Carnivàle

‫"أسرعوا يا رجال"

‫"هيّا الآن"

‫هيّا يا جماعة

‫(كلايد) و(بيرلي)، أسرعا، هيّا

‫(سامسون)، (سامسون)

‫أنت تتصرّف بحرص كبير ‫بالنسبة إلى محطّتنا التالية

‫- سأذهب إلى (نيو كانان) ‫- (نيو كانان)؟ لم أسمع بها قط

‫إنّه مخيّم مسيحي كبير ‫في (كاليفورنيا)

‫- إنّه يبعد ساعتين عن هنا ‫- ماذا؟ مخيّم مسيحي؟

‫هذا صحيح، جنوب (ساليناز)

‫مليء بالمسيحيّين الملتزمين؟

‫17 ألف متعصّب

‫كلّهم جاهزون للتسلية

‫هل فقدت صوابك؟

‫ماذا سنفعل أنا و(ريتا سو)؟ ‫هل نمثّل قصصاً من الإنجيل؟

‫لا، عليكما التوقّف عن العمل

‫التوقّف عن العمل؟ ‫لا، لا أستطيع ذلك

‫لديّ مصاريف يا (سامسون) ‫ولديّ التزامات

‫(ستامبي)، كل الأمور صعبة

‫أعرف ماذا فعلت

‫(لايلا)، ليس لديّ الوقت لهذا

‫لا تسر مبتعداً عنّي

‫(هوكينز) قتل (لودز)

‫وأخفيت ذلك الأمر

‫أنت مجنونة

‫ستندم على هذا

‫إن كنت غير سعيدة ‫اذهبي وأخبري الإدراة بذلك

‫تفضّل

‫هل حالفك الحظ؟

‫هذا المكان مهيّأ للظروف الصعبة ‫أكثر من مزرعة عمل

‫أجل

‫بالنسبة إلى شخص يؤمن بالنعيم ‫ذلك الواعظ قلق جدّاً من الموت

‫- هل ستغادر؟ ‫- أجل

‫أتعتقد أنّك ستجدهم؟

‫هم بمكان ما بالتأكيد ‫بين هنا وطريق (لينكولن) السريع

‫وتفويت أثرهم هو أمر صعب

‫ربّما عليك أن تأتي معي

‫في هذه الظروف

‫ربّما لن يعود أحدنا مجدّداً ‫إلى هنا

‫وثمّ ماذا؟

‫عليك أن تعدني بألّا تفعل شيئاً ‫إلى أن أعود مع الآخرين

‫إن سنحت لي الفرصة ضدّهم ‫سأستغل ذلك

‫حسناً، هل تأخّرت بالاستيقاظ ‫صباح اليوم؟

‫حسناً، من كان ليخمّن ذلك؟

‫أتعرف ما سيفعله بك أخي ‫إن أخبرته بطريقة تحدّثك إلي؟

‫ولكنّك لم تخبريه، صحيح؟

‫منذ متى وأنت هنا؟

‫(نيو كانان)؟

‫انتقلنا إلى هنا ‫مع الأخ (جاستن) من (مينتم)

‫وقبل ذلك، كنّا في (تولسا)

‫- وأنت؟ ‫- منذ يومين، أنا من (تكساس)

‫- اسمي هو (ويلي) ‫- (هنري)

‫مرحباً يا (هنري)

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنا رجل أمن

‫ستتفاجأ من عدد الأشخاص ‫الذين يريدون قتل الأخ (جاستن)

‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- أجل

‫تمنّيت تعييني في منزله ‫ولكنّي لست هنا منذ فترة كافية

‫ماذا؟ هل تلقّى الأشخاص هناك ‫تدريباً خاصّاً؟

‫لا، لديهم أسلحة فقط

‫أتمانع لو انضممت إليكم؟

‫"أقول لك يا (جاستن) ‫الرجال مثل (دافين) يفسدون البلد"

