Dirty John

پیش از این در "جان کثیف" شاهد بودیم

من جان هستم.

رونی فکر می کند که جان وحشت زده است

و ممکن است یک کلاهبردار.

من دنبال یک ادم باهوش هستم

و خنده دار و کسی من را به خودش جلب کند.

چیز اشتباهی در مورد اون وجود داره

آیا شما نمی بینید که؟

من در مورد شما متوجه بعضی چیز ها.

تو در عراق بودی؟. تودر یک پارک توی تریلر زندگی می کردی.

تو حتی مجوز پزشکی نداری؟

تو در مورد زندگی غم انگیز خودت نگران باش

در مورد دبی نگران نباش. ما ازدواج کردیم.

ما کسی را استخدام کردیم. یک کارآگاه خصوصی.

باید بفهمیم چرا به شما دروغ گفته

جان یک فرد کامل نیست.

اما من او را دوست دارم چون او مرد خوبی است.

چطور جرات میکنی؟بسته پستی منو باز کنی

کار تو جرم حساب میشه

ترجمه و تدوین از سهراب

_

.

.

.

اوه، خدای من، این همون جایی که من دوست دارم

تو گفتی فقط نوشیدنی.من میگم وچیزهای دیگه

خوب، من واقعا به این یکی گوش کردم

دریای خزر یا دریا؟ - فقط باید به خانه برگردم

و کاسه ای از غلات ... - گرگ یا نسیم دریا؟

دریای خزر یا دریا؟ - باشه

اگر اینجا آب گریپ فروت داشت

اجاره ماه بعدی با من

سلام، تن. - سلام.

یکی از بیماران من امروز حالش بد شد

تمام خانواد اش اونجا بودند

خیلی سرو صدا میکردند.چون

چیز خوبی پوشیدی

تشکر.

نه، جدی گفتم،

رنگش خوبه

شلوار تو هم

خوشت اومد؟

خوبه.

من امروز خیلی گرفتار بودم

داشتم فکر میکردم با شلوار خواب بیام

بعد گفتم چرا که نه

شلوار دیگه

چیز دیگه نداشتی؟

اوه، زیاد نه.

//مترجم// نوعی لباس تنگ Catsuit، آه ...

یکی از این کوتاها دیگه میدونی رنگش خوب نبود

شلوارک

شلوارک. آره

مردم این روزها زیاد استفاده میکنند.درسته؟

بگذارید این مسئله را روشن کنم.

پس تو داری انواع بیهوشی رو یاد میگیری

نه، نه، این فرق میکنه.

هنگامی که یک پرستار

متخصص بیهوشی.

تو حتی نمیتونی درست بیان کنی

تو حتی نمیتونی درست بیان کنی

چرا میتونم.میتونم

وقتی یک پرستارمتخصص بیهوشی ... - انستیتو

انس ... متخصص بیهوشی. - اوهوم

داره بیهوشی انجام میده

اون پرستار

باید زیر نظر یک دکتر باشه

اما وقتی یک متخصص بیهوشی این کار را می کنه

نیازی به تایید تزریق اندازه دارو نداره.پس

باشه صبر کن. - این تفاوت داشت.

بنابراین تو همین کار را به عنوان متخصص بیهوشی انجام میدی

اوهوم

اما اگه تنها انجام ندی نصف پول رو میگیری؟

خوب، منظورم اینه

نصف پول هم .. پول زیادیه

واینکه کسی کمک نکرد

ولی به نظرت دیوانه کننده نیست

یعنی....منظورم اینه

اگه من بودم دیوانه میشدم.متاسفم

من نگران تو هستم

من ... من ...

باید کامل بهت پرداخت بشه

شاید من باید وکالت بخونم

هنوز هم میتونم

باشه...داری سربه سرم میزاری

می بینم.

من در مسیر تو قرار دارم

سرشار از وجودی معنوی

در رویاهای من.

اصلا خنده دار نیست خیلی غم انگیزه.

سلام، من ایتن هستم، وخیلی خوشحالم.

