Chicago Fire

‫"كنت أفكر في التسجيل‬ ‫في صف الإنقاذ العمودي في الأكاديمية"‬

‫كي أبدأ في توجيه نفسي‬ ‫نحو فرقة الإنقاذ الخاصة‬

‫يجدر بك ذلك‬

‫- هل يُسمح لنا بأن نكون هنا؟‬ ‫- أتريد التسجيل في ذلك الصف أم لا؟‬

‫"كانت (إيما) تشكك في قدراتي أمام المريض"‬

‫تعلمين أنني لا أستطيع التدخل‬ ‫ليس بينما كل الأعين علينا الآن‬

‫- هل قالت شيئاً لك؟‬ ‫- أنها تتمنى البقاء في الوحدة ٥١ دائماً‬

‫- قالت لي الأمر نفسه‬ ‫- هذه العاهرة تسعى لسرقة وظيفتي‬

‫(ستيلا كيد)، هل تتزوجين بي؟‬

‫كلانا نجازف كثيراً هنا ولكن‬ ‫هذا هو المكان الذي أريد الزواج فيه‬

‫إنه مثالي‬

‫كنت أفكر...‬

‫أنه ليس علينا الذهاب‬ ‫إلى العمل بعد الآن‬

‫أو فعل أي شيء حقاً‬

‫لقد اخترنا مكان وزمان الزفاف، نحن جاهزان‬

‫لدينا كل ما نحتاجه‬

‫نعم، صحيح‬

‫إذاً، (إيفن) لا يستطيع فعل شيء‬ ‫يمكن أن يُعتبر مساعدةً لي بسبب...‬

‫وضعنا‬

‫- لذا، لن تذهب (إيما) إلى أي مكان‬ ‫- هذا كريه‬

‫لا أعلم كيف سأنجو‬

‫اسمعي، نحن معكِ، تظاهري فقط‬ ‫بأنه لا يوجد أي مشكلة وانتظري رحيلها‬

‫لكنها تسعى وراء وظيفتي‬ ‫وقد كذبت بشأني لمرة‬

‫من يضمن أنها لن تفعل ذلك مجدداً؟‬

‫أعلم أن هذا مثير للتوتر ولكن مع مراقبتنا‬ ‫لها، ما الضرر الذي يمكنها التسبب به؟‬

