The Haunted Palace

ترجمة / محمود السيد

. إزرا , تعال وإجلس

. لن يحدث شىء فى ليلة مثل هذه

إشرب هذا , يا رجل

. لا. هذا ما يُريده هل لا يمكنك ان ترى هذا ؟

ولكن العاصفة - . اللعنه على العاصفة -

تعال . يا ميكا

. تعال وإشرب معنا

. انظر

. إجلب قبعاتنا

. وقُل للأخرين ان ينتظروا . اسرع , يا رجل

. تعال

هل تصدقنى الآن , يا ميكا سميث ؟

. الآن . انت رأيت ذلك بعينيك

... هل تصدقنى عندما اُخبرك

ان هذا منزل الشيطان نفسه ؟

. نعم، نعم

إذن . هيا

شخص ما يجلب القش . ويتأكد من انه جاف

ويجلب بعض الزيت . هيا , دعونا نذهب

. إقتلوا الساحر

إفتحْ هذا البابِ إفتحْ هذا البابِ

. كوروين

حسنا ؟

اين هى ؟ - من ؟ -

انت تعرف من . إينة فيتش هل تنكر انها هُنا ؟

. بالتأكيد لا . إنها تَزُورُنا كثيرا

اليس كذلك , يا انسة فيتش ؟ اليس كذلك ؟

. نعم

بمحض إرادتكَ الحرّة ؟

. نعم

... هذا كل ما فى الآمر , يا سيد ويدن - . لحظة -

ما هو إسمك , يا فتاة ؟

حقاً، هذا مُثير للغضب - . صمتا -

. إسمك , يا صغيرتى

هل ترون ؟ . لقد استولى على عقلها , وروحها

نحن نعلم هذا . تماما مثل الآخرون

ماذا نحن فاعلون بشأنه ؟

... نتركه يستمر بشعوذتة

او نُعيده إلى جهنم التى جاء منها ؟

نُعيده إليها - إذن , دعونا نتعامل معه -

لا, ليس المرأة . إتركوها

. إنها مفتونة

... سوف يكون لدينا الحق

عندما يذهب , يا هيستر . ستُرين

. اعيدوه إلى الجحيم - . إحرقوه -

أرسلوه من حيث اتى

إحرقوه . إحرقوه

هل لديك اى شىء لتقوله , ايُها الساحر ؟

. فقط شىء واحد

بالتأكيد ... كما قرية ارخام

. ثارت ضدى

سأبعث من الموت من جديد . ضد قرية ارخام

كل واحد منكم

... إزرا ويدن , مايكل سميث

... بينجامين ويست

... بريام ويليت

... جيديون ليتش

كلكم واطفالكم ... واطفال اطفالكم

سيكونون السبب لتندموا .على افعال هذه الليلة

... من هذه الليلة فصاعداً

. يجب عليكم تحمل لعناتى

. إحرق هذا الشيطان

إحرقه

... المسافرون الآن ضمن ذلك الوادى

... يرون من خلال النوافذ الحمراء

... اشكال واسعة تتحرك بشكل خيالى

. إلى اللحن المتنافر

. ها هو ذا , يا سيدتى . بحذر

. شكرا لك , يا سيد كارمودى . كانت رحلة ممتعة للغاية

. نعم

. شكراً لك

. إننى غالبا ارفض ان اجلب المسافرون إلى ارخام

. استجدى عفوك , يا سيدى

هل قلت بأنك ذاهب لتبقى هُنا لمدة طويلة ؟

لماذا تسأل؟

. آرخام مكانُ شريّرُ . إن القرية ملعونة

سيد كارمودى , لا تخبرنا بالمزيد . انت مؤمن بالخرافات

. لا على الاطلاق ... ولستُ جبانا ايضا

لكنك لا تستطيع ان تدفعنى . لقضاء ليلة فى هذا المكان

لم لا؟ خائف من الأشباح؟ الأرواح؟

. ربما

... اسف , يا سيدى

. لكننا لا نعتقد فى الخوارق

. ولا نعتقد بأنك تفعل هذا , ايضا . وداعا

وداعا , سيدى - . وداعا -

. و حظّ سعيد

تبدو ملعونة . سأعطيه هذا

اين الناس؟

. لا أَستطيعُ التَخَيُّل

انظر . الرجل المحروق

اليست غريبة ؟

. نعم، غريبة جدا

. ها هى

اين ستجد حانة اخرى تسمى مثل هذا الآسم ؟

نحن كُنا نحاول إيجاد منزل معين . هُنا فى هذه البلدة

. ونعتقد انه ربما يمكن ان تساعدنا

لمن هذا المنزل ؟ - . لنا -

اعرف بأن هذا يبدو سخيفاً

. المنزل ينتمى إلى عائلة كوروين

. لقد ورثناه

هل تقول كوروين ؟ - . نعم ، هذا صحيح -

. لا اعرف اى منزل من هذا القبيل

