‫سيّدتي، أنا سآخذه‬

‫ليأتِ أحدكم لمعاينة هذا الكلب حالاً‬

‫- هل كان مريضاً؟‬ ‫- لا‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- قالوا إنه تسمّم‬

‫لا بدّ أنه شرب شيئاً‬ ‫أو أكل شيئاً ساماً‬

‫يا إلهي!‬

‫قد يكون وقتاً مناسباً...‬

‫كنت سأنتظر فترة عيد الميلاد‬ ‫لكنني أرى أنك تستحقّين بعض التشجيع‬

‫كنت أرغب في أن أعطيك المزيد‬ ‫لكن بما أنها نسبة مئوية تُحسم من أجري‬

‫أنت تستحقّين المزيد لكنني‬ ‫ما زلت أناقش ما يجب فعله بهذا الشأن‬

‫- أنا حزينة للغاية‬ ‫- لا، لا أريدك أن تبكي‬

‫لديّ الدواء المناسب للحزن‬ ‫إنه دواء بسيط‬

‫إنه مجرّد (زاناكس)‬

‫لن تلاحظي مفعوله حتى‬ ‫لكنه سيساعد على تهدئتك‬

‫لا، لا أريده‬

‫أعرف! لنذهب لمشاهدة فيلم رديء‬

‫لنذهب بحثاً عن أسخف فيلم نجده‬ ‫فيلم غبيّ ومضحك، حسناً؟‬

‫أعرف لنخرج الليلة ولنثمل‬ ‫لنثمل إلى أبعد حدّ‬

‫تحتاجين إلى المضاجعة‬ ‫متى ضاجعت رجلاً آخر مرة؟‬

‫مضى وقت طويل على ذلك، صحيح؟‬

‫أظنّ أنّ حفاضه وسخ هل يمكنك‬ ‫أن تغيّريه له قبل العشاء؟ شكراً‬

‫- لماذا عادت عمّتي (بيغي) يا أبي؟‬ ‫- لأنها تحتاج إلى بعض المرح‬

‫عزيزي، هل يمكنك أن تحضر لي‬ ‫أحد أطباق التقديم... ‬

‫- من الأعلى؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫إذاً، فتاتان من صفّ (ليسي)‬ ‫أرسلتا إلى المنزل اليوم بسبب القمل‬

‫أمضيت ساعة أبحث بدقّة‬ ‫في شعر (ليسي) المسكينة عن القمل‬

‫- لحسن الحظ، أنها نظيفة‬ ‫- رائع (ليسي)‬

‫لماذا تحتاج العمّة (بيغي)‬ ‫إلى بعض المرح؟‬

‫اسمعي عزيزتي‬

‫لأنها حزينة عزيزتي، حسناً؟‬ ‫لأنها حزينة‬

‫- أجل‬ ‫- لماذا هي حزينة؟‬

‫لأنّ (بينسل) مات اليوم‬

‫هذا موضوع يحتاج‬ ‫إلى الكثير من التفسير، الموت‬

‫- إنه أمر طبيعيّ، عزيزتي‬ ‫- إنها لا تفهم معنى الموت، أفضّل...‬

‫حسناً، سنستعدّ للعشاء‬

‫- سنغسل يدينا وسنعود بسرعة‬ ‫- حسناً‬

‫(بيغي)، اسمعي، ربما علينا‬ ‫أن نذهب إلى (سان فرانسيسكو)‬

‫- نقابل شقيقتي ونتبضّع‬ ‫- يبدو هذا ممتعاً‬

‫عطلة نهاية أسبوع‬ ‫تقتصر على الفتيات‬

‫"شعر زوجي بالقلق لأنّ المبلغ كان تسعة‬ ‫وخمسين دولاراً وخمسة وتسعين سنتاً"‬

‫"ولم نكن نملك تلك الميزانية"‬

‫"لكن عندما قلت له إنه بوسعي‬ ‫أن أدخّر عشرين دولاراً مرّتين"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- إذاً، ماذا جرى لكلبك؟‬ ‫- مات‬