‫- هل أستطيع مساعدتكَ؟‬ ‫- نعم، مرحباً‬

‫- إنني أبحث عن (كريستوفر هيرمان)‬ ‫- ملازم (هيرمان)، لديكَ زائر‬

‫مرحباً بكَ‬

‫- سيد (هيرمان)، حضرة الملازم‬ ‫- نعم، أنا (كريستوفر)‬

‫- (كريستوفر)‬ ‫- أجل‬

‫أنا (شون ديغرايمز)، زوجتي تعرف (سيندي)‬ ‫من نادي الكتاب، وتدعى (إيلي)؟‬

‫- ربما ذكرتها (سيندي) لك‬ ‫- نعم، بالطبع، هذا ممكن‬

‫الأمر هو أنني أريد منكَ خدمة‬

‫إنني على وشك أن أفتتح حانتي الجديدة‬ ‫وذكرت (سيندي) أنكَ تمتلك حانة (موليز)‬

‫لذا، ذهبت وتحققت منها ليلة أمس وعجباً!‬ ‫كانت أروع حانة أدخل إليها على الإطلاق‬

‫كنت آمل أن أستعين بخبرتكَ، أتفهمني؟‬ ‫أن أحصل على بعض النصائح بشأن إدارة حانتي‬

‫سمعت أنكَ من محبي مخبز (شليغل)‬ ‫وأحضرت لكَ بعض كعك المربى‬

‫أنا أحب مخبز (شليغل) كثيراً‬

‫أبعد يديك، هذه ستذهب‬ ‫إلى أولادي في المنزل‬

‫لكنني شريك في الحانة‬

‫- "شاحنة الإطفاء ٨١، الفرقة الثالثة"‬ ‫- حظ سيئ‬

‫- "سيارة الإسعاف ٦١، شخص عالق"‬ ‫- حظ سيئ‬

‫- "شارع (راندولف أند راسين)"‬ ‫- (شون)، تعال‬

‫لندخل، ويمكننا التحدث عن هذا‬ ‫أثناء احتساء قهوة رديئة‬

‫حسناً، ممتاز، شكراً‬

‫النجدة!‬

‫أرجوكم، ساعدوني!‬

‫يا رفاق، أطلعونا بالتفاصيل‬

‫كان عمال الحفر على وشك‬ ‫ربط الحمولة عندما حدث خلل ما‬

‫بدأ محرك وحدة التحكم بالعمل بلا سبب‬ ‫ثم بدأ في سحب كتلة الخطاف‬

‫كان (تيدي) متمسكاً بها‬ ‫فسحبته مباشرةً إلى الهواء‬

‫في الوقت الذي ضغطت به مفتاح الإيقاف‬ ‫كان قد وصل إلى منتصف الطريق نحو القمر‬

‫- وألا يمكننا إنزاله إلى الأسفل فحسب؟‬ ‫- لا، لن ألمس أي مفتاح‬

‫إلى أن يصل الفنيون إلى هنا‬ ‫ويكتشفوا الخطأ الذي وقع‬

‫فأي مشكلة صغيرة ويهلك (تيدي)‬

‫- ما الوقت المتوقع لوصول الفني؟‬ ‫- لا نعلم، إنه قادم من (بينسلفيل)‬

‫- لا يمكننا انتظار ذلك‬ ‫- نعم‬

‫إما أنه سيتعب أو ستهب رياح...‬

‫إنه بعيد جداً لتصل إليه‬ ‫ذراع شاحنة الإطفاء‬

‫إذا استطعت إيصالنا إلى ذراع تلك الرافعة‬

‫فيمكننا التسلق عبر الهيكل‬ ‫ثم النزول بالحبل من الأعلى إليه‬

‫- تبدو هذه مخاطرة‬ ‫- نعم، لكنها ستنجح‬

‫المشكلة الوحيدة هي أنه ليس لدي‬ ‫ما يكفي من القوة البشرية‬

‫سيكون على العمال نقل كل هذه التجهيزات‬ ‫هل يمكنني استعارة (غالو)؟‬

‫(غالو)‬

‫ستصعد الفرقة إلى الأعلى‬ ‫هل تريد أن تساعدهم؟‬

‫- هل تمزحين معي؟ بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬

‫أحضر حزامكَ‬ ‫ستنزل بالحبل إلى الضحية‬

‫يا للروعة!‬

‫- هو من سيتولى عملية الإنقاذ؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا أعمل معه منذ فترة وأدرّبه بشكل جانبي‬ ‫لقد ولد من أجل هذا العمل‬

‫- (كروز)، تعال، لنذهب إلى الأعلى‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫حسناً (ماوتش)، تحكّم بذراع الشاحنة‬ ‫(مايسن)، انشر الوسادة الهوائية معي‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫(تيدي)، تماسك يا صديقي‬ ‫أنتَ تقوم بعمل رائع‬

‫نحن قادمون لأخذك‬

‫- أحسنت‬ ‫- اثبت مكانك يا صديقي‬

‫حسناً‬

‫سأقول فقط ما نفكر به كلتانا‬ ‫هذا مثير إلى حد جنوني‬

‫اسحب إلى الأسفل يا (كروز)‬

‫لا تتحرك، سأتولى أنا الأمر‬

‫- لست أتحرك‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، أنزلونا إلى الأسفل‬ ‫- هيا يا (كروز)!‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫عليكَ أن تفلت يا (تيدي)‬ ‫هيا، هذا هو الجزء الممتع‬