. حسنا . شكرا لك على أي حال

. لحظة

لماذا تُريد ان تعرف مكان منزل كوروين ؟

. لآنه ملك لنا

هل تُدعى كوروين ؟

. لا , إسمنا وارد

... إذن ؟

. جوزريف كوروين كان والد جدى

هل يمكنك ان تُخبرنا اين هذا المنزل ؟

. استطيع هذا . ولكننى لا اٌريد

هذا ما يعجبنى فيك . الآنجليز متميزون

. انت ودود جداً

تعالى , يا ان ... سنعثر عليه و

. مستر وارد , لا تذهب إلى هُناك

. إنه ليس منزلا . إنه كان قصراً لرجل مجنون وقديم كالخطيئة

قصر ؟ فى امريكا ؟

. لقد بنى حجرا فوق حجر

من اين بُنى ؟

اوروبا فى مكان ما . لا احد يعرف . ولا احد يُريد المعرفة

ولكن إذا كانت حياتك غالية . لا تذهب إلى هُناك

لم لا ؟

.... لماذا يا إدجار ... مستر ويدن يعنى ان

. ان المكان تهدم

لم يشغله احد . من اكثر من 100 عام

هل هذا ما تقصده , يا سيد ويدن ؟

ياله من رجل غريب - . نعم -

. إن ما قاله قليلا . لكن ما يقوله حق

سيد , وارد . سيدة , وارد . رجاء

إشفقوا على انفسكم

... وعودوا من حيث جئتما

. وإنسوا انكم سمعتوا شيئا حول ارخام

وبماذا تنصحنى ان افعل ايضاً ؟

ان اترك ملكية هذا القصر الآن؟ - . نعم -

... ان اترك ملكية هذا القصر الذى ورثته

... وانسى كل شىء عنه

بدون ان القى نظرة على الملكية ؟

اهذه نصيحتك ؟ - . إنها اكثر من نصيحة , يا سيد وارد -

تعالى , يا ان

... سيد وارد

إسلُك الطريق خارج المدينة . حوالى ربع ميل

فى اخر الطريق , إتجه يسارا . إلى المقبرة

. لا ينبغى ان تواجه صعوبة فى العثور عليه

. سأرشدكم إليه

ها هو قصر كوروين . هُناك على المنحدر

... نحن بالتأكيد نُريد ان نشكرك على لطفك , يا سيد

ويلبت , إننى دكتور

مكتبى فى اسفل الشارع . فى حالة إذا إحتجتى إلى

لا اعتقد بأننى سنبقى مدة طويلة , يا دكتور

هل قررت ذلك بالفعل ؟

. يبدو اننا قد حسمنا هذا

شكراً لك على اى حال . هيا, يا ان

. شكراً لك

ما رأيك ؟

إنه هو بحق انه الشيطان نفسة

. هراء

وانت قد ساعدته - . كما اساعد اى غريب -

انه ليس غريبا . وأنت تعرف ذلك

انا لا اعرف شىء من اى نوع , ولا انت ايضا

هل انت اعمى ؟

او ستقول لى انك لم تر هذا الوجه من قبل ؟

... اعترف ان هُناك تشابه قوى

. ولكن هذه مسألة وراثة , وليست سحر

سمها ما تشاء . هُناك شىء واحد مؤكد

. جوزيف كوروين قد عاد إلى ارخام

لماذا تقول ذلك؟- ماذا ؟ -

بأننا لن نبقى مدة طويلة

هل تُريدين ان نبقى فى بلدة مليئة بالحمقى مثل هذه؟

. لا اعتقد ان الدكتور ويلت كان احمق

حسنا , الدكتور ويلت لم يكن احمق

. مسكينة

. نعم

. دعينا من هذا

. تشارلز, إنه انت

إنه امر رائع للغاية

عزيزى , هل هُناك شىء خاطىء ؟

. لا

لا . دعينا نرى بقية القصر

. المطبخ هُناك

. إنتظرى

. هذا لا يؤدى إلى اى طريق من هُنا

كيف تعرف ذلك ؟ - . مجرد تخمين -

. سأسمح بدخول بعض الضوء هُنا

. مساء الخير

من انت ؟ - إسمى سايمون -

ماذا تفعل هُنا ؟

. إننى مدبر المنزل

. إننى كنت اُعد غرفتك

فى الظلام ؟

. إن المرء قد اعتاد على الظلام هُنا

انا اسف , يا سيدة وارد . إذ باغتك

. ولكننى لم اكن اعرف انكم ستكونون هُنا قريباً

. لحظة

كيف عرفت كل هذا ؟

مُحاميكَ . السّيد هوتشينسون ، إتّصلَ بي

ومنذ ذلك الحين، قد تم إعداد . القصر لوصولك

إذا كنت ستسمح لى . سأذهب لجلب حقائبك

لا , لا , هذا لن يكون ضرورياً