The Wind Rises (Kaze tachinu)

ZVEDÁ SE VÍTR, ZKUSME ŽÍT. PAUL VALÉRY

TAIŠODO SMÍŠENÉ ZBOŽÍ

MITORIJA VELKÝ VÝPRODEJ

JOŠIDA MLÉKO

KONFERENČNÍ MÍSTNOST

SBOROVNA

Tady to je.

ČASOPIS LETECTVÍ ÚNOR 1918

Můžu si to půjčit?

- Je to anglicky. - Mám slovník.

- Výborně. Tak to zkus. - Děkuji.

- Nech ho být. - Vodprejskni!

Ty radši zmiz.

Džiró, ty malej...

- Už žádnou šikanu, jasný? - Cože?

Cos to řek?

Pojď sem!

Vypadáš docela jako hrdina.

Uklouzl jsem a upadl.

- Prát se není nikdy omluvitelné. - Já vím.

Jdi se nasvačit.

Děkuji.

Brácho, už jsi zpátky!

Čekala jsem na tebe. Brácho!

Pojďme na bambusovou trávu.

Brácho!

Chci jít na bambusovou trávu.

Slíbil jsi, že půjdeš se mnou.

Mám hodně úkolů.

Tohle nejsou úkoly.

To je anglický časopis.

HRABĚ CAPRONI DI TALIEDO

To je ale hloupý knír.

To je slavný italský konstruktér letadel.

Jmenuje se Caproni. Prý je to hrabě.

- Máš škrábance v obličeji. - Nech mě být.

Měl bys to dezinfikovat.

Můžeš se uklidnit?

Brácho, co tu děláš?

Sem nesmíš.

A nemáš brýle.

Pozorování hvězd by mě mělo zlepšit zrak.

- Máma ti vynadá. - Létavice!

Tamhle je další!

Jsou krásné. Vidíš? Třeba tahle.

Je jich tam tolik!

Hej! Kdo jsi?

Jsem japonský kluk.

Japonský kluk?

A co tu děláš?

Myslím, že je to můj sen.

Sen? Počkej tady!

Tohle je můj sen.

Můj také.

Tvůj sen?

Poslyš, japonský kluku. Myslíš, že sdílíme stejný sen?

Je to zvláštní.

Vy jste hrabě Caproni, že? Jsem velmi šťasten, že vás poznávám.

Zajímavé. Ano, je to sen. Celý tento svět je sen.

Vítej v mém království.

Je mi ctí.

Podívej se na ně.

Budou bombardovat nepřátelské město. Většina se jich nevrátí.

Ale válka brzy skončí.

Naskoč, japonský kluku.

Je to můj sen. Až bude po válce, budu stavět tohle.

Je překrásné, co?

Leťme.

Místo bomb bude vozit cestující.

Sem nahoru samozřejmě nemůžeme.

Ale ve snu je všechno možné. Člověk může, kam chce.

Pojď sem za mnou. Můžeš jít podél nosníku.

Podívej se.

- Je krásný, co? - Ano, neuvěřitelný.

Bude vozit stovky lidí přes Atlantik.

Pane Caproni? Mám otázku.

Myslíte, že můžu stavět letadla?

Nikdy ze mne nebude pilot. Jsem krátkozraký.

Poslouchej, japonský kluku.

Já nejsem pilot. A ani bych nevěděl, jak létat.

Létat s letadlem je jednoduché.

Ale já jsem stavitel letadel. Letecký inženýr!

Ano!

Poslouchej mě, japonský kluku.

Letadla nejsou nástroje války. Nejsou na vydělávání peněz.

Letadla jsou krásný sen.

A inženýři mění tento sen ve skutečnost.

Ano!

Arrivederci. Ještě se uvidíme.

Džiró, měl bys jít spát.

Vylekal jsi mě. Slyšela jsem, že s někým mluvíš.

Mami, bude ze mě letecký inženýr.

Opravdu? To je krásný sen.