‫إنّه ملحد

‫شكراً لك يا (صوفي)

‫هل أنتما متأكّدان أيّها السيّدان ‫أنّكما لا تريدان مشاركتي؟

‫لا تعرفان ماذا يفوتكما

‫ألقيت خطاباً في المجلس التشريعي ‫عنك و(فال) وعلاقة الكنيسة بالدولة

‫اخترع الشيطان فكرة ‫أنّ الدين والسياسة لا يتّفقان

‫لمنع المسيحيّين من إدارة بلدهم

‫هل تريان كيف تقطع القشرة ‫من الخبز؟

‫إنّه مثاليّة جدّاً تقريباً ‫على أن أتناولها

‫لقّبني بتابعك الحقير

‫أتعرفان لمَ لا يأكل اليهود الخنزير؟

‫قال إنّك حاولت إعادة توزيع ‫دوائر الانتخاب

‫وحاولت إقرار قانون ‫يمنع المهاجرين من التصويت

‫من دونهم سنخسر بالتأكيد

‫ومع أنّ الخنزير لديه حافر مشقوق

‫ومع ذلك، ليس عليكم أكله

‫إنّه غير نظيف لتتناولوه

‫بحقّك يا (جاستن)، ركّز ‫نحن نحاول مساعدتك هنا

‫لا نحتاج إليهم

‫عمّ تتحدّث؟

‫لا، أعني، من دون تصويتهم ‫سيحصل (ديفين) على المقاطعة كاملة

‫عندما يفهم مصوّتوا مقاطعة (سان بونيتو) ‫الخيار المعروض عليهم

‫لن يتساءلوا عمّن سيمنحونه صوتهم

‫ذلك صحيح

‫الإيمان أيّها السيّدان

‫لا تعجبني

‫بسماء مثل هذه بمسقط رأسي ‫كنّا ندخل الحيوانات لحمايتها

‫ليست هناك أعاصير في (كاليفورنيا) ‫أيّها الأحمق

‫حسناً، لا تبدو جيّدة

‫انتظر

‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- حطب للنار

‫- أخبرني أحد بإحضاره إليكما ‫- من أخبرك بذلك؟

‫رجل ما هناك في الأسفل

‫تصرّف وكأنّه المسؤول

‫- رجل أصهب؟ ‫- أجل

‫ذلك هو (إينيس) ‫ويعتقد أنّه المسؤول عنّا

‫طلب منّي وضعها مع الخشب

‫علينا تفتيش الجميع

‫هيّا، فتّشه

‫حسناً، أسرع فقط

‫كنت سأقرأ لك ‫ولكن، عليّ أن أستعد

‫يريد الأخ (جاستن) منّا جميعاً ‫أن نكون هناك بفترة الظهيرة

‫لم أظنّ أنّي أريد التعمّد قط ‫قبل مقابلتي له

‫أتمنّى لو تستطيع المجيء هناك ‫أيّها المحترم

‫ربّما سيساعدك ذلك

‫عليّ الذهاب والاغتسال

‫أيمكنني إحضار شيء آخر لك ‫قبل أن أذهب؟

‫حسناً إذاً، ادعي لي

‫ماذا تفعل هنا أيّها الشاب؟

‫وما ذلك؟

‫أخبروني بحاجتكم إلى حطب نار ‫ولم أعرف أين أردتم أن أضعه

‫ضع ذلك جانباً

‫ليس هناك موقد هنا بالأعلى

‫لا، لا يا سيّدتي

‫هل تمّ تعميدك بعد؟

‫لا يا سيّدتي

‫سيعمّد أخي المهتدين اليوم ‫عند البحيرة

‫اتركه

‫فعل الفتى ذلك

‫قتل (لودز)

