Air Strike

** ضــــربــــة جـــويّـــــــة **

في عام 1937" ... "(غزت القوات اليابانية (الصين

... "وتمت خسارة معركة "شنغهاي

... "وسقطت العاصمة في نانجينغ

وترك ملايين الناس بيوتهم في "هجرة جماعية من أجل البقاء

"القوات الصينية تعيد تجميع القوات"

... هذه المرة"

سيدة (يي) ! علينا أن ! نأخذ الأطفال ونرحل

حالاً، إلى القبو

تحركوا بسرعة

أيها الجميع، أسرعوا تعالوا، حالاً

تعال يا عزيزي

"تشونغتشينغ"

"عاصمة (الصين الجديدة)"

تفضل

ماذا؟

مانغوان تشو)؟)

لأنّني تركت لك هذا المكان الرث فهذا لا يعني بأنه يمكنك حبسي فيه

هيا

! حسبك

لَكي)، أأنت بخير؟)

هل أخافك هذا كثيراً؟

لا تقلق يا فتى ... بيت الشاي هذا لا يزال ملكنا

على الرغم من وجود أسمائهم على الباب

نحن ربحناه بعدل وإنصاف

ياغو) تغش)

! إخرسوا

"ملجأ الغارات الجوية"

تسعة خيزرانات

أنت، أنت يا حبيبي

(أخبريني يا (ياغو تشو

ما الذي كنتِ تناقشينه بسرية في غرفة الشاي في وقت سابق؟

لماذا قد أقول لك؟

حسناً، ولمَ قد لا يكون لديكِ سبباً والذي يمنعكِ من إخباري؟

كم عدد الطيارين الذين تبقوا لدينا؟

تبقى خمسة عشر يا سيدي

كم عدد الطائرات؟

ثلاثة عشر من طراز "آي 16"، وواحدة من طراز آي 16"، وإثنتان في التصليح"

حن نجند بينما نتحدث يا سيدي

نحن جنود أيها العقيد وحماية بلدنا في الحرب هو واجبنا

أنا أعلم كيف تشعر

يجب أن تكونوا عقلانيّين

لا يمكنني إرسال هؤلاء الفتيان الى الأجواء ليتم إسقاطهم

أنا أحتاج اليكما أنتما الإثنان كليكما

... إن لم نتصرف

فاليابانيّين سيستمروا "بقصف "تشونغتشينغ

كيف يمكننا مواجهة شعبنا؟

... نحن بحاجة للمزيد من الطائرات

ونحتاج بأن ندرب هؤلاء الفتيان

لا أحد سيحلق اليوم

سيدي؟

أرجوك إسمح لنا بقتل بعضهم

"القوات الجوية للإمبراطورية اليابانية"

"(الطيار (هيرو أكي ياما"

! فلنذهب

نحن بالكاد نصيبها فكيف تنخلص منها؟

أطلقوا النار على خزانات الوقود

! أجل

أي نوع من الطائرات تكون هذه أيها القائد؟ زيرو" الجديدة"

! إنتبه ! أحدهم يطاردك

! كلا

لا يمكنني إصابة هذا الرجل

أنا سأحميك

! (لي تاو)

أخي، لن أتمكن من العودة إلى المنزل لتناول العشاء

! (لي تاو)

"أدوا التحية"

أعدك بأنّني سآخذ ثأرك يا أخي

هذا هو الطيار الصيني" "(الذي ألقى المنشورات عل (ناغازاكي

"ما هو إسمه؟"

"(يدعونه بـ (كلب الصيد"

"ما هو الوضع؟"

"لدينا فريق يتتبع مكان وجوده"

إنهم قريبين" "أيامه باتت معدودة

"سيدي، لدينا أخبار عن مفكك الشيفرات"

"ما هي؟"

قام الصينيّين بتهريب أجهزة تفكيك" "(الشيفرات البريطانية عبر (هونغ كونغ

ونعتقد بأنها قد وصلت إلى" "(ميناء (ييكسير) خارج (ووهان

يجب أن يتم الإستيلاء عليها" "مهما كلف الثمن

"(لا يمكن أن تصل إلى (تشونغتشينغ"

... "(إتصل بــ (الإوز البري"

(وقل له بأن يتعقب أجهزة فكّ الشيفرات .... وبدء تطبيق الخطة الأساسية

"ويراقب خط سيره ويبلغنا بالتقرير"

لا يمكن للعدو الآن" "أن يكون على علم بوجوده

"أمرك يا سيدي"

"مقر مركز إستخبارات الجيش الصيني"

(نائب القائد (غانغتو تشو ... السرب الثاني والعشرين

يبلغ عن وصوله من الكتيبة الرابعة في خدمتك

أيها القائد (تشو)، بما أنك عاجز ... عن القتال بسبب الإصابة

فقد أعارتك القوة الجوية إلينا لتقوم لنا بمهمة خاصة

أنا تحت أمرك يا سيدي

غداً في الساعة الثامنة صباحاً ... ستذهب إلى الميناء

وتأخذ الشاحنة رقم 82560 "وتعود الى "تشونغتشينغ

الطائرات اليابانية تقوم ... بدوريات في الشوارع

وتطلق النيران على أي شيء يتحرك

هذا خطير للغاية

أتفهم هذا يا سيدي

مهمتك هي ضمان سلامة تلك الشاحنة في الوصول الى "تشونغتشينغ" قطعة كاملة

غانغتو)؟)

