Two and a Half Men

‫"آلان"؟‬

‫"آلان"، ماذا تفعل؟‬

‫هناك غبار أرانب في كل مكان!‬

‫إذن تنظف غبارها بالمكنسة الكهربائية؟‬

‫لا، بل برازها. إنه في كل أرجاء المنزل.‬

‫هل تسير في نومك؟‬

‫أنت تدوس عليه! لا تدس عليه!‬

‫"آلان"، لم لا ندع براز الأرانب حتى الصباح؟‬

‫- توقيف.‬ ‫- ويحك!‬

‫هيا. لنضعك في الفراش أيها المجنون.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف ما أعنيه.‬

‫حسنا، انتهى الأمر،‬ ‫نم في سريرك. طابت ليلتك.‬

‫لو شعرت بالحاجة إلى النهوض‬ ‫وتنظيف شيء ما...‬

‫ربما يمكنك تلميع سيارتي.‬

‫بحق السماء يا "روز"!‬

‫ألا يوجد ما يكفي‬ ‫من البراز على السجاد الليلة؟‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫آسفة. رأيت الأنوار مضاءة في منزلك‬ ‫فشعرت بالقلق.‬

‫لماذا كنت تنظرين إلى منزلي‬ ‫في الثالثة صباحا؟‬

‫ألم تسمع بفريق مراقبة الحي؟‬

‫- ليس لدينا فريق لمراقبة الحي.‬ ‫- حسنا، ليس بعد.‬

‫لو كان لدينا ذلك،‬ ‫لما كنت استطعت أن أتسلل إلى هنا هكذا.‬

‫نعم.‬

‫- إذن، ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء. كان "آلان" يسير في نومه.‬

‫- على الأقل أرجو أن ذلك كان سيرا في النوم.‬ ‫- طبعا.‬

‫كان والداي يضعان خوذة لكرة القدم‬ ‫على رأسي...‬

‫- ويقيدانني إلى السرير.‬ ‫- هل كنت تسيرين في نومك؟‬

‫لا.‬

‫- طابت ليلتك يا "روز".‬ ‫- طابت ليلتك يا "تشارلي".‬

‫شكرا، لقد أمضيت وقتا ممتعا.‬

‫لو أصبح الجنون من الألعاب الأولمبية،‬ ‫سأكون في طليعة الفائزين.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫رباه، إنني أعيش في مستشفى للأمراض العقلية.‬

‫رجلان وصبي‬

‫"جوديث"، لا أبالي‬ ‫بما يفعله كل الآباء المطلقين الآخرين.‬

‫لا أظن أن "جايك" يحتاج إلى الاستمرار‬ ‫في زيارة المعالج النفسي.‬

‫لا، إنني لا أنكر الأمر.‬

‫"جوديث"، إنكار الإنكار لا يعتبر إنكارا.‬

‫حسنا، هكذا سيكون الأمر.‬

‫سآخذ "جايك"‬ ‫إلى مكتب المعالج النفسي الساعة ١١.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫اللعنة!‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫هل كنت تتحدث إلى أمي؟‬

