GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

DEZ ANOS ANTES OUTONO

CIRCO GIRASSOL

E eu acabei saltando de novo.

Mais uma vez me ofereceram dinheiro, e eu não consegui resistir.

Srta. Maria, Srta. Maria!

Você ainda não me pagou pela última apresentação.

Essa deveria ser a menor de suas preocupações.

Hã?

Ei, onde vamos nos apresentar agora?

Verdade, você ainda não nos disse.

Neste momento, estamos enfrentando uma crise sem precedentes.

Resumindo, estamos falidas.

Ei, espera aí.

O último show não deu uma boa receita?

Deu.

Mas como faturamos um bom dinheiro,

os credores vieram com tudo querendo aproveitar essa chance.

Como assim "faturar"?

Eles confiscaram nossos bens.

Desse jeito, já vai ser difícil viajar, imagina fazer um show.

Opa, parou.

Pois bem, chegamos ao nosso destino.

-O mar? -Sim, o mar.

Quê? Estamos de férias?

Que lindo, o mar.

-O que vamos fazer? -Será que eu trouxe bíquini.

Se estamos falidas, não poderemos fazer um show para arrecadar.

Não esquenta.

Podemos estar sem fundos, mas todas temos corpos saudáveis, né?

Não nos diga que vamos ter que fazer algo indecente?

Me poupe, claro que não.

Que calor.

Ei, temporária. Onde estão aqueles pratos?

Opa, já vou levar.

Nosso yakissoba é delicioso. Quem mais vai querer?

RASPADINHA TEMOS REFRIGERANTE RAMUNE RESTAURANTE

TEMOS YAKISSOBA

Também temos raspadinha e refrigerante ramune.

São bem geladinhas.

Porque estamos trabalhando nisso?

YAKI UDON - YAKITORI BEM-VINDOS

Temporária! Por que está parada aí?

Já vou, senhor.

O que está fazendo, Imari? Traga-os para cá agora.

Isuzu. Desculpa.

Fala sério.

Aí, você me assustou.

Ei, você pagou por isso?

Eu não.

Por que está comendo?

Yakissoba?

Yakissoba?

Não é para me oferecer.

Isuzu, você é muito cruel.

SALVA-VIDAS PRAIA DOI

Você matou uns 500 neurônios.

Ah, te achei.

É sério, Mizuka?

A Maria não te disse para você ir à sessão de treino?

A Ouka está te esperando.

Não, neste momento, eu sinto que...

é mais importante recuperar as finanças da trupe do que treinar,

por isso eu vim para este quiosque.

Você fala bem rápido.

-Temporária! - Imari!

Me desculpa.

Vai para lá agora mesmo.

Certo.

Bem-vinda de volta, Mizuka.

Certo, vamos começar a treinar.

Bem-vinda de volta, Mizuka.

Certo, você vai treinar comigo agora.

Antes, quero te fazer uma pergunta.

Hã?

Imari e Srta. Isuzu. Por que vocês não se dão bem?

De onde tirou isso?

Bom, é que para mim, a Srta. Isuzu é bem grossa com a Imari.

Bom, eu não estou muito inteirada disso.

Mas elas são amigas de infância.

E eu soube que elas eram bem próximas.

Então você não sabe por que elas discutiram?

Não. Mas...

Agora você está bem distante.

Pronto.

A química é importante num circo.

Já que ela é importante nas relações corriqueiras,

seria melhor se elas se dessem bem.

Eu me sinto assim também. Gostaria que fôssemos próximas.

Eu senti isso quando saltamos juntas.

Svietlana, você é incrível.

De que você e eu temos algum tipo de harmonia.

Isso é graças ao jeito que me conduz.

Se nos dermos bem, podemos ir a qualquer lugar.

Fala sério!

Eu imaginei que ela já não estaria ali, mas mesmo assim...

Qual é!

BEM-VINDOS

Me desculpa, desculpa mesmo.

Me desculpa, desculpa mesmo.