‫- لن أفلت هذا‬ ‫- إنني أمسك بك‬

‫إنني أمسك بك، حسناً؟‬

‫- استرخِ فقط وتمتع بالإطلالة‬ ‫- نعم، صحيح‬

‫قمتَ بعمل جيد يا (تيدي)‬

‫شكراً لك‬

‫كل شيء جيد يا (تيدي)‬ ‫ولكن أعتقد أنه عليكَ رؤية طبيب‬

‫- للاطمئنان فقط‬ ‫- بالطبع‬

‫هذه فكرة جيدة، وخذ بقية اليوم إجازة‬

‫بقية اليوم؟‬ ‫أنت تقصد بقية حياتي، أنا أستقيل‬

‫أيها الملازم! كان هذا...‬ ‫كان هذا مذهلاً!‬

‫- شكراً لكَ على السماح لي بالمشاركة‬ ‫- لم تكن هذه خدمة يا (غالو) بل اختباراً‬

‫- وكيف كان أدائي؟‬ ‫- نجحتَ بتميز‬

‫نحن من قمنا برفع الأحمال الثقيلة‬

‫لكنكَ كنت رائعاً‬

‫(تيدي) رجل محظوظ، هل يمكنك أن تتخيلي‬ ‫أن تعلقي هناك وتتأرجحي في مهب الريح؟‬

‫ولكن لا يمكنكِ بالتأكيد الحصول‬ ‫على هذه الوظيفة إذا كنتِ تخشين المرتفعات‬

‫- هل تعانين من أي دوار؟‬ ‫- لا‬

‫كدت أنتهي هنا‬ ‫عليّ فقط إعادة تجهيز حقيبة الإسعاف‬

‫- سأفعل ذلك بينما تنتهين‬ ‫- سأتولى الأمر، أنا المسعفة المسؤولة‬

‫بالطبع، لا مشكلة‬ ‫إنني أحاول المساعدة فقط‬

‫- أظن أنني سأنتظر في الشاحنة إذاً‬ ‫- ممتاز‬

‫وسترغب بشراء كل المشروبات الكحولية‬ ‫القوية من موزعي (آر إند أم)‬

‫اسأل عن (بوبي دي) وأخبره‬ ‫أننا صديقان مقرّبان، حسناً؟‬

‫وهكذا، سيضطر إلى منحكَ‬ ‫السعر ذاته الذي نحصل عليه‬

‫رائع‬

‫وهذا يا صديقي، هو كل ما أعرفه‬ ‫عن إدارة حانة ناجحة‬

‫لا أعلم كيف أشكركَ يا (كريستوفر)‬

‫كنت متوتراً جداً بشأن هذا‬ ‫مع اقتراب موعد الافتتاح‬

‫ولكن كان هذا أشبه بتلقي محاضرة متقدمة‬ ‫من أفضل الخبراء في المجال‬

‫لا أحد يجيد إدارة الحانات‬ ‫أكثر من هذا الرجل‬

‫أي سيناريو سيئ يمكن أن تتخيله‬ ‫قد مرّت به حانة (موليز)‬

‫- حريق ناجم عن خلل في صانعة الثلج‬ ‫- (ماوتش)‬

‫كيف تخرج من ابتزاز عصابة لكَ‬ ‫من دون أن تتعرض للضرب على الركبة‬

‫وهل أخبرته عن المرة التي طعنكَ فيها‬ ‫أحد موظفيكَ في المطبخ؟‬

‫من الصعب حقاً أن تجد مساعدين جيدين‬

‫دعنا لا نغرقه في فائض‬ ‫معلومات زائدة، حسناً؟‬

‫لدي شعور جيد بشأن هذه الحانة يا (شون)‬ ‫أعتقد أنكَ ستقوم بعمل رائع‬

‫- شكراً جزيلاً يا (كريستوفر)‬ ‫- نعم‬

‫ربّاه، لدي الكثير من العمل‬

‫إنه شعور جيد حقاً‬ ‫أن تساعد شاباً في بداية عمله‬

‫نعم، وبعد حديثكَ الحماسي له‬ ‫أنا متأكد من أنه سيذهب لبيع حانته‬

‫اسمع، أحضرت بعض مشروب المتة‬

‫لا أعلم إذا رأيتها ولكن يمكنك‬ ‫شرب القليل في أي وقت‬

‫شكراً، لكنني أكتفي بعصير البرتقال‬

‫لا بد أنكَ تشعر بنشوة كبيرة‬ ‫بعد عملية الإنقاذ تلك‬

‫- نعم، كانت صعبة جداً‬ ‫- كان عملكَ من أعلى مستوى يا (غالو)‬

‫عندما كنت تهبط‬ ‫كانت قلوب الجميع تخفق بسرعة‬

‫- كانت تلك حركة شجاعة للغاية‬ ‫- شكراً‬

‫- إنها هنا إذا أردتَ شربها‬ ‫- نعم، ممتاز‬

‫هل هناك احتمال بأن ترغب‬ ‫في تناول العشاء أو الشرب برفقتي لاحقاً؟‬

‫المشكلة هي أنني منشغل جداً هذه الأيام‬ ‫لذا، لا، ولكن شكراً لكِ‬

‫- أيها الملازمة‬ ‫- مرحباً‬

‫شكراً لكِ على منحي فرصة العمل‬ ‫مع فريق الإنقاذ في نداء الرافعة‬

‫كان هذا رائعاً‬

‫أردت فقط إنزال ذلك الرجل المسكين‬ ‫بأي طريقة ممكنة‬

‫نعم، بالطبع‬

‫سأحاول الالتحاق بالفرقة‬ ‫أردت فقط إخباركِ بهذا‬

‫لأنه جرى حديث مع (كايسي) منذ فترة‬ ‫حيث سمع بعض الشائعات بأنني كنت أريد ذلك‬

‫وأردت التأكد من أن تسمعي هذا مني أولاً‬

‫- شكراً على إخباري بهذا‬ ‫- نعم‬

‫نعم‬

‫مرحباً‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إذاً، كنتَ تتدرب مع (غالو)‬

