Love

- Hei, Mickey, alkoholik. - Hei, Mickey.

Aku baik-baik saja, masih berusaha.

Minggu ini sangat...

...aneh, sulit.

Temanku mengadakan pesta ini...

...dan bisa dibilang...

...aku membiarkan hal di luar kendali.

Aku tak minum. Aku masih sadar...

...tapi itu pertama kali dalam waktu yang lama...

...aku merasa kacau...

...jadi kupikir aku harus pergi ke pertemuan.

- Mickey? Mickey! - Hei, Dianne!

Ya, kupikir aku melihatmu disana.

Hei, cantik. Oh, sudah lama sekali.

Ya. Kerjaan dan segalanya.

- Kau mau rokok? - Tidak. Aku berhenti.

- Bagus untukmu! - Ya, aku tahu.

Jadi bagaimana kabarmu? Bagaimana keadaanmu?

- Semua baik-baik saja? - Ya.

Ya, tidakkah terlihat baik-baik saja?

Bukan! Aku hanya...

Semua yang kau katakan di sana...

...dan aku mengerti.

Aku tahu. Aku pernah disana, sayang. Jadi apa kau tahu?

Jika kau ingin mengangkat minum, sebaliknya angkatlah telponmu...

...karena aku tahu kau punya nomorku.

- Jangan disimpan... - Telponlah.

- Ya, aku tahu. - Ya.

- Baiklah. - Kau benar. Akan kulakukan.

Aku tahu, semua orang benci menelpon...

...tapi aku akan sangat senang mendengarmu. Sungguh.

Dan akan kulakukan.

Sangat menakjubkan bagaimana kau mengatasi semuanya...

...saat kau melepas pikiran untuk tak mabuk.

Benar.

Aku berusaha mengerti diriku.

Sudah lama aku melajang.

Sungguh senang untuk tidak mencari semua hal itu...

...seperti minuman atau lelaki.

Aku teralihkan dengan rasa gembiraku.

Baiklah.

Baiklah.

Diterjemahkan oleh Kakek Salto

Mickey, kau sibuk?

Ya, aku hanya mengganti sarung bantalku.

Aku harus mengganti bantalku.

Kau tahu, setelah lima tahun...

...separuh berat pada bantalmu adalah serangga?

- Ada apa? - Aku ingin mengambil jaketku.

Ya ampun.

Bertie...

...kau terlihat seksi.

- Benarkah? - Sangat seksi.

Terima kasih. Bisa aku ambil jaketku?

Yang denim? Ya.

Jadi kau siap malam ini?

- Ya. Sedikit gugup. - Apa?

Jangan. Gus pria yang baik.

Aku punya perasaan bagus soal ini.

Aku telah memikirkannya...

...dan aku punya harapan yang tinggi.

Itu baru semangat.

Dan terima kasih banyak telah merencanakan ini.

Ini membuatku nyaman, karena kutahu kau pikir dia baik...

...yang berarti kau pikir aku baik, jadi aku masuk daftar baikmu.

Jadi, seperti seseorang bilang padamu,...

"Hei, kau kenal seseorang yang baik yang bisa jadi temanku?"

- Itu aku. - Ya.

Aku penggemar besar Bertie.

Dan kau pantas bersama lelaki seperti Gus.

- Ini jaketmu. - Terima kasih.

Jadi apa yang terjadi? Kalian pergi makan malam?

- Kurasa begitu. - Setelah itu?

Entahlah. Mungkin jalan-jalan. Haruskah kami kembali kemari?

Kau akan disini atau tertidur?

Aku akan menutup pintuku,...

...dan SMS aku, "malam yang baik" ketika kalian pulang...

...dan aku akan tahu kalian melakukannya.

Aku tak bisa bergerak secepat itu.

Dan juga haid-ku selesai kemarin, jadi kurasa aku tak ingin...

Entahlah, Mungkin aku meng-oral dia saja?

Aku tak bisa bilang.

Aku tak ingin bertanggungjawab.

Apa kau memberi oral pada kencan pertama?

Aku pernah melakukannya.

Aku baru melakukannya dua kali, dan ternyata tidak berjalan baik.

Aku tak ingin menjadi orang...

...yang tidak memberi oral...

...tapi jika oralku tidak bagus...

Siapa yang peduli? Aku harus beri lebih. Aku pantas bersenang-senang.

Tentu saja.

Aku tak tahu mengapa aku mempermasalahkan itu.

Semua orang berkata oral adalah hubungan seks yang baru.

Dengar, pasti ada resiko.

Aku memberi oral yang luar biasa pada kencan pertama...

...dan dia tak berhenti menelponku selama tiga tahun.

