It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Σίγουρα μπορώ να σε εμπιστευτώ;

Κουρεύω και τον αδερφό μου.

Μόνο εγώ αγγίζω τα μαλλιά του.

Η θάλασσα πρέπει να είναι εδώ. Γεια σας!

Εκείνος σου ζήτησε να τον κουρέψεις έτσι;

Όχι.

Ήταν δική μου ιδέα.

Μη με κάνεις σαν μανιτάρι.

Πολύ αργά πια.

Κρατάω ψαλίδι.

Για να κάνω καλή δουλειά, κάτσε ήσυχη.

Τελείωσα.

Πώς σου φαίνομαι;

Όμορφη.

Δεν θα ακούω πια τη μαμά μου

τώρα που έκοψα τα δεσμά.

Ήθελες να απελευθερωθείς

από τη μητέρα σου;

Ναι.

Τώρα είμαι ελεύθερη.

Μπράβο.

Μη μου λες "μπράβο".

Πες μου κάτι ωραίο.

Καλό κορίτσι. Είμαι περήφανος για εσένα.

Πάμε κάπου να περάσουμε καλά. Πάμε στα βουνά ή στα χωράφια.

Όπως ο Χαρωπός Σκύλος;

Ναι, όπως ο Χαρωπός Σκύλος.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ

Είναι λουλούδι

Και στο χωράφι να ανθίσει Είναι λουλούδι

Είναι λουλούδι

Είναι λουλούδι

Όλα λουλούδια είναι

Τι έπαθαν τα μαλλιά σας;

Τα έκοψα.

-Τι λες; -Τα μακριά μαλλιά σάς πάνε καλύτερα.

Τι λες; Είναι πιο ωραία με κοντά μαλλιά.

Όχι.

Ήταν χίλιες φορές πιο όμορφη όταν τα μαλλιά της

έφταναν ως τη μέση της.

Γιατί τα έκοψε;

-Γιατί το κάνατε αυτό; Γιατί; -Σανγκ-Τάε.

Θα σε κουρέψω κι εσένα σήμερα. Μεγάλωσαν τα μαλλιά σου.

Την Τετάρτη με κούρεψες.

Λίγο σ' τα πήρα.

Σήμερα θα τα κόψουμε άλλο λίγο. Τρώγε τώρα.

Εντάξει. Ήσασταν καλύτερη με μακριά μαλλιά.

Γιατί το κάνατε αυτό; Δεν έπρεπε.

Γιατί κουρευτήκατε τόσο άσχημα;

Γιατί με κλότσησες;

-Εγώ; -Ναι. Εσύ.

-Με κλότσησες τρεις φορές. -Αναθεματισμένα αυγά ορτυκιού.

Ορίστε.

Θέλω τυλιχτή ομελέτα.

Ορίστε.

-Ορίστε. -Να πάρετε μόνη σας.

Δεν είστε μωρό.

Ο αδερφός σου είναι αργόστροφος.

Ειλικρινής, θες να πεις.

Το μέρος του αδερφού σου παίρνεις;

Φυσικά. Είμαστε αδέρφια.

Σταμάτα.

Μετά τη δουλειά, έλα αμέσως σπίτι.

Έλα να κάνουμε παρέα.

Στο εξής, θα με κουρεύεις εσύ.

Εντάξει;

Δεν θα πας σε κομμωτήριο;

Είμαι σαν τον αδερφό σου κι εγώ.

Δεν μ' αρέσει να μ' αγγίζουν άλλοι.

Εσύ εξαιρείσαι. Μόνο εσύ μπορείς να μ' αγγίξεις.

Είμαι αλήθεια όμορφη;

Ναι.

Είσαι όμορφη.

Συμφωνώ.

Είμαι πολύ όμορφη.

Γιατί γέλασες;

Μη μαλώνεις με τον Σανγκ-Τάε. Βρείτε τα.

Τα λέμε μετά.

Μην αργήσεις. Αλλιώς θα σε σκοτώσω.

-Γεια. -Γεια.

ΑΝΑΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

Θεέ μου, με τρόμαξες.

Τόσο άσχημος είμαι;

Μοιάζω με ζόμπι.

Έγινε κάτι το βράδυ;

Έχεις κονσίλερ;

-Τι; -Σφουγγαράκι μήπως;

-Έχει στην κουζίνα. -Όχι, για μακιγιάζ.

Ξέχνα το.

Συνέβη κάτι με κάποιον ασθενή; Με ποιον;

Με τον κο Κο Ντάε-Χουάν.

Τι έγινε;

Έπαθε κρίση χτες το βράδυ. Ήταν σκέτος εφιάλτης.

Βγήκε στον διάδρομο και τα μάτια του γύρισαν ανάποδα.

Μετά έβγαζε αφρούς από το στόμα κι είχε σπασμούς.

Δεν κοιμήθηκα καθόλου.

Γιατί να συμβαίνουν αυτά όποτε έχω εγώ τη νυχτερινή βάρδια;

Γιατί;

Θεέ μου.

Θα είναι εντάξει;

Φοβάμαι ότι έχει κι άλλον όγκο στον εγκέφαλο.

Όλο το βράδυ έλεγε ασυναρτησίες.

Μην ανησυχείς.

Δεν πρέπει να κοιμήθηκες το βράδυ.