تشوي) الصغير؟)

ما الذي يجري بحق السماء؟

من المفترض عليّ أن أحرس هذه الشاحنة لم أتوقع رؤيتك

... إذهب الى هناك

وقد للأمام مباشرة خلال الأشجار

... "يا طياري "الصين

لقد وصلنا لوقت حرج للغاية في حربنا هذه مع اليابانيّين

ولا أتوقع بأن أياً منكم أيها المتدربين ... الجدد التحليق للأعلى هناك

... وتسقطوا كل طائرة "زيرو" ترونها

ولكنّني أريدك أن تأخذ هذا التدريب على محمل الجد

أمرك يا سيدي

نحن هنا للإنتقام لعائلاتنا وزملائنا

من قال لك بأن تتكلم؟

هذا ليس سبب وجودكم هنا

... أنتم هنا لحماية عائلاتكم

... أمهاتكم، آبائكم، أطفالكم

من سقوط القنابل عليهم من قبل اليابانيين

هذا هو عملك

ما الذي تعرفه عن هذه الطائرات؟

أعلم بأنه يمكنني التحليق والقتال

أعلم بأنه حالما ... تصل منطقة الحرب

فستكون فترة حياتك قصيرة جداً

خمسة أيام، إن حدث

أنا لا أريد حضور جنازتك أو أي من جنازة هؤلاء الرجال

إستريحوا

هذا الأمريكي يعتقد بأنه صعب المراس لا تعتبر هذا أمراً شخصياً

إذن، أأنتم أهداف التدريب الجدد؟

صحيح؟

أتعتقد بأن ضرب طائرات "الزيرو" سهلاً؟

أتعتقد بأنه سهل للغاية؟

إنه أسوأ من الأمريكيين

فلنذهب

إنتظر

أنت تخفي شيء ما

لماذا تقول هذا؟

ماذا يوجد في الشاحنة؟

أدوية

أنا أعلم بأنك تكذب ماذا يوجد بها؟

قلت لك

أنت تعتقد بأنني ساذج صحيح؟

غانغتو)؟) غانغتو)؟)

! غانغتو)، لا تفتح هذا)

سيحاكموك عسكرياً

أين شرفك كـجندي؟

أدوية، صحيح؟

لماذا لا يمكنك تصديق أحدهم عندما يقول لك لمرة فحسب؟

أخبرتك بالإتفاق

سآخذ زوجتي ... حالما أقوم بالتسليم

"وسأدخل مسابقة لعبة "ماهغونغ

سأستعيد متجر الشاي خاصتنا بشكل نهائي

إذن، أكنت تخطط للتغلب على زوجة أخي؟

ها، إنها مجرد غشاشة ومتغطرسة والجميع يعلم كيف كسبت

هل قلت لك كيف كسبت من قبل قط؟

أهذه الشاحنة ذاهبة الى "تشونغتشينغ"؟

كنت أحاول الركوب منذ يومين

يمكنك دهسي إن أردت أنا لن أرحل

يعجبني وقع هذا الأمر

! حسناً

لا عليك برفق الآن

أيها الضابط هلّا أسديت لي معروفاً؟

أوصل هذين الخنزيرين الإنجليزيين الى المدير (لو) في المركز الوطني لبحوث الثروة الحيوانية

(إسمي هو البروفيسور (تشون

أنا أديت واجبي

ما هي وظيفتك؟

إذن، أأنت خبير في الماشية؟

ليس فعليّاً

البحث الذي قمت به يركز على التربية الإنتقائية

أنا أحضرت هذين الخنزير "الصغيرين من "إنجلترا

لديهل مستوى عالي من الشحم واللحم بنسبة خمسة وخمسين بالمئة أو أكثر

إن سارت التجربة ... كما هو مخطط لها

ولكن حالياً فحياة البشر هي الأكثر أهمية

الخنازير عديمة الجدوى

أنت تتعامل مع حروب قتالية

أنا أتعامل ببحوث الخنازير

أيها الضابط، سأصلح شاحنتك مقابل توصيلة

! أغرب عن وجهي

لماذا لا تدعه يجربها؟

لا يمكننا ان نبقى عالقين هنا وإلا سيتم قصفنا بالتأكيد

! الطائرات قادمة

حسناً؟ أسرع

! ها ! نعم

! أخرج من شاحنتي

! أخرج بحق الجحيم

أخرج، تعال الى هنا

أنظر للأسفل هناك أترى ما الذي كدت تضعنا فيه تقريباً، ها؟

... أيها الضابط

سيدي، أنا ميكانيكي وسائق بارع

لك وعدي هذا لن يحدث مجدداً أبداً

! إنتباه

أنا أسحب منك إمتيازات طيرانك

عليك أن تخبرني بالخطأ الذي قمت به

ألا تعرف حقاً؟ كلا، لا أعلم

كم كان إرتفاعك؟ أربعة آلاف وخمسمائة

وماذا كانت درجة الحرارة خمسة عشرة درجة

ما السرعة التي من المفترض أن تقود بها؟ مئة

وكنت تسير بسرعة؟

تسعين

إذن، فأنت تعرف الفرق

أما زلت تريد أن تسألني ما هو خطؤك؟

هل تبكي على أخيك المتوفي؟

أخوك الذي تسببت بمقتله؟