‫تباً! حقاً؟‬

‫آسف للغاية، كنت أملك كلبة‬ ‫عندما كنت أصغر في السنّ‬

‫وعندما ماتت، شعرت بالانهيار‬

‫حطّمتني الفكرة لذلك أنا آسف للغاية‬

‫هذا غريب للغاية‬ ‫أشعر بأنه عليّ أن أخدمك بشيء‬

‫أن أحضر لك بعض الطعام‬

‫- سأكون بخير‬ ‫- هل يمكنني أن أدعوك إلى العشاء؟‬

‫أعني ليس الليلة لكن في ليلة أخرى‬ ‫متى ستصبحين جاهزة للخروج‬

‫- ربما يوم الخميس؟‬ ‫- حسناً، بالطبع‬

‫- بدا كلباً لطيفاً وصغيراً للغاية‬ ‫- شكراً‬

‫اعتني بنفسك‬

‫(بيغي)، هذا رائع‬ ‫هذا ما عليك أن تقومي به بالضبط‬

‫يا لك من محتالة صغيرة!‬

‫- هل هو مثير؟‬ ‫- كلا‬

‫لا تقبلي بأن يأخذك إلى مكان مقرف‬

‫لأنه في حال تزوّجتما‬ ‫ستتذكّرين دائماً موعدك الأوّل‬

‫ومن الأفضل ألا يكون‬ ‫في مطعم وسخ لتقديم البرغر‬

‫اذهبا إلى مطعم إيطالي، اذهبا‬ ‫إلى (سكارانتينو)، أنا متحمّسة للغاية‬

‫قد لا يكون موعداً حتى يا (ليلى)‬ ‫إنه يتصرّف بلطف فحسب‬

‫لا! لا! أنا أؤمن بالمصير‬ ‫ألا تؤمنين به أيضاً؟‬

‫أؤمن بأنّ لكل شخص منا روحه التوأم‬

‫حتى المتخلّفون عقليّاً‬ ‫والمشلولون يتزوّجون‬

‫عليك أن تكوني‬ ‫منفتحة إلى الاحتمالات‬

‫إذاً، ربما مات كلبك‬ ‫لتعيش حياتك العاطفية‬

‫ولتتمكّني من العثور على "ما اسمه"‬

‫- (آل)‬ ‫- لتتمكّني من العثور على (آل)‬

‫أجل، ربما هذا هو عمل المصير، حصل‬ ‫هذا كلّه للأفضل، هذا ما أتصوّره فعلاً‬

‫أرى أن نذهب إلى (سكارانتينو)‬

‫- هذا...‬ ‫- هل سبق وأن ذهبت إلى هناك؟‬

‫كلا، لم يسبق لي أن ذهبت‬ ‫لكن الفكرة تعجبني‬

‫- حسناً، إنّه...‬ ‫- أعطيني يدك‬

‫ضعي حزام الأمان‬

‫كان يدعى (بينسل) لأنه عندما تبنّيته‬ ‫كان نحيلاً كقلم الرصاص وكان بنيّ اللون‬

‫يبدو هذا لطيفاً للغاية‬

‫وكان يقوم بحركات لطيفة‬ ‫للغاية بكفّه‬

‫كان يمرّرها على الأرض جيئة وذهاباً‬ ‫كما لو كان يحاول أن يكتب لي شيئاً‬

‫كانت شخصيّته فريدة من نوعها‬

‫- هل كان كلباً يحبّ الماء؟‬ ‫- ليس فعلاً‬

‫أخبرتني أنك كنت تملك كلبة‬ ‫ماتت عندما كنت صغيراً‬

‫(تيسي)، أحببت تلك الكلبة‬

‫تبنّيتها عندما كانت جروة‬ ‫كنّا نفعل كل شيء معاً‬

‫كانت كلبتي تلك بمثابة يدي اليمنى‬

‫آسف أقصد العبارة بمعنى أنثى الكلب‬

‫ماتت في سنّ مبكرة‬ ‫كانت في السادسة فحسب من عمرها‬

‫أجل‬

‫- كيف ماتت؟‬ ‫- قتلتها في (وايومينغ)‬

‫- هل تريدين المزيد من النبيذ؟‬ ‫- مهلاً، ماذا تقصد؟‬

‫كان حادثاً، حادث صيد‬