Σκεφτόμουν να μην πάω στο μάθημα διαλογισμού

και να κοιμηθώ.

Να κοιμηθείς. Έτοιμος.

Κοιμήσου.

Κύριε Μουν.

Ο κύριος Κο γέμισε σάλια.

Θα πας να τον αλλάξεις;

Ναι.

Εκείνη η γυναίκα…

τραγουδούσε

ένα τραγούδι.

Ποιο τραγούδι;

Το "Oh My Darling, Clementine".

Είμαι σίγουρος

ότι είναι νεκρή.

Αλλά εκείνη η γυναίκα

είναι εδώ.

Για ποια γυναίκα

λέτε;

Είναι νεκρή.

Αλλά είναι εδώ.

ΠΟΙΑ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ;

Η ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ

ΘΑ ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ;

Παριστάνει την καλή κόρη.

Πάω στοίχημα ότι δεν νοιάζεται.

Πρέπει πρώτα να γίνει καλύτερος άνθρωπος.

Δεν αξίζει να λέγεται συγγραφέας κάποια που βρίζει.

Μετανιώνω που έχω διαβάσει τα βιβλία της.

Θα ήθελα να μαζέψω όλα αυτά τα ζωύφια και να τα ψεκάσω με εντομοκτόνο.

Ανάθεμά τους.

Είχα χιλιάδες θαυμαστές. Πού στο καλό πήγαν όλοι;

Βασικά, έχω εδώ έναν θαυμαστή μου.

Αφού ψεκάσετε με το εντομοκτόνο, να αερίσετε τον χώρο.

Αλλά καλύτερα να σκοτώσετε τα ζωύφια με ηλεκτρικές μυγοσκοτώστρες.

Σανγκ-Τάε, γιατί σου αρέσουν τα παραμύθια μου;

Επειδή τα έχετε γράψει εσείς.

Άρα σου αρέσω εγώ, όχι τα παραμύθια μου.

-Γιατί σ' αρέσω; -Γιατί είστε όμορφη.

Τι σου αρέσει σ' εμένα;

Τα μαλλιά σας. Τα μακριά μαλλιά σας.

Τα μακριά μαύρα μαλλιά σας που έφταναν ως τη μέση.

Ήταν πολύ όμορφα. Θεούλη μου.

-Τα κόψατε. Δεν έπρεπε. -Τέρμα η σύσκεψη.

Δεν ξεκινήσαμε καμία σύσκεψη.

Πώς να τελειώσουμε κάτι που δεν αρχίσαμε καν;

Πονοκέφαλο μου έκανες.

-Θα συσκεφτούμε αργότερα. -"Αργότερα";

Αργότερα…

Δηλαδή, κάποια στιγμή πριν πεθάνετε;

Όχι, πρέπει να πάρω ένα τροχόσπιτο.

Πρέπει να πάρω τροχόσπιτο.

Βρήκες τις πληροφορίες που ζήτησα;

Ξέρω ότι μου είπατε πως είναι κομμάτι της δουλειάς,

αλλά δεν ένιωθα άνετα να ψάξω το ιστορικό κάποιου.

Γιατί;

Είσαι καλή σ' αυτό.

Αν δεν είχες μάθει για τον νοσοκόμο…

Τη λένε Ναμ Τζου-Ρι. Είναι ελεύθερη.

Γνωρίστηκαν με τον Μουν Γκανγκ-Τάε όταν δούλευαν

στο ίδιο νοσοκομείο πέρυσι.

Δεν γνωρίζονται πολύ καιρό.

Ο πατέρας της αρρώστησε και πέθανε όταν ήταν μικρή.

Θεέ μου.

Η μητέρα της μαγείρευε για οικοδόμους.

Θεούλη μου, έζησε πολύ δύσκολα.

Τώρα, δουλεύει ως μαγείρισσα στο ψυχιατρείο ΟK.

Μητέρα και κόρη μένουν μαζί

σε ένα διώροφο σπίτι και πληρώνουν δάνειο.

Τα αδέρφια Μουν μένουν στο δώμα.

Ο φίλος τους, που έχει την πιτσαρία, μένει στο υπόγειο.

Φαίνεται ότι η σπιτονοικοκυρά τούς ταΐζει τσάμπα.

Ουσιαστικά, μένουν εκεί με νοίκι.

Κύριε Λι.

Σας αρέσει η νοσοκόμα;

Πώς γίνεται κι αυτά τα πράγματα τα πιάνεις αμέσως;

Στη δουλειά δεν σου κόβει;

Άκου.

Πες μου ειλικρινά.

Τι να σας πω;

Ανάμεσα σ' εμένα και τον νοσοκόμο,

ποιος είναι καλύτερος;

Για σχέση;

Εγώ είμαι ψηλότερος και πιο σωματώδης από εκείνον.

Σκέψου και την κοινωνική θέση και την ωριμότητά μου.

Δεν είμαι πολύ καλύτερος από εκείνον;

Δεν έχετε, όμως, το πιο σημαντικό.

Τι δηλαδή;

Αυτό. Το πρόσωπό σας.

Αμάν. Παλιο…

Πώς σου φαίνομαι;

Όμορφη.

Μάλλον έχω τρελαθεί.

Θα μπορούσα να μιλήσω στην κυρία Παρκ Οκ-Ραν;