Uncontrollably Fond (함부로 애틋하게)

ترجمه و زيرنويس opus_sub team

،من یه کم با بابا می رم بیرون

بنابراین صورتتُ بشور و بخواب، باشه؟

.یون جونگ یون، 30 ساله

.تنها دختر نماینده ی کنگره یون سونگ هو

!بابا

.شماره پلاک ماشینش 3 گا 3126 سئول بود

. ZEF 320 مدل ماشینش

.رنگ ماشینش قرمز بود

.درست بعد از تصادف ماشینش رو اوراق کرد

!همونجا وایسا

!هی

!وایسا

.ممنونم

چطور جرات می کنی برام رییس بازی در بیاری

.حد خودتُ بدون

چرا امروز مست نمی شم؟

.دوربین های امنیتی اون منطقه شکسته بودن

شاهدین شهادتشون رو تغییر دادن

.انگار قبلش قول داده بودن همچین کاری بکنن

.هیچ شاهدی نمونده

.هیچ مدرکی

.هیچ شانسی برای دادگاه تجدید نظر نیست

الان چی گفتی؟

.گفتم من اون فیلم رو می گیرم

چرا یه دفعه ای؟

.نظرمُ عوض کردم

شنیدم مدیر تیم سرمایه گذاری

.جدیدشون خیلی خوشکله

...به خاطر اینکه

مدیر سرمایه گذاری شون خوشکله که نظرتُ عوض نکردی، نه؟

.همینطوره

.بی خیال- .لطفا-

.من فراموش کردم داروهای فشار خونم رو بیارم

.پس بی خیال این شوخی ها شو جون یونگ جونم

به نظر می رسه دارم شوخی می کنم؟- پس نمی کنی؟-

.خانم یون عروس آینده ی گروه کی جیه

...اون کسی نیست که تو بتونی

.اما هنوز که ازدواج نکرده

.مان اوک، آرامبخشمُ بهم بده

.این برای بدنت خوبه

.دیگه نداریم. همش تموم شده

.لطفا بهم بگو که شوخی می کنی

.نه

.شنیدم سو یون هو فیلمبرداری رو شروع کرده، ما هم باید بریم

.کیم سو چان اون نقش رو گرفته

.و مقالاتی هم در اون مورد چاپ شده

...دقیقا. از آرایشگرش شنیدم که

.تیمشون امشب می ره اونجا

،در این صورت

از کمپانی تهیه کننده بخواه که انتخاب کنه

،می تونن بازیگر تازه کار کیم سوچان رو انتخاب کنن

...یا من، شین جون یونگ، محبوب ترین ستاره

!تو کل کره رو

.می رم کاگردانُ می بینم

تو واقعا این کارُ به خاطر خانم یون نمی کنی، نه؟

این یه دروغه نه؟- .راست گفتم-

.اون پولداره و از خانواده ی خوبیه

.علاوه بر اون خوشکله

ار کی تا حالا

به دخترای پولداری که از خانواده های خوب اومدن اهمیت می دی؟

،از خیلی وقت پیش

.تو فقط متوجه نشده بودی

.اما هنوزم اون نامزد داره و به زودی ازدواج می کنه

.هی

...گروه کی جی، یعنی می شه نماینده چویی هیون جو

.یعنی خانم یون می شه عروسش

.دروغ نگو- .راست می گه-

.گروه کی جی فقط یه پسر داره

به اون حدش فکر نکرده بودی، نه؟

.خدا رو شکر که الان فهمیدی

.اگه به خاطر من نبود تو دردسر می افتادی

.پس فکر کنم حالا می تونی روی بازیگریت تمرکز کنی

.به هر حال یه فیلمی بود که ما نباید از دستش می دادیم

یون جونگ یون

...عروس آینده ی

.چویی هیون جون و لی اون سو

.نامزد چویی جی ته

اون این روزها چشه؟

.فکر کردم از تهیه کننده نو خوشش میاد

.نمی دونم

کی می تونه بفهمه چی تو سرشه؟

.من خوبم- .خیلی از آدم هایی که می شناسم اینجان-

.این پاتوق اعضای ماست

.کلی از افراد گروه کی جی هم اینجا هستند

.کیم سو چان، اون فردا به تیم ملحق می شه

واقعا؟

.عالیه

...فقط 46 روز مونده

.که اساسنامه ی محدودیت منقضی شه

من حداقل 30 روز و حداکثر

.60روز زنده می مونم

.جون یونگ یه عوضیه- کسی داره به من فحش می ده؟-

تو چرا اینجایی؟

!تا توی فیلم بازی کنم، با تو

