This Is Us

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- حصلت على نتائج التصوير المقطعي‬

‫وأظهر التصوير تراكم صفائح في دماغي‬

‫"المرأة التي أفلتت منّي، أخبرتك عنها، صحيح؟"‬

‫"أتريد الذهاب لرؤية (سالي)؟‬ ‫لنذهب ونرى (سالي)"‬

‫وضب حقيبتك، سنغادر في الصباح‬

‫تريد (جينفر) العودة إلى حياة (جانيل)‬

‫آسف حقاً لأنك انزعجت من حديثي إلى (ماليك)‬

‫أنا منزعجة بالطبع، الحبيبة السابقة‬ ‫لحبيبي تنوي العودة إلى حياته‬

‫لا تخبري أحداً بهذا، لكن...‬

‫تقدمت للدراسة في (هارفارد)‬

‫"(هارفارد)"‬

‫فروع شجرة عائلتي الجميلة والكريمة‬

‫انظروا من أتى! كيف كانت القيادة إلى هنا؟‬

‫ليست سيئة، تنقضي دائماً‬ ‫بسرعة أكبر مما تعتقد‬

‫لا تنس إخراج سلال المهملات‬

‫لن أنسى‬

‫"ثم اطلب من البستانيين إعادتها في غيابنا"‬

‫سأفعل‬

‫"(ديج)، هل ستخرجين؟"‬

‫ستمكثين مع (تيفاني) للدراسة، صحيح؟‬

‫لن ترميا بيوت صبية بالبيض‬ ‫أو تذهبا إلى نوادٍ ليلية‬

‫- رقم هاتفي معك أيها القائد‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬

‫بالتوفيق‬

‫- كما جلبت عيدان تنظيف الأسنان‬ ‫- شكراً لك‬

‫أهذه حقيبة سفر، (نكي)؟‬ ‫سنغيب ليلة واحدة فقط‬

‫أحبّذ أن تكون لدي خيارات للملابس‬

‫ما وضعها؟ أهي عزباء، متزوجة، مطلقة؟‬

‫لم تعطنا أي معلومات‬ ‫بعد أن تواصلت معها ليلة أمس‬

‫إنها عزباء، لكنني لم أتطفل على خصوصياتها‬ ‫بأي حال، أيمكننا الانطلاق؟‬

‫حسناً‬

‫تحل بالأمل، (نكي)‬

‫أنا ذاهبة لأرى أحفادي‬ ‫ماذا ينتظرك في (بوسطن)؟‬

‫حبيبي‬

‫يدرس هناك‬

‫هذه أول مرة أسافر لرؤيته‬

‫ذلك محمس، أراهن بأنك متوترة‬

‫لا شيء يضاهي حب الشباب، يغير المرء‬

‫سترين‬

‫يجب أن نسرع، أم (جانيل) ستأخذها اليوم‬ ‫لنحظى بوقت معاً‬

‫ستقابلين (جينفر)‬

‫حقاً؟‬

‫هيا بنا!‬

‫تحدثت إلى البستانيين بشأن سلال المهملات، صحيح؟‬

‫لم أنس إنما أتحقق من أنك لم تنس‬

‫- فعلت حتماً‬ ‫- حسناً‬

‫(نكي)، بم تتمتم في الخلف؟‬

‫أفكر فيما سأقوله لها عندما أراها‬

‫- أسمعنا‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم‬

‫حسناً، لا بأس، إذاً‬

‫تفتح (سالي) الباب فأراها وأقول‬

‫"مرحباً (سال)، تطلب الأمر ٥٠ عاماً‬ ‫لكنني وصلت إلى (كاليفورنيا) أخيراً"‬

‫لأننا نوينا السفر إلى (كاليفورنيا) لكنني...‬

‫أنا مريع، هذا الأمر بأكمله مريع‬ ‫انسيا الأمر، لا تكترثا له‬

‫- آسف، آسف‬ ‫- هذا ممتاز، إنه ممتاز‬

‫يجب أن نتوقف قليلاً قبل أن نصل إلى هناك‬

‫أخبرتني أمي بأنّ من غير اللائق‬ ‫الذهاب إلى منزل شخص ما وأنت خاوي اليدين‬

‫بالتأكيد، نستطيع فعل ذلك‬

‫أتمانعان أن أشغل الراديو؟‬

‫افعلي، أرجوك‬

‫لو استطاع (جاك) رؤيتنا معاً الآن‬

‫نعم، لفقد صوابه‬

‫أعتقد أن هذا كان سيسره‬

‫أعتقد أنه كان سيسعده كثيراً‬

‫ومَن يعلم؟ ربما كان لـ(جاك) يد‬ ‫في كيفية سير الأمور‬

‫- نعم‬ ‫- تعنين أنه فوق سحابة‬

‫يراقبنا، يتحكم بالأحداث‬

‫حسناً، اضحك كما تريد في الخلف، (نيكولاس)‬

‫سأسمح لنفسي بالتصديق بوجود قوى عليا‬

‫أتقبل أفكاراً جديدة‬

‫- أحب هذه الأغنية‬ ‫- وأنا كذلك، ارفعي الصوت‬

‫"(أوغا تشاكا)، (أوغا)، (أوغا)‬ ‫(أوغا تشاكا)، (أوغا)، (أوغا)"‬

‫- "لا يسعني إيقاف هذا الشعور"‬ ‫- "(أوغا تشاكا)، (أوغا)، (أوغا)"‬

‫- "في صميمي"‬ ‫- "(أوغا)، (أوغا)"‬

‫- "لا تدركين يا فتاة"‬ ‫- "(أوغا تشاكا)، (أوغا)، (أوغا)"‬

‫- "ما تفعلينه بي"‬ ‫- "(أوغا تشاكا)، (أوغا)، (أوغا)"‬

‫"عندما تعانقينني بقوة"‬

‫"وعندما تفلتينني، كل شيء يصبح جيداً"‬

‫"أنا مدمن هذا الشعور"‬

‫"لدي ثقة تامة"‬

‫"بأنك مغرمة بي"‬

‫أليس علينا إعادة سيارة مديرك؟‬

‫لا بأس بهذا، قال لي امرح لكن لا تحطمها‬

‫لذا، دعينا لا نحطمها‬

‫"أنا مدمن هذا الشعور"‬

‫"لدي ثقة تامة"‬

‫"بأنك مغرمة بي"‬

‫- أمي!‬ ‫- مرحباً أيتها الظريفة‬

‫أمي!‬

‫حقاً يا (ماليك)؟ تأخرتم‬ ‫ولم تستعد (جانيل) للعشاء مع والدَيّ‬

‫- آسف، هذه (ديجا)‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، سررت بلقاء...‬ ‫- هل ثوبها الأزرق نظيف؟‬

‫إنه الثوب المفضل لأمي، تحب ذلك الثوب‬

‫- (ماليك)، بربك!‬ ‫- اطمئني، لديها ملابس نظيفة‬

‫- حسناً، اعذريني‬ ‫- آسفة‬

‫اذهبي والعبي، العبي‬

‫- عزيزتي، أتريدين تفاح؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم؟ حسناً، خذي عبوة عصير‬ ‫حسناً، ماذا أيضاً؟ أتريدين فراولة؟‬

‫- نعم، فراولة‬ ‫- هذا الثوب نظيف‬

‫- مهلاً، أستأخذين كل طعامها؟‬ ‫- نويت شراء طعام‬

‫قبل العشاء، لكنكم تأخرتم‬

‫أعلم، ذلك خطئي، انشغلت بكتابة بحث...‬

‫نعم، حسناً، بالتأكيد، البحث‬

‫حسناً...‬

‫حسناً، (جانيل)، عزيزتي، لنذهب‬ ‫يجب أن نذهب، هيا يا عزيزتي‬

‫يجب أن نذهب، نعم، حسناً‬ ‫نعم، ضعيها هنا، لنذهب‬

‫- إلى اللقاء، (جانيل)‬ ‫- سررت بلقائك حقاً‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- لنذهب يا عزيزتي، هيا بنا!‬

‫رأيت عبر الإنترنت أنك تبيع آلات تصوير قديمة‬

‫نعم، نعم، من هنا‬

‫- ثمة أشياء كثيرة هنا‬ ‫- كم عمرها؟‬

‫- صنعت عام ١٩٧٠‬ ‫- ممتاز!‬

‫- أعتقد أنها ستعجبك كثيراً‬ ‫- ممتاز‬

‫- دعني فقط أرى ثمنها‬ ‫- تفضل‬

‫ماذا؟ ٩٠ دولاراً؟‬

‫- ٩٠ دولاراً! أتعمل حتى؟‬ ‫- نعم، إنها في حالة ممتازة‬

‫أعني، بعض الأشياء تزداد قيمة بمرور الوقت‬

‫ذلك سخيف، فلو كان صحيحاً‬ ‫لكانت قيمة هذا الرجل الآن مليون دولار‬

‫سأعطيك ٥٠‬

‫آسف، سيدي، الأسعار غير قابلة للتفاوض‬

‫- هذه سخافة‬ ‫- إذاً، لننس الأمر‬

‫- لا تحتاج إلى جلب كاميرا لـ(سالي)‬ ‫- لا، لا‬

‫لا، الأمر بأكمله، الفكرة بأكملها جنونية جداً‬

‫فيمَ كنت أفكر؟ أعني...‬

‫أعني، تقفي أثر فتاة‬ ‫قابلتها قبل وقت طويل‬

‫ظننت أنني ذاهب...‬

‫- لنعد إلى البيت‬ ‫- ماذا؟‬

‫البيت؟ سافرت قرابة ٣٢١ كيلومتراً‬

‫حسناً، سنعطيك ٧٠ دولاراً‬ ‫وضع فيها فيلماً‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- انتظروا، ماذا تفعلان؟‬