اکثر شما خوب نمی شناسیدش

من 3یا4 سال هست که می شناسمش

اگر بخواهید با دوست خود

بعد از ازواج صحبت کنید

اون رو یک گوشه

کاملا مات و مبهوت پیدا خواهید کرد

من میرم برای پنکیک

وتورو دعوت نمیکنم

چون خیلی کار داری

نه ندارم.تو دستت بنده

یعنی چرا که نه. بمون

یکی از اون مردها رو انتخاب نکنی دیوانه ای

فردا می بینمت.

و به همین دلیل،

من فکر می کنم به همین دلیل است که

مردم شک و تردید دارند

بنابراین دیدن عشق او

برای من الهام بخش است

وبرای همه ی کسانی که او را می شناسند

قراره تو هم باهاشون بری.نه

ولی داری میری

آره.

من ... من برنامه فردام تغییر کرده.

حتما باید بری

با هم بریم

نه، من ... منظوری نداشتم

من فقط..میدونی چیه؟

اجازه بده تو رو به یک قهوه دعوت کنم

یا هر چیزی که دوست داری

این فقط...

منظورم اینه که ما لحظات خوبی داشتیم

ومن دوست ندارم تموم بشه.باشه

فعلا نه

خب.باشه

و به این ترتیب، در آخر،

من برای تو آرزوی بهترین ها رو دارم.جان.

همه با هم "به سلامتی!"

به سلامتی

امیدوارم همیشه با خوشحالی زندگی کنید

بجنبید بچه ها.

به دوربین لبخند بزنید

به هر حال، در مورد این، رویای خودم را داشتم

تو؟ - اوهوم

درباره تخم مرغ؟

خب، تخم مرغ در خدمت یک زن زیبا و جذاب.

چه رویایی میتونه بهتر از این باشه؟

شاید یک رویا که من می توانم پرواز کنم

شاید.

بفرمایید.

متشکرم. - اوهوم

روزت چطور گذشت؟

ام، من ...

رفتم به ملاقات یک مشتری

در میشن ویجو.

روز تو چطور؟

یک کلینیک دارم Garden Grove.

برای کمک به ریشه

تو تا به حال اسم یک اندودنتیست رو شنیدی؟

یک اندودنتیست

یک دندانپزشک که متخصص است

در بیماری های پالپ.

پالپ، به عنوان در، مانند، دندان تو

من میدانم که اندودنتیست چیه

نیازی نیست برام توضیح بدی

بلدی.به منم یاد بده

چطور تخم مرغ درست کردی آشپز فرانسوی

من میتونم برای هردوی ما هر کاری بکنم

آه، لازم نیست

توبرای من ثابت شده ای

ما همچنین می توانیم دادگاه را محرمانه برگزار کنیم

برای کاهش سرمایه.

می دانید، برای جلوگیری از از بین رفتن دارایی ها

آه ... آه، درست است.

اما فقط این نیست درسته؟

نه ... منظورم اینه که تو بعضی از آنها اسم پول آورده شده

پول دزدیده، اما

به نظر می رسد اغلب آنها باشد

تهدید، آزار، ارعاب، آره.

صبر کنید، به همین دلیل من در تعجبم،

شاید این یک ...جور

اون نیست.میدونی؟

منظورم اینه که شاید آنها در مورد خود او نیستند

منظورم اینه که جان مین یک نام مشترکه ؟

آره ولی...

بیا در مورد خودش صحبت نکنیم

چون تو گفتی که

این یکی همسر سابقش است، درست است؟ تونیا؟

آه، آه، آره.

اما این، میدونی،

طلاق خیلی خیلی بدی بود.

یعنی اون

فریب خورده وبعدش

می خواست همه چیز رو برگردونه

وبعد بازداشت شد و کلی دردسر کشید

کلی اتهام بهش وارد شد

و در نهایت کار خود را از دست داد

آره، من اینها رو برای خودم ایمیل میکنم،

تا بتونم پرینت بگیرم

اوه، باشه.

داشتم فکر میکردم

که، شاید، ام،

که ممکن ارسال انلاین

انجمن ها و یا هر چیز دیگری،

تو دنیا زیاد اتفاق افتاده

یعنی هر کسی میتونه

پروفایل بسازه وتصویر ارسال کنه

و میدونی که چیزهای خیلی زشتی هست

که در دنیای مجازی غیر قابل کنترله

دقیقا درست گفتید