Beyond

Falcon ke Deathstalker, masuk.

Falcon ke Deathstalker, kau dengar?

Holden, angkatlah!

Kau di sana?

Kau di mana?

Sial, Holden! Angkatlah!

Sepertinya dia mengujimu.

Hol, aku sudah berjam-jam di sini! / Kau harus tegar.

Aku tahu itu memusingkan,...

...tapi kau harus--

Tunggu, apa katanya?

Kau tahu?

Itu hanya tahap. Holden juga begitu.

Bukan, karena usianya.

Luke, jangan!

Luke, sayang, makan malam 20 menit lagi, oke?

Tapi aku sudah lapar! / Aku tahu, Sayang.

Bawa ini ke kakakmu.

Sue, maafkan aku. / Para astronom dan penikmat--

Pelan-pelan, kawan.

Pelan-pelan. Kau lihat ini? Lihatlah.

Akan terjadi hujan meteor.

Terdekat ke bumi di abad ini.

Ayah!

Dah! / Jangan berlari di dalam rumah!

Sabar, Max. Hampir selesai.

Falcon ke Deathstalker,...

...masuk.

Ini untukmu.

Ayolah. Angkat.

Falcon, Falcon, ini Deathstalker.

Ya, aku dalam perjalanan. Dalam perjalanan. Ganti.

Akhirnya kau jawab juga!

Aku berusaha menghubungimu... / Apa itu?

...semalaman.

Tutup pintu.

Siap?

Aku suka yang merah.

Aku juga. Itu Mars.

Aku bisa ikut melihat meteor?

Tidak malam ini, dik.

Lalu kapan?

Lain kali. Kakak janji.

Kakak punya tugas penting buatmu.

Tetaplah di sini menjaga Max, bisa?

Pastikan dia menghabisi makanannya.

Kau bisa?

Sumpah demi Janji Suci Persaudaraan?

Tidak ada hal semacam itu.

Aku bersumpah demi Janji Suci Persaudaraan.

Baiklah.

Aku keluar menemui Kevin!

Kau sekolah besok!

Pulang pukul 10! / Dah!

Ibu serius, Holden!

Holden, cepat ke sini.

Aku melihat sesuatu!

Bung! Kau ke mana saja?

Gadis SMA, gadis kampus.

Pasti luar biasa.

Bukankah mereka sama saja dengan gadis-gadis SMA,...

...hanya tanpa behel?

Kau bilang begitu karena kau takut bicara dengan mereka.

Aku tidak takut.

Lagipula, pernahkah kau bicara dengan seorang gadis?

Beberapa orang.

Siapa?

Apa...

Julie. Dari kamp musim panas.

Kau tidak mengenalnya.

Ya.

Tahukah kau ada lebih dari 100 milyar bintang di atas sana?

Semuanya berbeda-beda.

Ya, terus?

"Terus"?

Apa kau tidak merasa kita bagian dari sesuatu yang lebih besar?

Aku merasa seperti--

Aku mabuk.

Ya, aku mabuk.

Celaka. / Apa? Apa itu?

Polisi? / Lebih buruk.

PERHATIAN! DILARANG MASUK

Kau berutang 6 pak.

Bodoh! / Ini bir Ayah, Jeff!

Aku juga punya hak mengambilnya!

Birnya hilang.

Jangan ikut campur!

Lucu...

Aku mendambakan motor seperti itu.

Tidak!

Lihat bocah ini! / Lepaskan aku, Jeff!

Kau mematahkan lenganku!

Lepaskan!

Mati kau. / Holden, lari.

Tangkap dia! / Lari!

Jangan biakan dia lolos!

Cepat tangkap dia!

Cepat, cepat!

Cepat masuk!

Ayo pergi!

Tabrak dia!

Cepat, cepat!

Tabrak dia!

Tabrak!

Jangan berhenti! Sial!

Siapa di sana?

Penerjemah: Agent Nas Episode 1: Pilot

Halo? / Ny. Matthews?

Ya.

Saya ingin memberitahu Anda bahwa anak Anda--

Ny. Matthews, tolonglah!

Kami masih perlu menjalankan beberapa tes, CT scan.

Anak Anda koma selama 12 tahun.

Anda tahu risikonya.

Mungkin ada cedera otak, amnesia.

Tolong Anda pahami.

Kita harus menerima apapun yang terjadi.

Dan aku ingin melihat anakku.

Sekarang.

Kau baik saja.

Kau baik saja.

Bu, rambutmu.

Di mana--

Aku di mana?

Dia bingung.

Kami memberinya obat penenang untuk membantunya transisi.

Terus ajak bicara. Biarkan dia mendengar suara Anda.

Holden, kau di rumah sakit, Nak.

Tapi kau baik-baik saja. Kau aman.

Kau tertidur untuk waktu yang lama.

Sangat lama.

Sekarang kau sadar dan bersama kami.

Bagaimana...

Berapa lama aku tertidur?

Apa yang terjadi?

Ibu?

Tidak.

Tidak.

Tidak. Holden. / Holden.

Kita di mana? / Tidak, Holden.

Holden...

Apa yang terjadi padaku?

Dia hanya panik.

Panik ringan. / Tapi dia baik-baik saja?

Seperti yang Anda tahu, tak ada tanda-tanda kerusakan otot.

Bahkan atrofi.

Dia harusnya tak bisa bicara,...

...apalagi bergerak sebaik itu.

Makanya saya merekomendasikan dia dipindahkan ke--

Dipindahkan?

Aku tidak mengerti. Dia bisa bicara, responsif,...

...kau bilang dia sehat.

Diane...

Dia pulang denganku.

Aku berterima kasih, Dokter,...

...atas segala bantuanmu.

Tapi anakku pulang ke rumah.

Menyebut pulihnya Holden adalah sebuah fenomena...

...terdengar meremehkan.

Kondisinya benar-benar ajaib.

Bukan hanya bisa menggerakkan kaki dan lengannya,...

...pikirannya juga sepenuhnya responsif.

Tubuh Holden bekerja pada tingkat...

...yang sangat mengesankan terlepas dari keadaannya.

Tapi ini masih penilaian awal.

Selama beberapa minggu ke depan,...

...kami harus menjalankan tes diagnostik menyeluruh,...

...CT Scan dan MRI untuk memantau efek berkelanjutan.

Mungkin saja ada komplikasi tak terduga.

Pada saat ini,...

...penting bagi kita untuk memahami...

...kejadian yang menimpa Holden dan mengapa.

Astaga, apa ini?

Ya ampun, Tom.

Minggirlah.

Dari mana orang-orang ini?

Bagaimana mereka tahu? / Dia datang.

Kami akan coba meminta komentarnya. / Apa? Tidak! Tidak!

Bisa beritahu kami apa harapan Anda dalam 24 jam ke depan?

Tinggalkan kami!

Hanya beberapa komentar!

Hentikan! / Tidak!

Selama 12 tahun, Holden Matthews terbaring di County Hospital...

...dengan mengalami koma terpanjang dalam sejarah.

Tapi hari-hari beruntun itu berakhir hari ini.

Holden ditemukan terbangun di tempat tidurnya...

...pukul 7:15 pagi oleh salah satu perawat.

Kondisinya saat ini sedang stabil.

Belum ada kabar kapan dia dikeluarkan,...

...jadi tetap menantikan kabar selanjutnya...

...untuk perkembangan ceritanya. / Kevin!

Kevin!

Holden?

Aku segera datang saat kudengar beritanya.

Luke. Kau...

...tampak-- / Berbeda?

Ya, ya.

Pubertas menyebalkan.

Tentu saja.

Selamat datang di rumah.