Falling Skies

- "Bà ta ở đây." - Chết tiệt, không hay rồi.

Chúng vẫn chưa thấy con.

Khó nghe hết mọi thứ chúng nói, nhưng...

Nó rõ ràng là một nữ hoàng.

"Cuộc tụ họp đã bắt đầu."

Cochise nói đúng.

Nếu nó là một nữ hoàng,

việc gây nguy hiểm cho nó có vẻ là một chiến lược trọn gói

với lũ Espheni, phải không?

Giống như một nước đi để thực hiện chiếu bí.

Ben, mẹ nói đủ rồi. Chúng ta dừng lại.

- Không, thậm chí chưa đủ đâu. Thêm lần nữa. - Sao?

Chúng ta vẫn chưa biết chính xác địa điểm.

Chúng ta sẽ làm lần cuối --

Anh có nghe không?

Cô ấy nói đúng. Không làm nữa.

Không -- Ben, không.

Không quan trọng việc con hạ nhiệt nhanh thế nào, được chứ?

Nó đang phá hủy sự cân bằng nội môi,

chức năng nội tạng của con.

Không.

Không còn lựa chọn khác. Cha nói đúng.

Chí ít,

chúng ta phải biết nữ hoàng đang ẩn náu ở đâu.

Nếu những gì con nghe được là đúng,

lũ Chúa tể sắp phản công.

- Ben! - Này!

Aah!

- Aah! - Thôi!

Ra khỏi đó!

Thôi đi!

Nhiều người sẽ chết nếu con không làm!

Con phải làm việc này!

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Đội 9 Carolina

đang băng qua sông Elizabeth lúc 8:30.

Họ đang hối hả.

Thật ấn tượng. Chúng ta mong hội quân cùng họ ở I-95.

Nhắc họ. Đội 2 Mass sẽ xuất quân trong 24 giờ.

Nếu Ben đúng về việc có một nữ hoàng,

chính xác thì ta sẽ hướng đến đâu

trên tấm bản đồ này?

Nó chưa tìm được vị trí của nữ hoàng.

- Nó thế nào rồi ạ? - Đang hồi lại sức.

Tranh cãi kịch liệt để được làm tiếp.

Quản chặt thằng bé, là việc phải làm.

Chúng ta phá hủy cục hub Espheni trời đánh đó

trước khi nó làm hại người khác.

Chúng ta sẽ giữ Ben và mọi người

tránh xa khỏi nó lúc này.

Mọi người, tôi có vài tin tốt.

Tìm thấy một máy phát ngoài trong chiếc Humvee.

Kết nối nó với hệ véc-tơ của ta.

- Nó khuếch đại tín hiệu. - Chúng ta có thể liên lạc

trực tiếp với nhiều đội dân quân hơn.

Không phải dùng tộc Volm làm trung gian.

Đó là một bước tiến lớn.

Đổi tần số liên lạc tránh cho lũ Espheni

khỏi đoán được tần số của ta.

42 đội dân quân.

Tất cả đang chờ đợi chỉ thị mới từ Tom Mason.

Bắt đầu có cảm giác của một cuộc xâm lăng thực sự.

Thà là vậy.

Chúng ta không biết ngày mai mình sẽ bước vào đâu.

Tôi nên nói gì với họ, Tom?

Chú ý. Đây là Tom Mason.

Tom Mason của đội 2 Massachusetts.

Chúng tôi hiện kiểm soát được hoàn toàn

hệ thống liên lạc, và còn nhiều nữa.

Sớm thôi, chúng tôi sẽ có thêm thông tin về kế hoạch,

nhưng tạm thời, tiếp tục lộ trình hành động hiện tại.

Tới các vị trí cách 1.6 km bên ngoài D.C.,

và đợi thông tin mục tiêu.

Những gì chúng ta sắp bắt đầu là rất lớn, khó đoán.

Nếu các bạn giống tôi,

cũng sợ hãi và lo lắng,

không sao cả.

Nhưng đừng để tự ái biến thành sự hoài nghi.

Chúng ta rất gần rồi.

Tin tưởng việc mình làm sẽ đưa ta đến đó.

Chết tiệt.

Matt, con mang thùng xăng đi đâu đó?

Đại tá Weaver muốn mang theo chúng.

- Cẩn thận nhé. - Vâng.

Cha, đừng đứng đó! Thủy triều đang rút! Nhanh lên!

Thuyết phục họ để em làm tiếp.

Làm ơn.

Ben... chị biết từ kinh nghiệm cá nhân,

gai không làm em tàng hình

hoặc bền bỉ mãi.

Mỗi lần, em lại biết điều gì đó mới,

những điều không thể bỏ qua.

Lũ Chúa tể đã ám chỉ đến

các Nazca Lines, nhớ không?

Nhớ, Peru.

Thần thoại cho rằng các alien vẽ nên

các hình đó -- nó thật sự là vậy.

Chúa ơi... Việc đấy không đáng để làm hại bản thân, Ben.