‫ذلك ما قلته بنفسك، لا تريد‬ ‫الوصول إلى منزل (سالي) خاوي اليدين‬

‫لا تعلم (سالي) أنني قادم‬

‫لم أتواصل معها قط‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا...‬

‫لا أعلم حتى إن كانت هي‬ ‫(سالي بروكس) التي أعرفها‬

‫أعني، لديها صور بط وثعالب ماء فقط‬ ‫في صفحتها عبر (إنستغرام)‬

‫أعلم فقط أنها تحب الحيوانات والتصوير‬

‫لذا، أجريت بحثاً عبر (غوغل)‬ ‫وعثرت على العنوان‬

‫لكنني لا أعلم إن كانت هي‬

‫أو إن كانت متزوجة أو...‬

‫- على قيد الحياة‬ ‫- ذلك غير مهم‬

‫لن ندعك تجبن، نبعد عنها ٢٠ دقيقة‬ ‫لذا، اركب السيارة وحسب‬

‫أيها الأحمقان، يجب أن ترافقاني إلى الباب‬

‫اتفقنا؟ لأنني لا أعتقد‬ ‫أنني أستطيع فعل هذا بمفردي‬

‫رائع، رائع، حسناً، لنذهب، أسرعا‬

‫- نحن الأحمقان‬ ‫- نعم‬

‫ثمة انبعاج في المنتصف لكنه كان رخيصاً‬

‫كما أنني لا أنام كثيراً‬

‫نعم، رأيت أكواب قهوة كثيرة‬ ‫لا بد أن هذا مكلف‬

‫ماذا عساني أقول؟ أحب القهوة المحمصة‬

‫لم يعجبني مذاق القهوة قط‬

‫يكمن السر في حبوب القهوة‬ ‫سأصحبك إلى مقهاي المفضل‬

‫تبدو منهكاً‬

‫لا، أنا بخير‬

‫أخبرني بما يحدث‬

‫ليس مكاناً سهلاً، (ديج)‬

‫أعني، أعلم أنه لن يكون سهلاً‬ ‫إنها جامعة (هارفارد)، لكن...‬

‫إنه مستوى مختلف من الصعوبة‬

‫إن لم يكن هناك اختبار في يوم‬ ‫يكون هناك بحث يجب إتمامه في أسبوع‬

‫أعتني بـ(جانيلا) معظم وقتي‬ ‫ولا تجعل (جينفر) الأمر سهلاً‬

‫وحين لا أدرس، فأنا أعمل، منحتي تغطي‬ ‫رسوم التسجيل ولكنها لا تكفي لشراء الكتب‬

‫- والطعام والملابس و...‬ ‫- كم من الوقت تحتاج لتتم بحثك؟‬

‫- لا، مستحيل، تمكثين هنا يوماً فقط‬ ‫- (ماليك)، كم من الوقت؟‬

‫ساعة تقريباً‬

‫خذ ساعتين‬

‫- لا، هل أنت جادة؟‬ ‫- أنا جادة‬

‫- أمتأكدة؟‬ ‫- متأكدة جداً‬

‫شكراً، شكراً، شكراً‬

‫سأعوّضك عن الأمر الليلة‬ ‫بعد أن أتم بحثي، سنخرج‬

‫حسناً، مرحباً يا (سالي)‬

‫مرحباً، (سالي)‬

‫- مضى ٥٠ عاماً، ٥٠ عاماً‬ ‫- أسمع صوتاً‬

‫- نعم‬ ‫- ثمة شخص في المنزل‬

‫لا أعتقد ذلك، حسناً‬

‫حانت اللحظة المنتظرة‬

‫- إنها هي، إنها هي‬ ‫- رباه!‬

‫مرحباً‬

‫قل "مرحباً، (سالي)"‬

‫وصلت إلى (كاليفورنيا) أخيراً‬ ‫وذراعاي متعبان جداً‬

‫آسفة، هل أعرفك؟‬

‫لا، لا، مرحباً يا (سالي)‬ ‫هذا (نكي بيرسون)‬

‫عام ١٩٦٩، تقاطع دربكما في (بيتسبرغ)‬ ‫(بنسلفانيا) في طريقك إلى (وودستوك)‬

‫وهو يتوق لرؤيتك منذ ذلك الوقت‬

‫واشترى هذه الهدية لك‬

‫إنها كاميرا قديمة، لأنني أتذكر‬ ‫أنك كنت تلتقطين الصور‬

‫يا إلهي!‬

‫مرحباً يا (نكي)‬

‫مرحباً يا (سالي)‬

‫هذا جميل‬

‫ذوقك جميل‬

‫لا، التقطها صديق لي في (كامبريا)‬ ‫مصور محترف‬

‫لا، حصلت على وظيفة في شركة أدوية‬ ‫في نهاية السبعينيات‬

‫تفضلا، وأصبح التصوير هواية‬

‫كيف كانت (وودستوك)؟‬

‫مبللة، أمطرت كثيراً‬

‫أخبرني أصدقائي بأنني ظهرت‬ ‫في فيلم (سكورسيزي) الوثائقي عن (وودستوك)‬

‫يقولون إنني كنت أرقص عارية الصدر‬

‫لكنني لا أستطيع دفع نفسي لمشاهدته‬

‫أستطيع حتماً دفع نفسي لمشاهدة ذلك‬

‫نعم‬