Son of Sardaar 2 (सन ऑफ़ सरदार २)

Accueille la mariée, Ô, mère du marié.

Le marié a ramené son épouse chez lui.

Son visage est aussi radieux que la lune.

Elle rougit Dès qu'elle regarde son époux.

Heer a trouvé sa Ranjha.

Ils sont désormais liés pour toujours

l'amant décide de son propre destin même face à Dieu.

Accueille la mariée, Ô, mère du marié.

Accueille la mariée, Ô, mère du marié.

Même le soleil levant s'incline devant lui.

Car il est le fils d'une mère intrépide.

Un enfant de la patrie Un fier fils du Punjab.

Le fils du Punjab.

Le fils du Punjab.

Fils du Sardar.

Fils du Sardar.

Fils du Sardar.

Le fils du Punjab.

Dans son cœur gronde une tempête.

Le ciel est son champ de bataille.

Dans son cœur gronde une tempête.

Le ciel est son champ de bataille.

C'est une âme intrépide.

Il peut insuffler la vie à la terre.

Le monde le regarde avancer.

Il est béni du Guru.

Le peuple donnerait sa vie avec joie.

Il porte le turban avec fierté.

Dieu lui-même est son gardien.

Il est aussi rapide qu'une panthère.

La lune est son trône…

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar

l'anglais lui donne la migraine.

Il attaque avec le style local.

Il peut même traverser les sept mers.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Personne d'autre n'a cette grâce.

C'est le meilleur Ne vous y trompez pas.

Personne ne l'égale Tout le monde essaie de le suivre.

Le fils du Punjab.

Le fils du Punjab.

Le fils du Punjab.

Le fils du Punjab.

Le fils du Punjab.

Il est aussi affectueux Que courageux.

Il respecte son peuple Il le traite tel un Dieu.

C'est le lion du Punjab Toujours bon avec ses amis…

Quoi ? Encore des jumeaux ?

Jassi, t'as encore eu des jumeaux !

Excellente nouvelle.

- Où vas-tu ? - Conduis. J'y vais.

La famille est une priorité.

Ils pensent qu'un Jatt va jouer les romantiques.

Il est aussi solide qu'un mur.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Même face à un mur de feu.

Il peut l'éteindre d'un rugissement.

Ne l'énervez pas.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Ce nom fait sensation.

Il va régner, c'est certain.

Il est de retour, l'ami de tous.

Son nom provoque l'émoi.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Quand on a besoin des lions.

On peut compter sur lui.

Il peut facilement abattre ses ennemis.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Oh, mon Dieu ! Ça fait mal.

Dieu soit loué.

Mère.

Mère.

Mon fils est réveillé.

Pourquoi tu m'apportes le thé ici ?

J'ai dit que je descendrais pour le boire.

J'arrête pas de te dire d'embaucher des aides à domicile.

Si les enfants mangent des plats préparés par un cuisinier,

quel intérêt d'avoir une mère ?

Jamais.

Viens. Bois tant que c'est chaud.

Si j'obtiens pas le visa cette année,

je fais revenir Dimple.

Tu pourras rester assise et manger les pizzas et pâtes de ta belle-fille.

Ne sois pas si négatif.

Tout ira bien.

Dieu fait toujours ce qui est bon pour nous.

Dieu…

Qu'est-ce que t'as fait de bien pour moi ?

J'aimerais savoir.

Tu vois pas ma mère…

Qui s'occupe encore de la maison à son âge ?

Hein ?

Et elle continue de te remercier.

Même moi j'aimerais voir…

Ma mère assise sur le canapé en train de manger.

Crier sur les enfants.

Deux enfants qui courent d'un côté, deux de l'autre,

hurlant "Mamie". Je veux une maison vivante.

Mais regarde ça…

C'est le silence absolu. Un vrai cimetière.

Tu trouves ça bien ?

Onze ans, ça suffit pas ?

J'ai plus assez de doigts pour compter les années.

Dimple a travaillé tellement dur pour obtenir son visa permanent.

Même elle, elle a des rêves.

Je peux pas la faire revenir et briser ses rêves.

Laisse tomber.

J'ai pas envie de te parler.

Fin de la discussion.

Ça suffit. Ça suffit… aujourd'hui…

Ça suffit.

Je vais boire.

Je continuerai de boire.

Essaie de m'en empêcher.

T'es peut-être Dieu…

Mais les Sardars aussi sont tenaces.

Empêche-moi.

Allô ?

- Allô ? - Jassi, ton visa a été délivré.

Prends ton billet et viens.

Ton visa a été approuvé. Ne tarde pas.

Viens vite.

Je suis au travail. Je te rappelle plus tard.

Mon garçon.

Qu'y a-t-il ?

Ils ont approuvé mon visa.

Seigneur… tu as répondu à mes prières.

T'es incroyable.

Tu nous facilites jamais les choses, hein ?

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Fils de Sardar.

Ce sont mes amis. Robin et Disha.

- Bonjour. - On y va ? Viens.

On vous dépose où ?

En Inde, les gens comprennent les allusions.

J'en ai fait plein avec eux,

mais ils ont pas l'air d'avoir compris.

Du café.

Je veux divorcer.

C'est pour ça que je t'ai fait venir.

Je vois. Quelle bonne blague !

On berne pas un Sardar aussi facilement.

C'est une blague.

Où est le gâteau surprise ? Va le chercher.

Moi qui me demandais pourquoi tes amis agissaient aussi bizarrement.

Ils m'ont préparé une surprise.

Merci, mon frère. Allez, apporte le gâteau.

- Allez. Va le chercher. - Y a pas de surprise.

Je suis sérieuse.

C'est mon petit-ami, Robin Kukreja.

On veut se marier.

De toute façon, il n'y a plus rien entre nous.

Tu peux pas dire ça.

On a juré devant le guru Sahib qu'on resterait ensemble pour toujours.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

C'est pas ma faute si ton visa a été refusé.

Tu sais pas ce que c'est de vivre seule, des difficultés de la vie.

Moi aussi j'étais seul.

Tu as un grand cœur. Pas moi.

Je suis une fille ordinaire.

Je détiens une part de la propriété.

Sois gentil et coopère.

Réglons cela entre nous.

Pourquoi aller jusqu'au procès ?

J'ai attendu ce moment jour et nuit.

Tu aurais obtenu le visa plus tôt si tu l'avais demandé avant.

Eh ben…

Tu m'as pris pour un bel idiot.

Personne ne connaît la souffrance.

Personne ne connaît la souffrance.

Celui qui traverse la souffrance Peut la comprendre.

Mon Dieu, je n'ai pas trouvé l'amour.

MAMAN

Encore un mariage pendjabi.

Tu peux pas nous trouver un événement pakistanais pour changer ?

On se retrouve toujours coincées au milieu de Sardars.

Ma chère épouse, leur monnaie vaut trois fois la nôtre.

On a beau utiliser des livres,