Letadla jsou krásný sen. To mi řekl on.

Chci stavět krásná letadla.

Paní, pojďte, sedněte si na mé místo.

Promiňte.

Prosím.

VŮZ Č. 2 - VŮZ Č. 3

To je nádherný vítr!

Slečno, odnese vám klobouk.

Neboj se, Kinu.

- Pozor! - Slečno!

Jste v pořádku?

Jsem.

Pěkný kousek!

Děkuji.

Le vent se lève.

Il faut tenter de vivre.

VŮZ DVA

Le vent se lève. Il faut tenter de vivre.

„Zvedá se vítr. Zkusme žít.“

ČAJOVNA TRH JAMASAN

Zemětřesení!

Kotel vybuchne!

- Co se děje? - Noha.

Ukažte.

To bolí.

Kinu, buď statečná!

Je to zlomené. Nemůže chodit.

Slečno, ten kotel! Prosím, zachraňte se!

To je nesmysl.

Nic nevybuchne.

Můj kufr.

Teď se zkuste uvolnit.

Nemůže chodit. Kde bydlíte?

- V Ueno. - Vezmu vás tam.

- Hoří. - Pojďme.

- A co váš kufr? - To není důležité.

- Je mi to tak líto! - Promiňte, bolí to?

Vydržte.

Musíme si pospíšit.

To je má košile. Je úplně nová.

Musíte mít žízeň.

Studna je téměř suchá. A co vy?

Děkuji.

Požár nezasáhl Ueno.

Já mířím na univerzitu. A vy?

Přivedu někoho z domova.

Půjdu s vámi.

- Pohlídejte tohle, Kinu. - Pohlídám.

Brzy jsme zpátky, nebojte se.

- Ano. - Hlídejte mi kufr.

Dobře.

- Děkujeme. - Postarejte se o ni.

Ale... jak se jmenujete?

To byl chlapík! Co říkáš, Kinu?

Džiró, to sis vybral den na návrat.

Je to hodně zlé, Hondžó?

Celá východní strana je v plamenech.

To je vše, co se podařilo zachránit.

Máš cigaretu?

Létající dveře? To je paráda. Ten oheň už nikdo nezastaví.

S Tokiem je konec.

LÉTAJÍCÍ HYDROPLÁN CAPRONI

On to fakt postavil. Caproni má obří sny.

Zastavte kameru!

Vítr se otočil! Přichází to sem!

Vítr se ještě zvedá, japonský kluku?

Ano. Úplná vichřice!

Pak tedy zkusme žít!

‎Le vent se lève.

Il faut tenter de vivre.

Hej, Džiró. Připraven?

Všechny nové budovy jsou ve starém stylu.

Ulice jsou širší.

Ani letadla se nezměnila.

RESTAURACE SUGIJA

Vítejte!

Zase makrelu?

Je to výborné.

Každý den to samé. Stejný oběd, stejná četba.

- Můžu dostat vajíčko? - Dobře.

Západní mocnosti staví celokovové letadlo.

Někdy zkus vepřové.

Máme víc než deset let zpoždění.

Co je?

Krásné, že?

Podívej na tu krásnou křivku.

Dáváš si makrelu, abys studoval kosti?

Kimi!

Dělej, dojez to. Jdeme na kafe.

Džiró pracuje tvrdě.

Rybí kosti.

Vrátil se pan Horikoši z oběda?

Džiró!

Hondžó, poslechni si toto.

U NACA je standartní křivka stejná jako ta kost.

Američani také jedí makrely?

Džiró, balíček pro tebe.

- Ano? - Přinesla to pro vás nějaká paní, pane.

Byl jste pryč, tak to u mě pro vás nechala.

Dobře. Děkuji.

Dárek od tvé drahé?

Máš cigarety? Dej mi jednu.

PAN HORIKOŠI

- Džiró! - Nech ho jít.

- Dobrý den, pane Horikoši. - Dobrý den.

Čeká na vás návštěva. Mladá dáma.

Aha, dobře.