‫- نعم، أخبرتكَ بذلك‬ ‫- لا، ظننت أنه كان شيئاً لمرة واحدة‬

‫وكأنكَ تساعده ليلحق الدروس كي يتمكن‬ ‫من الانضمام إلى الصف في منتصفه‬

‫نعم، ثم واصلنا ذلك بين الحين والآخر‬

‫- ظننت أنكَ تدرّس في الأكاديمية‬ ‫- صحيح‬

‫لكنني أقوم أيضاً ببعض التدريبات‬ ‫مع (غالو) حينما يسنح لي الوقت‬

‫ماذا؟‬

‫- لست أخفي شيئاً عنكِ يا (ستيلا)‬ ‫- (كيلي)‬

‫وحدة الإطفاء ليست فريقاً ثانوياً‬ ‫مساعداً لفرقة الإنقاذ‬

‫لا يمكنني أن أدعكَ تصطاد طاقمي، وخصوصاً‬ ‫بعدما جعلتُ الجميع يعملون كفريق واحد‬

‫"الصيد" هي كلمة قوية‬

‫وفي الواقع، بدأنا أنا و(غالو)‬ ‫بالتحدث عن هذا منذ وقت طويل جداً‬

‫حينما كان (كايسي) يدير الوحدة ٨١‬

‫ثم أصبح جدياً عندما أصبح‬ ‫(بيلهام) الملازم المسؤول عنه‬

‫حسناً، أنا المسؤولة عن الوحدة الآن‬ ‫وإنني أطلب منكَ أن تتراجع‬

‫صباح الخير أيها الرئيس‬ ‫لا نراكَ على طاولة الفطور كثيراً‬

‫أنا رجل يفضّل الفطائر المحلاة‬ ‫وعندما تكون موجودة، فإنني أحضر‬

‫هل سبق وذهبت إلى (بونغو روم)؟‬

‫لديهم أفضل الإضافات‬ ‫يمكنكَ إضافة الشوكولا البيضاء‬

‫- لا‬ ‫- يبدو هذا مقرفاً‬

‫- عجباً، مع كامل احترامي لكنكَ...‬ ‫- متى تفتح محلات بيع الزهور؟‬

‫ليس لدي فكرة‬

‫أريد أن أعرف ساعات عمل محل الزهور‬ ‫في الحي الذي أسكن فيه‬

‫سأذهب لزيارة صديقتي (تيري)، لقد تعرضتْ‬ ‫لحادث سيارة وهي في المستشفى لبضعة أيام‬

‫- يؤسفني سماع هذا‬ ‫- شكراً‬

‫تباً، نسيتُ هاتفي في غرفة تبديل الملابس‬ ‫هل يمكنني أن أستعير هاتفكِ للحظات سريعة؟‬

‫أريد فقط أن أتأكد‬ ‫من أنهم يفتحون المحل في وقت مبكر‬

‫نعم، بالطبع‬

‫شكراً لكِ‬

‫سأعود إلى مكتبي للأسف‬

‫- نراكَ لاحقاً أيها الرئيس‬ ‫- وداعاً سيدي‬

‫- أتمنى لكم يوماً جيداً‬ ‫- شكراً‬

‫هل كان يرن؟‬ ‫هل يمكنني التحقق فقط...‬

‫كلا، لا أظن ذلك، انتظري‬

‫تباً، لا يفتح المحل‬ ‫قبل الثانية عشرة ظهراً، شكراً‬

‫حسناً، يوجد على الأرجح‬ ‫محل لبيع الزهور في رواق المستشفى‬

‫هذا صحيح، آمل أن يكون مفتوحاً‬

‫- كان هذا مريباً، صحيح؟‬ ‫- لا أعلم، كل شيء فيها مريب‬

‫يوجد في (أرلينغتون هايتس) أفضل الأطعمة‬ ‫اليابانية وأكثرها شرعية في (شيكاغو)‬

‫- لم أكن أعلم ذلك‬ ‫- نعم‬

‫إنني أحضر والدي دوماً إلى هنا‬ ‫عندما يأتي لزيارتي‬

‫إنه خيار رائع إذاً‬

‫يبدو الطعام شهياً‬

‫ولا أظن أن الكثير من رجال الإطفاء‬ ‫يأتون إلى هنا لتناول الغداء‬

‫هذا ما فكّرت به بالضبط‬

‫أعلم أنه من المزعج‬ ‫أنني لم أتدخل لنقل (إيما)...‬

‫ولكن أعدكِ أنه كان القرار الصائب‬

‫ولماذا تقول ذلك؟‬

‫لم أسمع شيئاً من الضباط‬ ‫منذ فترة بخصوص وضعنا‬

‫لذلك، طالما أننا لا نفعل‬ ‫شيئاً للفت الانتباه إلينا‬

‫أشعر أنهم سيتغاضون عن هذه الهفوة‬

‫هل تقصد إذاً أننا سنتمكن من التصرف‬ ‫كثنائي حقيقي أمام العالم بأكمله؟‬

‫هذا ما أفكر به‬