Tộc Volm đã theo dõi khu vực đó hàng tháng trời.

Họ vẫn chưa hiểu sự liên quan của nó.

Nó đại diện cho thứ gì đó quan trọng với chúng, Maggie,

em biết nó liên quan đến những gì đang xảy ra ở D.C.

Chị sẵn sàng làm bất cứ gì để gỡ bỏ gai, đúng không?

Đúng.

Em cũng cảm thấy vậy về việc này.

Xin chào?!

Xin chào?!

Rồi!

Tại sao tôi ở đây?!

Nói đi --

Chiếc Beamer gắn với nó --

đó là chiếc Lexi và tôi bay đến mặt trăng, đúng không?

nơi cô tìm thấy tôi, nơi cô bắt giữ tôi.

Chính xác thì, chúng tôi đã cứu anh.

Khi tìm được các dạng sống khác,

chúng tôi định giá trị của họ với Dorniya

và dùng họ phù hợp.

Dùng họ phù hợp?

Sự hiện diện của một Espheni mới

càng làm khó giao tiếp.

Phải.

Một nữ hoàng.

Nữ hoàng. Bà ta không đến

tới khi tin rằng chúng đã thắng.

Tin rằng chúng đã thắng?

Chúng tôi đang thắng. Cuộc chiến này chưa kết thúc.

Anh không hiểu, Tom. Chúng đã tiêu diệt chúng tôi.

Tôi là người duy nhất còn lại của giống loài mình.

Tôi đã thề chiến đấu tới cùng để vinh danh nó.

Đó là gì?

Giờ với sự hiện diện của nữ hoàng,

thời cơ đã đến.

Dùng con nhộng này sẽ tạo ra một vũ khí.

Đó là những gì cô đang làm.

Đó là vì sao cô cần tôi.

Tôi rất tin tưởng anh,

một người lính đã chứng minh bản thân có khả năng

sử dụng nó.

Nếu tôi dùng thứ đó với nữ hoàng, chuyện gì sẽ xảy ra?

Nó sẽ tiêu diệt tất cả chúng.

Xóa sổ lũ Espheni khỏi hành tinh của anh...

Mãi mãi.

Cầm lấy thứ này...

Và tìm bà ta.

Tôi sẽ cố hết sức để chỉ dẫn anh.

Tom...

Đây là lúc để tin tưởng

chính cái thứ làm anh sững sờ.

Chào, Evelyn, cảm thấy sao về chuyến tuần tra đầu tiên?

Nó khá hào hứng há?

Ừ. Hơn hẳn việc giặt đống quần áo đẫm mồ hôi.

Cậu, trông tuyệt lắm với -- với súng,

ý tớ là, theo một cách kỳ lạ.

Tớ đã được huấn luyện. Nó không phải một món phụ kiện.

- Em được nghỉ, Ev. - Cám ơn chị.

Hết ca rồi. Gặp cậu sau.

- Đi tuần vui vẻ. - Ừ.

Chị chắc em rất vui để thay ca em ấy.

Chị nợ em một lời xin lỗi.

Về việc gì?

Về những gì đã xảy ra giữa các anh của em --

Chị chắc em đã phải xử lý hậu quả.

Chị cần em biết rằng

nó là điều cuối cùng chị muốn.

Chúng ta đã có đủ vấn đề.

Có thứ gì liên quan đến sự ân xá

trong trật tự tân thế giới chứ?

Em có thể thêm nó vào danh sách không?

Chắc rồi. Em sẽ cố dành một chỗ.

Rõ. Bản đồ tham khảo J146.

Tôi lặp lại, Juliet-1-4-6.

Có ai ngoài đó không?

Làm ơn hồi đáp.

Nghe. Đây là đội 2 Massachusetts.

Vui lòng báo danh.

Ôi, Chúa ơi. Có người. A lô? A lô?

Lấy địa điểm.

Cô ở đâu? Có biết không?

Tôi đang ở một ngôi nhà hoang tại Georgetown,

gần đại lộ Whitehurst.

Chúng tôi đã đến điểm hẹn.

Dân quân lọt ngay vào chỗ chúng.

Lũ Skitter. Tôi bị tách đoàn.

Cô ấy bị kẹt ngay ở giữa.

Mong là họ trụ vững và vượt qua.

Có thứ gì gần cô không? Thứ để che chắn?

Tôi ở trong gian bếp cùng mỗi cái radio.

Chúng đang xông vào!

- Có tủ lạnh không? - Có.

Chui vào trong. Lôi hết mọi thứ ra.

Chui vào trong đó. Mau. Làm đi.

Không còn thời gian!

A lô? Cô gì ơi, trả lời đi.

Nếu cô không thể nói, nhấn radio đi.

A lô? Cô gì ơi?

Ngoài đó thật tồi tệ.

Chị nghĩ chúng ta sẽ gây bất ngờ cho lũ Espheni ở D.C. chứ?

Chị nghĩ mai ta sẽ biết.

Matt, cẩn thận!

Từ từ.