Não é possível!

YAKISSOBA

Você vai derrubar até as paredes!

Me desculpa.

Pelo amor de Deus.

Quê? De novo?

Não vai assumir o lugar dela?

Nem vem, você não tem nada a ver com isso.

Aí!

Quer um trabalho temporário?

Mas eu não consigo contratar mais nenhuma de vocês.

Mizuka, por que você...

Pode pagar só para uma.

O que eu quero é ajudar a Imari.

Mizuka.

Afinal...

Mesmo que seja só um treino, eu me recuso a ter que saltar.

Ah, então é isso.

Sejam bem-vindos.

Dois pratos de yakissoba?

Mas o yakissoba do outro restaurante é mais barato e mais gostoso.

Hã?

Duas raspadinhas de morango e duas de melão, né?

No quiosque do lado elas são mais baratas.

Já o gosto desse doce é o mesmo em qualquer lugar, né?

Chefe! Tem barata aqui!

Tem um enxame de baratas atrás da prateleira!

Estão demitidas.

Por que ele nos demitiu? Não dá para entender.

Para mim, você é ainda mais incompreensível, Mizuka.

Não eram baratas. São isópodes.

O que vamos fazer? Nós tínhamos que arrecadar dinheiro.

Imari, olha ali.

Onde a mamãe está?

-Mamãe! -Essa não.

O que foi? Você se perdeu da sua mãe?

Oh, um...

Aqui, olha só isto.

Eu vou fazer isto ficar assim.

-Viu! -Eita!

Ainda não acabou.

Ta-da!

Aqui. Pode segurar.

Esse truque, não tenho ideia de como ela o fez.

Obrigado!

Imari.

Aquela coisa. Prepara uma para mim, por favor.

Quer se banhar ao ar livre mais uma vez?

Não tem lugar melhor para pensar do que numa banheira.

Mas sobre o que você gostaria de falar?

Bom, eu queria te perguntar uma coisa,

e falar um esquema engenhoso.

Quê? Então começa com a pergunta.

Vamos lá, então.

Por que a Srta. Isuzu te odeia tanto, Imari?

Eu não posso responder essa pergunta.

E o esquema engenhoso?

Sério?

Eu bolei uma ideia para fazer dinheiro.

Um show de mágica na praia. Que tal?

Um show de mágica?

Você quer que eu faça isso num lugar com centenas de pessoas?

Não, não, não.

Você consegue.

Você esqueceu o que disse naquele dia, Mizuka.

Que meus movimentos eram estranhos e que minha apresentação te deixava tensa?

Hoje eles foram impecáveis.

Você consegue.

Não vai dar.

Não vai dar.

Não vai dar porque esse show me traz muitas lembranças.

Hã?

Não é o show em si, mas a verdade é que eu tenho medo do público.

Eu fico tensa na frente da plateia.

E mesmo assim, você trabalha num circo? Podemos deixar isso de lado, então.

Eu sei que não faz sentido.

O meu pai era um ilusionista famoso.

E desde pequena, eu tinha muito orgulho dele e o adorava.

E eu o ajudava no palco.

Eu era tão feliz.

Você ama o seu pai?

Amo.

Pessoas assim existem mesmo?

Será que poderia me ouvir sem piadinhas?

Eu o amava muito mesmo.

Mas um dia, o meu pai se atrapalhou numa apresentação.

Muitas pessoas ficaram feridas, o público o criticou e ele foi denunciado.

E isso destruiu a minha família.

Se quiser, eu posso te dar um sonho.

Foi aí que a Srta. Maria me acolheu.

Truques de mágica eram meu único elo com meu pai,

por isso me apeguei a eles.

A Srta. Maria sempre me ajudava no palco, então eu conseguia fazer.

Mas eu tenho medo de me apresentar.

Tenho medo de ter todos aqueles olhos em mim.

Pelas lembranças.

Que tal mudarmos de assunto?

Certo.

Por que a Srta. Isuzu te odeia tanto?