‫نعم، لكنني أقفلت الخط‬ ‫قبل قول الأشياء السيئة.‬

‫نعم، إنها تفعل نفس الشيء معك.‬

‫- مرحبا.‬ ‫- عمت صباحا. لماذا المكنسة الكهربائية هنا؟‬

‫لأننا كنا نتمرغ في براز الأرانب.‬

‫- هل كنت تشرب الكحول ليلة أمس؟‬ ‫- نعم، ولكن ذلك ليس المقصود.‬

‫- كنت تسير في نومك.‬ ‫- حقا؟ لا أتذكر أنني كنت مستيقظا.‬

‫خيرا لك، لأنني لا أتذكر أنني كنت نائما.‬

‫آسف، لم أفعل ذلك منذ كنت طفلا.‬

‫حسنا، إن كنت ستعود طفلا...‬

‫أخبرني لكي أحضر الكثير‬ ‫من الأغطية المطاطية.‬

‫حسنا، لم يكن هناك داع لقول ذلك!‬

‫أتريد الذهاب إلى صالة البولينغ‬ ‫للعب الهوكي الهوائية اليوم؟‬

‫طبعا، ولكنك ما زلت مدينا لي بـ١٢ ألف دولار‬ ‫منذ المرة السابقة.‬

‫ماذا ستفعل؟ هل ستكسر أصابعي؟‬

‫لن يؤثر ذلك سلبا على مستواك في اللعب.‬

‫تذكر، لدينا جلسة "جايك" أولا.‬

‫رباه! ظننتك لا تريده‬ ‫أن يذهب ثانية إلى تلك المشعوذة.‬

‫لم أكن أريد ذلك،‬ ‫ولكنني تحدثت مع "جوديث"...‬

‫وقررنا أن ما أريده لا أهمية له إطلاقا.‬

‫رباه، إنك عبد مأمور.‬

‫لست عبدا مأمورا!‬ ‫إنني أحاول فقط أن أفرح الجميع.‬

‫- القطط تضربك بالسوط!‬ ‫- لست كذلك.‬

‫أنت على حق. إنك لم تر قطا منذ وقت طويل.‬

‫هل سنشتري قطا؟‬

‫أتعرف؟ هذه مضيعة للوقت. "جايك" طفل طبيعي.‬

‫ولكن لا ضرر في أن يتحدث‬ ‫إلى شخص ليس من العائلة.‬

‫بالله عليك. إنه جالس هناك يختلق الأشياء.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حسنا، إنه لا يختلقها حقا.‬