.من همون روانیم

!تو ردش کردی

.اونقدرها هم آدم بی مسئولیتی نیستم

.چیزی که شروع کردمُ باید تموم کنم

.باید برم، بهت زنگ می زنم

.همه جا پر از خبرنگاره، مراقب باش

.به خاطر مزاحمتم عذرخواهی می کنم

.ما قبلا همدیگه رو دیدیم

.میخواستم خودمُ به اون راه بزنم

.من یون جونگ یونم

.من شین جون یونگم

.البته حتما می دونید

.بذارم پایین

.خیلی وقته ندیدمت- .خیلی وقته ندیدمت-

.شماره اتُ عوض نکردی

تماس ها و پیام هامُ نادیده گرفتی

.واسه همین فکر کردم شاید شماره اتُ عوض کردی

.می خواستم اما وقت نداشتم

چرا تماس ها و پیام هاُ نادیده می گرفتی؟

.همینطوری

همینطوری؟

.متاسفم، اما یکم سرم شلوغه

...اگه حرفت تموم شده- .حرفم تموم نشده-

.خیلی حرفها دارم بزنم

اگه نخوام بشنوم، مجبور که نیستم نه؟

.جون یونگ

.می بینمتون

.برمی گردم به اتاقم. شب بخیر

.متاسفم

همش همین؟- ...اگه سریعتر تصمیم گرفته بودم-

.تو رو گیج نمی کردم

.من واقعا متاسفم

.جی ته

می خوای یه نوشیدنی بخوریم؟

بعد از نوشیدنی دوباره می خوام چه برنامه ای راه بندازم؟

خدای من

رییس، چی کار می کنید؟

می خوای امشب با من جشن بگیری؟

.گفتی از دخترهای لاغر خوشت میاد

.واسه همین رژیم گرفتم

گفتی از موهای بلند خوشت میاد

.واسه همین گذاشتم موهام بلند شه

گفتی از دخترهایی که پسرهای زیادی رو می شناسن خوشت نمیاد

واسه همین من خیلی از مردهایی که سعی .کردن باهام صحبت کنندُ نادیده گرفتم

گفتی از دخترهایی که پارتی می رن خوشت نمیاد

.واسه همین حتی به کلاب های شبونه هم نرفتم

اما فایده اش چی بود؟

.هیچ فایده ای نداشت

!توی اون زمان، واسه خودت دوست دختر پیدا کردی

!مرد بد

دارم گریه می کنم اما نمی تونم بیخیالت بشم

با 1، 2

بیا بریم، و 3، 4

بیا بریم، و 5 ، 6

.قلبمُ شکستی

با 1، 2، 3، 4

.بیا جشن بگیریم

.داریم می ریم جشن- .جشن-

.بیا بریم

.بیا بریم

اومدی اینجا که ئولُ ببینی؟

.اومدم فیلم ضبط کنم

.فکر می کردم ردش کردی

...خب، من

.به خاطر زیبایی مدیر یون نظرمُ عوض کردم

.می بینی، نقطه ضعفم زن های خوشکلن

.تقریبا فراموش کرده بودم

.نباید نوشیدنی بخوری. تو مریضی

.من مریض نیستم

گلیومای ساقه ی مغز

تومور بیش از حد پخش شده

که حتی بشه به عمل فکر کرد

...امید زندگی تخمین زده شده حدودا

.دو ماهه

درسته؟

.من از ئول مراقبت می کنم

.تو باید مراقب خودت باشی

فکر نمی کنم

.درست باشه وقتتُ اینطوری تلف کنی

.تو به زودی می ری

.حتی نمی تونی هیچ مسئولیتی بپذیری

.پس دست از گیج کردنش بردار

.اینُ من می برم

.بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم

.از سر راهم برو کنار

هی، چرا منُ نادیده می گیری؟

!از سر راهم برو کنار

!حالا دیگه واقعا یه چیزیت می شه

قبلا حتی نمی تونستی بهم نگاه کنی

می بینی، مان اوک قبلا علاقه ی شدیدی به من داشت

"بهم گفت: "می شه لطفا با من بیای سر قرار؟

.تمومش کن، واقعا. از سر راهم برو کنار

!همون لحجه ات

.این بهترین خصوصیت مان اوکه

...مان اوک، تو

.وقتی با لحجه حرف می زنی از همیشه جذاب تری

.دیگه هیچوقت لحجه اتُ از دست نده

و اکثر اوقات بهم زنگ بزن، باشه؟

نمی ری کنار؟

.اگه همینطور ادامه بدی، به گوک یونگ زنگ می زنم

.باشه، بزن

اون هیچی نیست