Aku tak bisa menyingkirkannya. Jadi, setuju untuk memberi oral yang buruk.

Apa?

Kau terlihat cantik.

Dia hampir sampai.

Jangan khawatirkan ini.

Selesaikan berdandan.

- Aku akan membuka pintu. - Terima kasih.

- Oh, hei, Gus. Masuklah. - Hei.

Bertie masih berdandan.

Baiklah. Tentu.

Ya, maaf. Aku kecepatan.

Kau selalu begitu.

Ya, itu merk dagangku.

Jadi, kau ingin mengajak Bertie makan malam?

Ya. Kami akan pergi ke...

...kalau tidak salah Tucker's.

Tucker's. Aku belum pernah mendengarnya.

Ya, aku juga.

Tapi temanku yang suka makan, dia pasti tahu tempat yang enak...

...dan dia menyuruhku pergi kesana, jadi...

Apa? Apa yang kau baca?

Aku tak membaca ulasan yang baik di Yelp.

"Sepertinya cuminya masih beku."

Sial. Itu tak bagus.

Apa kau tahu?

Persetan, mungkin ini hanya orang yang kesal...

...yang punya pengalaman buruk dan dia menulis 50 ulasan buruk.

Senang mendengarnya...

...tapi kurasa Yelp tak mengizinkan itu.

Kau akan terkejut.

Binatu ini merusak jaketku...

...dan aku membuat semua email palsu ini...

...dan menulis semua ulasan buruk ini.

Perlu waktu seharian, tapi aku merasa baik.

Bantu aku.

Daftar ke Yelp dan tulis ulasan yang baik...

...untuk ke tempat yang akan kita tuju.

- Akan kulakukan. - Bagus.

Apa yang kalian berdua tertawakan?

Tidak ada.

Mickey bilang tempat yang akan kita tuju tidak terlalu bagus.

Jadi, kurasa ada ulasan buruk di Yelp.

Mungkin kita bisa pergi ke tempat lain?

- Entahlah. - Tidak. Kurasa itu bagus.

Ayo pergi dan melihat seperti apa sesungguhnya.

Dan bahkan jika ini buruk, Kita harus menulis ulasan baik...

...karena kita orang baik.

Ya, aku setuju. Sempurna.

Haruskah kita...

...haruskah kita berangkat?

- Ayo kita lakukan. - Baiklah.

Astaga. Kalian sangat lucu. Lihat kalian.

aku akan menyombongkan diri karena memperkenalkan kalian di pernikahan nanti.

Aku...

Apa aku membuatnya aneh? Aku membuatnya aneh.

- Tidak. - Tidak.

- Ayo pergi. - Baiklah.

Hanya mengingatkan, mobilku sedikit bau McDonald's.

Bagus.

Maaf, aku menghempas pintu itu dengan keras.

- Tak apa. Ini hanya pintu. - Benar.

- Ini meja kalian. - Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Dan pelayan akan mendatangi kalian.

- Bagus. Terima kasih. - Luar biasa. Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih banyak.

- Tempat yang bagus. - Benar, 'kan?

- Mewah. - Ya.

Omong-omong, kau terlihat cantik.

Terima kasih. Kau terlihat tampan juga.

Terima kasih.

Kita berdandan dengan rapi. Kita mesti bangga.

Jadi aku meminjamkan si bajingan ini 5.000 dollar.

Katanya, "Bisa aku bayar tiga bulan lagi?"

Aku tak memikirkannya. Aku hanya diam.

Tiga bulan berlalu, aku tak punya uang...

...dan si sialan itu muncul...

...dan meminta 2.000 dollar lagi.

- Tidak mungkin! - Kau ingin melihatnya?

Aku punya gambaran dia seperti apa...

...jadi aku tak perlu melihatnya.

- Apa itu? - Pendek, empat kaki...

...tapi sangat besar, sangat lebar...

...tapi lelaki yang pendek.

Memakai kaos tanpa lengan...

...dan kau tahu benda...

...yang dipakai petambang, semacam lampu di kepala?

- Tentu. - Ya. Tidak pakai celana.

Tepat sekali.

Selamat malam. Nama saya Ben.

- Halo, Ben. - Halo.

Kami punya yang spesial malam ini...

...Steik, digantung selama 30 hari, daging Wagyu....

...mint di atasnya, setengah matang. Akan meleleh di mulut anda.

Saya memakannya tadi malam dan sangat enak.

- Itu terdengar enak - Ya.

Saya beri kalian waktu.

Bisa dimulai dengan air? Air soda atau air keran?

- Air keran? - Air soda

Air soda.

- Ya, bagus. - Baiklah. Saya akan kembali.

- Baik. - Terima kasih, lagi.