‫لقد دربته مسبقا على أكاذيبه.‬

‫اليوم سيقول لها إنه يرى الأموات.‬

‫"تشارلي"، إنني أدفع أجرا باهظا‬ ‫لهذه المرأة.‬

‫أراهن أنك تشعر بأنك غبي جدا، أليس كذلك؟‬

‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬

‫تصر "جوديث" على أن يأتي إلى هنا‬ ‫مرة في الأسبوع.‬

‫حسنا، اسمع، لا أحد يحب الطلاق،‬ ‫ولكن هناك فوائد معينة.‬

‫إحدى الفوائد الأكثر شعبية...‬

‫هي أنه يتسنى لك أن تقول لزوجتك السابقة‬ ‫أن تذهب إلى الجحيم!‬

‫- أو أي ما بقي لديك.‬ ‫- نعم.‬

‫كم سيكون ذلك مفيدا.‬ ‫اسمع، إنها ساعة واحدة من يومنا.‬

‫ويمكن تمضيتها بلعب الهوكي الهوائية‬ ‫وشرب المارتيني في صالة البولينغ.‬

‫إنه ثمن ضئيل ينبغي دفعه‬ ‫لتجنب إغضاب "جوديث".‬

‫- حسنا، إنني أتفهم الأمر.‬ ‫- شكرا.‬

‫إنك تتصرف كالفتيات.‬

‫حسنا. هل يوجد أي منهم هنا؟‬

‫- لا.‬ ‫- حسنا.‬

‫سنراك السبت المقبل.‬

‫أيتها الدكتورة،‬ ‫عليك أن تعرفي بأنه لا يرى الأموات حقا.‬

‫طبعا لا. إنه يحاول فقط أن يحل...‬

‫مسائل عاطفية عبر التخيلات.‬

‫ألديك الشيك الذي ستدفعه لي؟‬

‫أبي، لماذا لم نحصل قط على أضلاع‬ ‫عندما كنا في منزل أمي؟‬

‫لأن أمك تعتقد أنها دسمة جدا.‬

‫بالسوط!‬

‫- هل ذلك ضروري حقا؟‬ ‫- إن كان السوط ملائما.‬

‫بالسوط!‬

‫هل يسرك هذا؟‬

‫- بربك، إنه لا يعرف معنى ذلك.‬ ‫- حسنا.‬

‫هل رأيتما الفطائر للدجاج المقلي؟‬

‫لا، يبدو أنهم نسوها. تناوله بالشوكة فحسب.‬

‫لا نتناول الدجاج المقلي بالشوكة.‬

‫نتناول الدجاج المقلي بالفطائر،‬ ‫كما لو كان "تاكو" صينيا.‬

‫- حسنا، هل تريد قطعة من الـ"تاكو"؟‬ ‫- لا، لا أريد قطعة من الـ"تاكو"!‬

‫أريد فطيرة للدجاج المقلي. لقد طلبت فطائر.‬ ‫ودفعت ثمن فطائر.‬

‫أين فطائري بحق الجحيم؟‬

‫- اهدأ يا "آلان".‬ ‫- لن أهدأ. أريد ما طلبته.‬

‫ولمرة واحدة في حياتي،‬ ‫سأحصل على ما وعدوني به!‬

‫بالسوط.‬

‫أترى؟ لا يفهم معنى ذلك إطلاقا.‬

‫سأتصل بذلك المطعم وأصيح بهم.‬

‫ذلك تصرف ذكي.‬ ‫الصراخ على الناس الذين يعدون طعامك.‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫ربما هو مرهق قليلا.‬ ‫كان يكد كثيرا في العمل.‬

‫أتعرف معلمتي في الصف الثاني‬ ‫الآنسة "سبالفايني"؟‬

‫لقد غضبت ذات مرة لعدم وجود الطباشير...‬

‫ووجدوها في المقصف مختبئة تحت طاولة الغداء.‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا، لقد فقدت صوابها.‬

‫هكذا أصبحت الآنسة "ماكينون" معلمتنا.‬

‫- مرحبا.‬ ‫- "روز"؟‬

‫كيف تدخلين باستمرار إلى منزلي؟‬

‫"تشارلي"، ألم نتخط ذلك؟‬

‫رأيت أنك تود أن تعرف‬ ‫بأن أخيك يسير في نومه من جديد.‬

‫وكان عليك أن تنامي في فراشي‬ ‫لكي تخبريني بذلك؟‬

‫لا أيها السخيف. لقد كنت في فراشك قبل ذلك.‬

‫لقد سمعته للتو يسير في الطابق السفلي.‬

‫"آلان"؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنني أصنع كعكة عيد ميلاد.‬

‫أتريد أنت وأمي بعضا منها؟‬

‫تول أنت ذلك يا عزيزي، سأعود أنا إلى النوم.‬

‫- "جايك"، إن جدتك هنا.‬ ‫- رباه.‬

‫أعني أنها في هذه الغرفة.‬

‫رباه، جدتي هنا!‬

‫- إنني ألومك أنت.‬ ‫- لست الأولى.‬

‫كيف يمكن أن ينفد البيض لدينا؟‬

‫"د. 'ليندا فريمان'، معالجة نفسية للأطفال"؟‬ ‫من هنا يحتاج إلى معالجة نفسية للأطفال؟‬

‫"جايك."‬

‫إن أمه قلقة‬ ‫بشأن تأثير الطلاق وإلى ما هنالك.‬

‫- على من؟‬ ‫- على "جايك".‬

‫سأعود فورا. سأذهب لشراء بعض البيض.‬

‫"جايك"، عزيزي، أريدك أن تعرف فقط...‬

‫أن زيارة معالج نفسي لا تعطي فكرة عنك أنت.‬

‫- حسنا.‬ ‫- إنها تعطي فكرة عن والديك.‬

‫وخصوصا والدتك.‬

‫أظن أننا سنشتري قطا.‬

‫- ملكة الظلام هنا.‬ ‫- شكرا على التحذير.‬

‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لقد نفد لدينا البيض.‬

‫وليست لديك أية فكرة عن السبب؟‬