‫- هل قتله (هوكينز)؟ ‫- أجل

‫بحقّك

‫وساعده الحقير الصغير بإخفاء ذلك

‫لا أستطيع إثبات ذلك ‫ولكنّي أعرف هذا

‫كيف؟

‫لن تصدّقوني إن أخبرتكم

‫ثقوا بي، لا شكّ في ذلك

‫بحقّك

‫سواء كان ميتاً أو حيّاً ‫ابن الساقطة ذلك لا يهمّني

‫ليس مشكلتي

‫لدينا مشاكل أكبر يا (فيليكس)

‫فقد (سامسون) صوابه

‫بعد كلّ ما تحمّلناه ‫في ذلك المكان المقرف

‫لديه الجرأة لنقلنا إلى مكان ‫بجماعة مسيحيّين مهتدين

‫كيف يُفترض بنا كسب رزقنا؟

‫حسناً

‫ما يزال لدينا بضع صناديق ‫من البطاقات البريديّة الفرنسيّة لبيعها

‫(فيليكس)، لن يسمحوا لنا أيضاً ‫ببيع صور فاحشة

‫سيقتلني (بادز)

‫هذا صحيح، سيقتلك

‫- هل تتذكّر (تايني ووكر)؟ ‫- أجل، (تايني)

‫- أجل ‫- فاته أجران

‫ووجده ابنه وهو مثبّت بشجرة

‫وتلقّى طلقة في عينه اليسار

‫وأخبركم بأن تتوبوا وتتعمّدوا ‫لتتم مسامحتكم وتغسلوا روحكم القذرة

‫انهضوا وابتهجوا ‫لأنّكم الآن من الإخوة المقدّسين

‫أيّها الأخ (فارلين)

‫هل أنت مستعد لتقبّل الفداء؟

‫واستقبال المخلص إلى حياتك؟

‫إذاً، أنا آمرك

‫تُب وأصبح متعمّداً

‫حتّى تتم مسامحتك

‫وتغتسل روحك القذرة

‫انهض وابتهج

‫وُلدت مجدّداً لتدخل مملكة النعيم

‫أنت واحد من الإخوة المقدّسين

‫هل أنت بخير أيّها الأخ؟

‫أجل، أنا بخير

‫(صوفي)

‫هل تحتاجين إلى منقذ؟

‫- أجل ‫- إذاً، آمرك بالتوبة والتعمّد

‫حتّى تتم مسامحتك

‫وتغتسل روحك القذرة

‫انهضي وابتهجي

‫هذه (صوفي)

‫إحدى أكثر الفتيات الغاليات ‫ضمن المؤمنين لدي

‫كانت نائمة، ولكنّنا أيقظناها

‫آمين

‫أيّها الأخ (جاستن)

‫كان أنت

‫كيف وجدتني؟

‫لم آتي من أجلك

‫إذاً، لمَ أنت هنا؟

‫هذا ليس مكاناً جيّداً لك ‫يا (صوف)

‫عمّ تتحدّث؟

‫الواعظ

‫اسمعي، الواعظ شرير

‫- شرير؟ ‫- أجل

‫لا، أنت لا تعرفه يا (بين)

‫أنا أراه في أحلامي

‫- أعرف من يكون ‫- من أحلامك؟

‫ذلك جنون

‫الأخ (جاستن) هو رجل عظيم

‫غيّر حياتي

‫عندما غادرت المهرجان، كنت فارغة

‫لم أكن أملك شيئاً

‫والآن، لديّ شيء لأتمسّك به بسببه

‫إنّه ليس ما تعتقدينه

‫لمَ أتيت إلى هنا؟

‫دعني وحدي

‫لا أستطيع تركك هنا

‫لا أريد منك حمايتي ‫من أفضل شيء حدث لي قط

‫اسمه هو (أليكسي بيلياكوف) ‫وهو روسي

‫قتل والدي ويريد قتلي أيضاً

‫أنا لا أصدّقك

‫(صوفي)

‫(صوفي)

‫عليك تصحيح أمورنا يا (سامسون) ‫وإلّا سنذهب بطرق مفترقة